教宗方济各无需通过任何边境检查，也不用向通往天朝大国的数码高速公路缴费，已踏足
中国。他的讲道、要理和演说，不断自由地进入中国的教区、堂区和家庭，为数以百万计
的天主教徒提供灵性慰藉，且不仅如此。
自从乔治．马里奥．贝戈格利奥（Jorge Mario Bergoglio）成为罗马主教以来，每天发
布他给予天主子民的重要话语和信息的中文网站，稳定而显著地增加。这现象显示教宗的
日常训导，在华人中激发了兴趣和期望。这是从《梵蒂冈电台》刊载方济各在圣玛尔大之
家的清晨弥撒讲道的珍贵摘要开始。
有些网站保存了完整的档案，例如进入《天主教在线》网站〈www.chinacath.org〉的人
，点击“圣座动态”，即可阅读教宗的演说、主日《三钟经》时段和周三公开接见信众时
的讲话，以及与其活动相关的新闻。近期的新闻亮点，是教宗接受意大利《晚邮报》专访
，谈到与中国国家主席交流所引起的回响。该网站并提供数十个教区网站和中文天主教博
客的链接，其中有不少也转载了教宗的讲道和演说。
《信德网》〈www.chinacatholic.org〉也是教宗话语的一个重要数据库。近来，该网站
转载美国总统奥巴马（Barack Obama）与教宗方济各在梵蒂冈会面后，表达对教宗的仰慕
之情。《信德网》为了纪念方济各当选教宗一周年，发布图片及国内外评论家就教宗训导
所写的文章。
上海教区网站〈www.catholicsh.org〉由于金鲁贤和范忠良主教相继去世后，马达钦主教
仍然被禁止履行牧职而备受关注。该网站也从去年底增设“教宗方济各”栏目，发布伯多
禄继承人的讲道及演说。
至于其他网站，例如辽宁教区网站〈www.lnjq.org〉，虽然更新速度比较慢，而且内容不
太全面，但依然刊载教宗的讲话。唐山教区网站（〈www.tzjtsjq.org〉）也发布教宗所
有讲辞，但如果不熟悉该网站格局的话，则不容易找到相关页面。
真正令人惊讶的是这个现象的自发性，似乎不是预先计划的策略。事实上，如果人们进入
教廷官方网站〈www.vatican.va〉的中文版，可以找到教宗本笃十六世、若望保禄二世和
比约十二世的重要文献和声明，但没有一份与现任教宗有关，甚至没有方济各的宗座劝谕
文本，即中文版的《福音的喜乐》。
就如以往有非常相关的教会动态时一样，发布教宗方济各训导的中文网站，通过互相模仿
和感染，大量涌现。当受到使命召唤时，信德之子会自发地按著自己的信仰意识来行动，
由下而上的发展起来，一如“聆听教宗方济各”博客〈
www.ascoltiamopapafrancesco.net〉。它是由一群志愿者创立，发布教宗意大利原文和
他们翻译成中文的三钟经讲话、周三公开接见的要理讲授和圣玛尔大之家的弥撒讲道。
至于教宗比较长篇和严肃的演讲，该博客提供了摘要，包括最近方济各向教廷圣赦院周年
课程学员的演说。在这次讲话中，罗马主教就听告解的司铎应如何接纳忏悔者，提出了一
些建议。
“聆听教宗方济各”的编辑为博客添加了一句简明的引言：“教宗的讲话言简意赅、直入
我们每个人的内心深处。他的话不需要任何评论或者理论说教，祇要认识了解、反思默想
足以。”
刊登教宗消息的中文网站，在没有光芒和张力下默默耕耘，让读者得以阅读教宗的话语而
受益，并且不受教会以外的有害流言和经常误导的言论所影响甚至蒙蔽。中文网站也没有
像西方各大媒体那样，大肆报道“超人教宗”的形象。
教宗的讲道，始终着眼于信理和基督徒生活经验的重要元素──耶稣和福音、教会的圣事
性、罪恶和恩宠、宽恕和爱德行为，教会的使徒工作以服务天主子民为目的，而不是对他
们行使权力。中国小小的天主教徒群体都乐于接受它，他们有着感人的殉道经历，并满怀
希望。有关某些难题的讲话内容也是这样通过互联网到达中国，包括教宗方济各在教廷主
教部全体大会上谈及主教的角色和任务。
与浩瀚的中文网络领域相比，反映这现象的网站数量实在微不足道，但与此同时，教宗的
信息每天接触到那些愿意阅读的人，甚至在中国大陆。他每天宣讲的话语，灵感源自福音
使人消除敌意的力量。它可以帮助愈合旧的创伤、新的脆弱和毛病（包括在年轻神父和主
教之间也可看到、对教权似是而非的名利追求）。这可能为教会和中国带来不可预料的影
响。
【完】来源：《Vatican Insider》，天亚社编译。
http://ppt.cc/sBkK