10月18日 圣路加圣史庆日
庄稼多，工人少
福音：路十1-9
【那时候，耶稣】选定了七十二人，派遣他们两个两个地在他前面，
到他自己将要去的各城各地去。
他对他们说：
“庄稼多而工人少，所以你们应当求庄稼旳主人，派遣工人来，收割他的庄稼。
你们去罢！看，我派遣你们犹如羔羊往狼群中。
你们不要带钱囊，不要带口袋，也不要带鞋；路上也不要向人请安。
不论进了那一家，先说：愿这一家平安！
那里如有和平之子，你们的和平就要停留在他身上；否则，仍归于你们。
你们要住在那一家，吃喝他们所供给的，因为工人自当有他的工资；
你们不可从这一家挪到那一家。
不论进了那座城，人若接纳你们，给你们摆上什么，你们就吃什么。
要医治城中的病人，并给他们说：天主的国已经临近你们了。”
Feast of Saint Luke, evangelist
Gospel LK 10:1-9
The Lord Jesus appointed seventy-two disciples
whom he sent ahead of him in pairs
to every town and place he intended to visit.
He said to them,
"The harvest is abundant but the laborers are few;
so ask the master of the harvest
to send out laborers for his harvest.
Go on your way;
behold, I am sending you like lambs among wolves.
Carry no money bag, no sack, no sandals;
and greet no one along the way.
Into whatever house you enter,
first say, 'Peace to this household.'
If a peaceful person lives there,
your peace will rest on him;
but if not, it will return to you.
Stay in the same house and eat and drink what is offered to you,
for the laborer deserves payment.
Do not move about from one house to another.
Whatever town you enter and they welcome you,
eat what is set before you,
cure the sick in it and say to them,
'The Kingdom of God is at hand for you.'"
福音朗読　ルカによる福音书　10章1～9节
（そのとき、）主はほかに七十二人を任命し、
御自分が行くつもりのすべての町や村に二人ずつ先に遣わされた。
そして、彼らに言われた。
“収获は多いが、働き手が少ない。
だから、収获のために働き手を送ってくださるように、
収获の主に愿いなさい。
行きなさい。
わたしはあなたがたを遣わす。
それは、狼の群れに小羊を送り込むようなものだ。
财布も袋も履物も持って行くな。
途中でだれにも挨拶をするな。
どこかの家に入ったら、
まず、‘この家に平和があるように’と言いなさい。
平和の子がそこにいるなら、
あなたがたの愿う平和はその人にとどまる。
もし、いなければ、その平和はあなたがたに戻ってくる。
その家に泊まって、
そこで出される物を食べ、
また饮みなさい。
働く者が报酬を受けるのは当然だからである。
家から家へと渡り歩くな。
どこかの町に入り、迎え入れられたら、出される物を食べ、
その町の病人をいやし、
また、‘神の国はあなたがたに近づいた’と言いなさい。
释义
路九1-6报导了耶稣派遣十二宗徒出外福传，在这期间，耶稣结束了在加里肋亚的工作，
开始了走向耶路撒冷的旅程。时间急迫，大量庄稼已经成熟（十2）。在圣经的语言中，
“收获”是表达天主在末世审判人民的图像。
今天的福音报导，耶稣又派遣七十二个门徒外出福传，显示福传工作已经扩展到所有外邦
民族。七十二（有些手抄本写“七十”）这个数字可能暗示当时广为流传的犹太思想：这
个世上除了犹太人外，还有七十二个外邦民族（参阅：创十）。耶稣知道，自己就如同旧
约中的“上主仆人”一样，被派遣向所有民族传扬福音（参阅：依四二6；四九6）。
路十2-11报导了耶稣派遣门徒外出时，教导他们应该配带什么装备，以什么态度面对所遇
到的人们。耶稣给予门徒双重使命：行动和言语 ─ 奇蹟与宣讲。二者都是耶稣自己使命
的延续，这是让人无法忽视的记号。
中文: 思高读经推广中心 (思高中文圣经)
http://www.ccreadbible.org/ccdaily
英文: 美国主教团 (New American Bible)
http://www.usccb.org/bible/readings/
日文: 保禄孝女会 日本管区 (圣书 新共同訳)
https://www.pauline.or.jp/