※ 引述《kkben (多想一步)》之铭言：
: 今天读译本
: In the luminous space the tanned sails of the barges drifting up with tide s
ee
: med still in red clusters of canvas, sharply peaked with gleams of vanishing
s
: pirits.
: 在明亮的空间里 被晒黑的接驳船船帆
: 随着潮水起伏 似乎在竖立的红色帆布群里 动也不动
: 新版
: 明媚碧空下，几幅晒得焦褐的褪色驳船帆随浪飘移，隐隐地侧身在一簇簇艳红的帆帐当
中
: ;犹似将逝的精灵，闪出苍白的最后一线微光。
: