台南人剧团《Re/turn》
时间：2014/12/21 14:30
地点：南海剧场
结局：If I never knew you（2014神秘结局）
───────────────────────────────────────
从诚品到新舞台、再到南海剧场，Re/turn的第三次重返依然吸引了很多已经二刷、三刷
甚至不知道几刷的戏迷，加上网络上一直有封箱的传言或玩笑，这次再进剧场看Re/turn
，其实感觉得到一种“说再见”的氛围。
之前看过2013的台北场和新北场，加上公视的录影版，这次已经是第四次看这出戏。但
Re/turn能够一直长销且吸引大批再刷观众，或许是因为每次看这出戏，心中的感受和看
到的东西都不太一样，仿佛也随着年纪的增长和岁月的递嬗，有些东西就这样长大或是老
去了。
我没有看过2011的诚品小剧场版（时代的眼泪啊呜呜呜），仅仅能够和去年的版本做比较
，所谓从大剧场重返小剧场的感觉。舞台小了，导演的诠释手法可能也有所不同，南海剧
场版的歌舞、换场、人群的配置似乎都小了一些，一些比较华丽的道具（例如Wasir一整
排的婚纱）也被删减掉了。
除了道具的删减之外，一些场景也有减少，例如西藏古董店整个删除，从巡回版就没有出
现的兔子也一直没有再回来，而是一位喇嘛把门把送来。删除那一段对于Re/turn的忠实观
众而言可能就是少了一条支线（虽然私以为对白襄兰以及赵叔的感情而言，那是一段很重
要的情节），而如果是第一次看的观众，可能会对神奇的门把、如何回到过去、回到过去
重新选择的意涵，以及一些情节上的跳跃会不太理解，觉得这是有些可惜的部分。然而完
全删除门把的来龙去脉，也仿佛让整出戏更少了一点逻辑上的拘束，能够更直观、感性地
去看待每一个时空跳跃之后发生的事情。对于今年的Re/turn来说，回到过去弥补遗憾、去
到未来向重要的人好好的说声再见，似乎都不特别需要什么逻辑或者原因了。因为有生命
中的缺憾，所以自然在最后的时刻，它会引领人们往该去的地方。
除了剧情的改动之外，角色的诠释方式、给观众的讯息也有很大的不同。蔓菁还是一样勇
敢，但除了爱之外，在最后的结局也更能勇敢“不爱”；奕梵对境泽注定没有结局的感情
显得更深、更悲情了一些，但也让她最后回到高中的火车上那一段更赚人热泪。汤境泽显
得更深、更沉、更压抑了，增加的一些台词（像是打官腔回应多元成家），还有跟内裤男
的互动（也让全场观众一阵惊呼），以及最后被警察带走时的“小梵，帮我”中，汤境泽
少了一些新露头角的青春气盛，多了一些社会历练与面具，也变得更加老成、阴郁和沉默
。从这样的境泽中，观众能够感受到做为一个地方民意代表，他隐藏的同志身分以及政治
人物必须的城府，带给他多少压迫，使他成为那样寂寞阴冷的人。他好像随时必须坚强圆
滑又思虑周全，却也能感觉得到，不论面对男性床伴或女性未婚妻，他永远不能诚实。也
因为这样，当雷小梵仍然努力看见真实的他，并认为不论喜欢的是男生还是女生、不管他
是什么样，境泽就是境泽，而她喜欢的就是那样的他时，在所有的哀叹与无奈之中，我们
也还能期待着对旧世界说完再见之后，一个不再压迫、不再隐藏、不再迫于无奈的世界。
而今年的神秘结局也是一个说再见的结局。最后一幕，蔓菁独自拉着两年前他来伦敦的行
李箱决定离开伦敦，浦琮文赶到机场，却已经来不及挽回她。她带着门把，回到两年前他
第一次遇见琮文的地铁，那时她一个人提着大包小包，像是要去逃难一样。那时的琮文仍
然想要帮助蔓菁，但她拒绝了，并终结在“你可不可以不要跟我说话，你可不可以不要对
我那么好…..”的哭喊。
蔡柏在脸书上曾说，今年的结局让三个女人之间得到了平衡，而我也最喜欢这个结局。尽
管都是离开，今年的蔓菁做了很勇敢的选择，也再次呼应“幸福是掌握在自己手中的。”
那句经典台词。这个结局里的蔓菁更加敢爱，也敢“不爱”了。不论爱或不爱，或者追寻
她想要的生活，放弃已经不是她要的感情，他都一直很知道自己要的是什么。即使追寻爱
情在很多时候并不会被认为是“独立自主新女性”的表现，蔓菁却是我认为这出戏中最有
自主意识，也最勇敢对抗外在框架、困境的角色。
对于人生，重返可能使我们有重新做选择的机会，也可能使我们依旧陷入过去的循环；可
能是和回忆的重逢，也可能是崭新的开始。无论如何，当有机会重新选择时，是要保留那
个永恒的缺憾，或者使他完满，每个人都在不断的学习，不断的选择，以及不断的因为爱
而勇敢和不勇敢。
谢谢Re/turn带给我的所有，也谢谢那些可以用戏去度量的时光。愿我们生命中的缺憾，
都能引领着我们到该去的地方。