撒种的比喻
福音：路八4-15 线上播放
那时，有大伙群众聚集了来，并有从各城来到耶稣跟前的，他就用比喻说：
“有一个撒种子的，出去撒种子；
他撒的时候；有的落在路旁，就被践踏了，并有天上的飞鸟把它吃了。
有的落在石头上，一长起来，就干枯了，因为没有湿气。
有的落在荆棘中，荆棘同它一起长起来，把它窒息了。
又有的落在好地里，长起来，结了百倍的果实。”
他说完这些话，就高呼说：
“有耳听的，就听罢！”
他的门徒问他这比喻有什么意思。
他说：
“天主国的奥秘，是给你们知道的；
对其余的人，就用比喻，使那看的，却看不见；听的，却听不懂。
这比喻的意思是：种子是天主的话。
那些在路旁的，是指那些人听了，随后就有魔鬼来到，
从他们心中把那话夺去，使他们不至信从而得救。
那些在石头上的，是指那些人，他们听的时候，高兴地接受那话，
但这些人没有根，暂时相信，一到试探的时候，就退避了。
那落在荆棘中的，是指那些听了的人，
还在中途就被挂虑、钱财及生活的逸乐所蒙蔽，没有结出成熟的果实。
那在好地里的，是指那些以善良和诚实的心倾听的人，
他们把这话保存起来，以坚忍结出果实。”
Gospel LK 8:4-15
When a large crowd gathered, with people from one town after another
journeying to Jesus, he spoke in a parable.
"A sower went out to sow his seed.
And as he sowed, some seed fell on the path and was trampled,
and the birds of the sky ate it up.
Some seed fell on rocky ground, and when it grew,
it withered for lack of moisture.
Some seed fell among thorns,
and the thorns grew with it and choked it.
And some seed fell on good soil, and when it grew,
it produced fruit a hundredfold."
After saying this, he called out,
"Whoever has ears to hear ought to hear."
Then his disciples asked him
what the meaning of this parable might be.
He answered,
"Knowledge of the mysteries of the Kingdom of God
has been granted to you;
but to the rest, they are made known through parables
so that they may look but not see, and hear but not understand.
"This is the meaning of the parable.
The seed is the word of God.
Those on the path are the ones who have heard,
but the Devil comes and takes away the word from their hearts
that they may not believe and be saved.
Those on rocky ground are the ones who, when they hear,
receive the word with joy, but they have no root;
they believe only for a time and fall away in time of temptation.
As for the seed that fell among thorns,
they are the ones who have heard, but as they go along,
they are choked by the anxieties and riches and pleasures of life,
and they fail to produce mature fruit.
But as for the seed that fell on rich soil,
they are the ones who, when they have heard the word,
embrace it with a generous and good heart,
and bear fruit through perseverance."
福音朗読　ルカによる福音书　8章4-15节
（そのとき、）大势の群众が集まり、方々の町から人々がそばに来たので、
イエスはたとえを用いてお话しになった。
“种を莳く人が种莳きに出て行った。
莳いている间に、
ある种は道端に落ち、人に踏みつけられ、空の鸟が食べてしまった。
ほかの种は石地に落ち、芽は出たが、水気がないので枯れてしまった。
ほかの种は茨の中に落ち、茨も一绪に伸びて、押しかぶさってしまった。
また、ほかの种は良い土地に落ち、生え出て、百倍の実を结んだ。”
イエスはこのように话して、
“闻く耳のある者は闻きなさい”と大声で言われた。
弟子たちは、このたとえはどんな意味かと寻ねた。
イエスは言われた。
“あなたがたには神の国の秘密を悟ることが许されているが、
他の人々にはたとえを用いて话すのだ。
それは、‘彼らが见ても见えず、闻いても理解できない’ようになるためである。
　このたとえの意味はこうである。种は神の言叶である。
道端のものとは、御言叶を闻くが、信じて救われることのないように、
后から悪魔が来て、その心から御言叶を夺い去る人たちである。
石地のものとは、御言叶を闻くと喜んで受け入れるが、根がないので、
しばらくは信じても、试练に遭うと身を引いてしまう人たちのことである。
そして、茨の中に落ちたのは、御言叶を闻くが、
途中で人生の思い烦いや富や快楽に覆いふさがれて、
実が熟するまでに至らない人たちである。
良い土地に落ちたのは、立派な善い心で御言叶を闻き、よく守り、
忍耐して実を结ぶ人たちである。”
中文: 思高读经推广中心 (思高中文圣经)
http://www.ccreadbible.org/ccdaily
英文: 美国主教团 (New American Bible)
http://www.usccb.org/bible/readings/
日文: 保禄孝女会 日本管区 (圣书 新共同訳)
https://www.pauline.or.jp/