Re: [讨论] 游戏语言独占是不是很烦 sakurammsrx PTT批踢踢实业坊

Re: [讨论] 游戏语言独占是不是很烦

楼主: sakurammsrx (+9肥宅算盘子) 2026-06-21 21:23:48

这个问题在台湾跟独占没关系
当初就台索有个超有爱的翻译小组，从ps2时代就开始做
到ps4时爆发期
那时候索尼在台湾压着另外两家打不是没原因的
中文化大多是索尼自己做的，其他有自己请人做的有些都很烂
像B社的上古5跟FO4
当时索尼的中文化没话讲，大中文化时代你不得归功当时还在PS的陈云云，人家特别翻的，
除非厂商买回去，总不能吞了人家劳动成果吧，那时候可不像现在，没中文的才是少数，那
年头可是没中文的才是多数，除了索尼本家，很多三厂甚至日厂比较冷门的都是索尼中文化
小组翻的
好笑的是，那时候我抱怨任天堂其实应该要好好做，台湾的状况是跟风玩家很多，任天堂又
特多这种类型可以带起一般或轻玩家玩家旋风的游戏，要是任天堂愿意稳扎稳打做下来在地
化等等的工作
所谓的索岛一转眼就能变成任岛
阿米诺斯，我这就是任黑了，先不说是不是老任愿不愿意赚蚊子腿
起码台湾这买气当时就不可能是赔的，不能索尼是傻了送钱做中文化喔==
结果多年后老任开始不管圣火XB2，甚至到漆弹都有中文化了，老任对台湾市场也越来越重
视
台湾这边开始变成任天堂派压着PS打
加上中坜派的对Ps这几年不满爆发，开始不少人追着Ps骂，然后我现在又是索黑了==
笑死
啊不就谁做的烂所以批评而已
不过ps在台湾能从超级顺风打成超级逆风也是好笑==

作者: melzard (如理实见) 2026-06-21 21:24:00

毕竟帮人贴标签最简单惹

作者: greedycyan (绿帽星人) 2026-06-21 21:38:00

我是蛮好奇，所以如果三厂没有翻译，但御三家下去翻那合约不知道怎么签的因为有一些游戏假如索或任独占语言好了，结果上pc又有中文了ww那合约乱到看不懂

作者: boss0322 (山羊先生) 2026-06-21 21:39:00

现在索尼也没啥游戏了中文化游戏也变得常见所以真的是一手好牌全换成烂牌

作者: greedycyan (绿帽星人) 2026-06-21 21:40:00

有些好像则是代理商翻的，不过为什么没有全平台一起翻也很奇怪，因为这个情况版权应该是不在御三家上面才对？！

作者: boss0322 (山羊先生) 2026-06-21 21:40:00

索尼到底是哪根筋不对把日本工作室解散的

作者: greedycyan (绿帽星人) 2026-06-21 21:44:00

所以是pc不包含在合约范围，所以有中文？但是另外两家主机平台需要另外买回去？