原文发表网址(附电影海报、预告片与相关资讯超连结)
http://crimenigma.pixnet.net/blog/post/30139589
以前曾在某个综艺节目看过日本偶像团体“近畿小子”的访谈，忘了访谈中提到
什么事，只记得堂本刚一边说“从花瓶里拿出枪”，一边搞笑地以 slow motion
转身作势开枪──即便没有明说是哪部电影，但身为台湾人的我却一看就知道，
堂本刚是在模仿香港动作片《英雄本色》的经典场景。
《英雄本色》的走红程度不仅让亚洲影迷对众多经典场景津津乐道，甚至还让南
韩电影界在相隔多年后将其易地翻拍成《英雄本色：无敌者》。（此外，印度也
翻拍过《英雄本色》，不过小马哥怎么不找“印度周润发”沙哥演呢？XD）
虽然这部翻拍电影《英雄本色：无敌者》依循原版的剧情走向且保留许多经典场
景，但是处处却散发著韩国当地的风味：例如韩版出现了俄罗斯黑帮，以及具韩
国风格的小吃摊（常在一些韩国电影里看见这类摆设的小吃摊），而电影整体色
调偏暗且冷，明显不同于港版泛黄且明亮的画面（不知道泛黄感是不是影片放太
久的缘故），清楚区隔出两地因纬度差距造成的迥异环境背景。
前阵子国片《宝米恰恰》的导演在映后座谈接受观众提问的时候曾提到，《宝米
恰恰》比起日本的青春校园电影，氛围与色调上明显温暖明亮许多，因为他认为
台湾是亚热带国家，台湾导演本来就应该拍出具有台湾色彩的电影──我觉得这
样的概念很正确，不知道韩国导演是否也考量到这点，才会因地制宜，打造出不
同于原版暖亮色调的冷暗版《英雄本色》？（可惜电影当中没有细雪纷飞的场景
，要不然拍起来不但有别于从未下过雪的香港，而且应该超有美感吧？）
尽管我对港版《英雄本色》的记忆早已模糊，但看到宋承宪在泰国浴场大开杀戒
，我立刻联想到港版小马哥在酒家报仇的经典场景；新拍的韩版不仅没有藏枪在
盆栽的桥段（把枪藏在盆栽里本来就没比较方便吧），而且比起吴宇森导演的原
版，韩版的枪战场面更为写实逼真。（老实说，我不大喜欢吴宇森那套暴力美学
，因为给人太过夸张不真实）
不过新拍的韩版并不全然占上风，像是透过报纸得知大哥被陷害的桥段竟然完全
复制移植（拜托，现在都已经二十一世纪，是不会改看电视或上网喔）；而那段
“义气在这里已经不存在了，你就让他们见识一下那是什么吧”的旁白也出现得
有点突兀，相较于港版里黑道老大当面告知小马哥来龙去脉的场景，韩版在情节
铺陈的细节上显得较为轻率。（那句旁白到底是谁讲的，我根本不清楚）
即便如此，《英雄本色：无敌者》仍有一定的成绩水准，值得一看。特别是看到
过往经典在现代影片画质与拍摄技术的双重提升下重生，对我来说，真是有一种
莫名的吸引力啊。