[闲聊] 摩登大法师算是好翻译吗?
楼主: Adlem (王告海龙神) 2024-03-16 00:02:29
如题
摩登大法师是森山大辅2004年完结的漫画作品
曾推出电视动画 台湾也有播过
原名是クロノクルセイド
英文是Chrno Crusade
直接用Google翻译是时空十字军
比较常见的民间翻译是圣枪修女
算是直接用女主的形象来命名
后来木棉花代理时也用这个翻译
不过当年最初的代理却翻成了摩登大法师
大概是想蹭摩登大圣和大法师的声量
不仅跟原文没什么关联
作品的背景也不是现代
只有驱魔的元素就翻成大法师也很牵强
不过诡异的翻译却让当年的观众留下了深刻的印象
这样看来摩登大法师算是好翻译吗?
摩登大法师是森山大辅2004年完结的漫画作品
曾推出电视动画 台湾也有播过
原名是クロノクルセイド
英文是Chrno Crusade
直接用Google翻译是时空十字军
比较常见的民间翻译是圣枪修女
算是直接用女主的形象来命名
后来木棉花代理时也用这个翻译
不过当年最初的代理却翻成了摩登大法师
大概是想蹭摩登大圣和大法师的声量
不仅跟原文没什么关联
作品的背景也不是现代
只有驱魔的元素就翻成大法师也很牵强
不过诡异的翻译却让当年的观众留下了深刻的印象
这样看来摩登大法师算是好翻译吗?
作者: keyman616 (bigpow) 2024-03-16 00:04:00
神鬼修女
作者: REI3173 (FF) 2024-03-16 00:05:00
漫画跟动画的结局都哭爆
作者: Lucas0806 (蒙面人) 2024-03-16 00:23:00
你这个议题就已经不在这系列讨论的范畴了，而是另一个面相：台湾电影院线片商早年的陋习，蹭他人知名度，外加怎么通俗怎么来的“改名”逻辑，这已经超越一般认知的翻译了。
