【约贰1】“作长老的写信给蒙拣选的太太(或译：教会；下同)，和她的儿女，就是我诚
心所爱的；不但我爱，也是一切知道真理之人所爱的。”
就我的认知是，教会是基督的新妇
而耶稣是我们属灵的长子，在 约贰1 中，显示出来
我们是"她的儿女"，换言之我们是"教会的儿女??
这有一点冲突的感觉，或者是这里的太太不应该翻译成教会??
感谢释疑
另外，在恢复本圣经中，此节的太太译作夫人
而且在注释中有说到，这里的夫人，特指一位叫Kuria的基督徒姊妹
看起来并没有"教会"的意涵在

我不知道恢复本为何这样翻或许有他的理由https://goo.gl/VRRY1M以希腊文来看,是翻夫人没错

那这样子和合本的翻译，在此处根本就不应该译成教会