方跟才的字形相近是隶体之后的事
但两者的相近义可以追到以下：
又今也。《诗·秦风》方何为期。《笺》方今以何时为还期。
《庄子·天地篇》方且本身而异形。《注》凡言方且者，言方
将有所为也。
又谷始生未实也。《诗·小雅》既方既皁。《笺》方，房也。
谓孚甲始生而未合时也。
才：《说文》艸木之初也。从丨，上贯一，将生枝叶。
又《集韵》将来切，与哉同。亦始也。《尔雅·释诂疏》哉，
古文作才。以声近，借为哉始之哉。
从“初、始”衍生的“刚刚”、“只有”义
口头上的混同(方才)时间不如上面所引的资料早
但说是字形相近才产生意义的转移，看起来需要更多证据
即便、即使中的“使、便”还比较符合形近意通的条件
※ 引述《b7239921 (左宝宝)》之铭言：
: 异形同义是我乱取的名字啦
: 我发现像 方、才 这两字
: 本来意思应该是不同的吧
: 可是却因为写起来很像
: 就变成在某个意思上互通
: 甚至有 方才 这个词
: 另外也有 便、使 这两字
: 也只是形状很像而已
: 在 即便、即使 却就可以互通
: 想请问这种关系叫什么？
: 还有没有别的例子？