作者:
nanpyn (Apple)
2018-06-03 01:01:00了2基本上是状态变化，主观或过度是看你怎么诠释。【注】excess是过度/过量，extreme才是极度/极端。若只说太SV也行，但听者会期待接下来还有别的话。但根据平日观察，确实有人说话带着一堆无意义的“了”。那些说话者心中根本不存对比变化之意而只是传达讲完句子那种状态变化就像是说“我说完了”。XD经查第一册教师手册（第61页）第四课〈请问一共多少钱〉非原文节录 4. 太Vs了（overly）表示程度过头，多为发话者的主观想法，句末常常带“了”。↑注意顺序是先讲过头再讲带了。视华也称太……了的“了”表excess但我认为其实是“太”。人人心中有一把尺，“太过”本身才是主观的。个人认为此时的“了”仅是了2，表示已经如此了。另外，教师手册内称“常用于不如意的事情”才是偏颇。明明就有一堆正面的：太好了、太棒了、太美了、太可爱了结论：“太”才是主观，“了”仅是了2。而随上、下文（前言后语）语境差异，太Vs也可不带“了”。看来视华和当代对“太Vs了”的解说皆需修订一下。