理论上阅读原文才有讨论的意义，否则只会陷入纠结在许多各种翻译的问题上面猜想但得不到结论。但我不懂希腊文，所以只好退而求其次，选用许多国外教师推荐的ASV版本来做解释。
马太福音 11：12 (ASV): And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and men of violence take it by force.
如果说进入天国是要使用暴力夺取，或是被错误翻译为努力进入，这样明显和圣经其他地方的教导相悖，因为大原则是救恩是白白获得的，不是靠自己的努力，而是因信称义。
所以，正确的翻译是这样：“从施洗约翰开始宣扬天国即将来临的时候，受到法利赛人与撒督该人的强烈阻挠（这群人就是宣扬要依靠行为得救），不但自己不接受这道，还拦阻其他子民走这条道路。”
把这段话放到11：12，然后重新看整段耶稣在说的话，就明白耶稣在告诉他们，如果他们明白这个道理，不被法利赛人与撒督该人误导与拦阻，肯领受施洗约翰所传的道，那施洗约翰就是预言中再来的以利亚。