[讨论] 魔法公主算是好翻译吗？
楼主: JamesHunt (Hunt The Shunt) 2024-03-15 23:54:37
https://i.imgur.com/OYXhqtv.gif
(1997年不死鸟牛郎事件图)
宫崎骏的《もののけ姫》，台湾翻译《魔法公主》，实际一看根本没在放魔法，说法是那
些超自然=魔法，根本不直觉明显凹。
对岸翻《幽灵公主》也是歪掉，只比台湾好上一滴滴，就一滴。
“もののけ”从剧情来看，就是指那些野兽、山灵，所以故事里怎么形容就怎么翻才比较顺
，像《魔神公主》之类。
亦或有其它更好的翻译吗？
(1997年不死鸟牛郎事件图)
宫崎骏的《もののけ姫》，台湾翻译《魔法公主》，实际一看根本没在放魔法，说法是那
些超自然=魔法，根本不直觉明显凹。
对岸翻《幽灵公主》也是歪掉，只比台湾好上一滴滴，就一滴。
“もののけ”从剧情来看，就是指那些野兽、山灵，所以故事里怎么形容就怎么翻才比较顺
，像《魔神公主》之类。
亦或有其它更好的翻译吗？
作者: ShamanOwl (萨满鸮) 2024-03-15 23:55:00
魔神仔公主，好像不是很想看
作者: MidoriG (一条感情丰富的毛巾) 2024-03-15 23:55:00
下一篇宫崎骏发文：もののけ姫算好名字吗
作者: Lisanity (桃园刘在石) 2024-03-15 23:56:00
下一篇 心之谷(竖耳倾听)
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2024-03-15 23:56:00
魔神姬
作者: MidoriG (一条感情丰富的毛巾) 2024-03-15 23:56:00
因为宫崎骏本来要取名阿席达卡战记，是铃木敏夫擅作主张，剧中确实小桑的戏份没那么多
作者: Mareeta (寻找新乐章) 2024-03-16 00:00:00
山神少女吧因为他意思是有意识令人敬畏的力量 不能翻成一般鬼怪
楼主: JamesHunt (Hunt The Shunt) 2024-03-16 00:05:00
故事里那群“もののけ”怎么翻才对也是有争议，不过既然都翻“山兽神”了，至少标题跟进“山神公主”也比“魔法公主”顺。
作者: Mareeta (寻找新乐章) 2024-03-16 00:07:00
好 有解了 不知道的东西一律翻成兽人 就兽人少女了
作者: charlietk3 (阿洛å°èŠ±) 2024-03-16 00:11:00
老实说，满烂的...
作者: nobrothers (无爪) 2024-03-16 00:13:00
森林系公主
作者: aegisWIsL (多多走路) 2024-03-16 00:14:00
烂 小时候看完第一个想法 魔法勒
作者: kitty2000 (专业潜水2000) 2024-03-16 00:18:00
确实小时候就觉得烂了
作者: TUMUASHUN (土木阿雄) 2024-03-16 00:22:00
烂 小时候就觉得很怪
作者: j147589 ((joyisbitch)) 2024-03-16 00:24:00
摩洛哥公主
作者: zcvxb 2024-03-16 00:24:00
叫森林公主还差不多
作者: devilhades (菲特) 2024-03-16 00:27:00
不到非常好但觉得OK 毕竟叫森林公主绝对票房烂爆
作者: zero95154 (坏坏牌x) 2024-03-16 00:27:00
差很多，不如叫魔神仔公主
作者: AntiEntropy (诘襟の少年) 2024-03-16 00:32:00
我觉得山神少女不错
作者: karta018 (石头先生) 2024-03-16 00:42:00
神谷姬
作者: yeay (非心) 2024-03-16 00:47:00
下一篇，龙猫
作者: Oswyn (Oswyn) 2024-03-16 00:48:00
魑魅公主
作者: huang19898 (huang19898) 2024-03-16 01:01:00
山鬼公主
作者: S890127 (丁读生) 2024-03-16 01:01:00
神鬼公主
作者: Addidas (天堂 地狱 一线间) 2024-03-16 01:09:00
叫阿席达卡战记不错耶
作者: nisioisin (nemurubaka) 2024-03-16 01:10:00
魔毛公主
作者: dokeo (镜) 2024-03-16 01:20:00
阿米斯公主
作者: swera (没手感艾斯) 2024-03-16 01:45:00
摸诺诺可耶喜美
作者: butten986 (白色的恶魔) 2024-03-16 02:51:00
泡姬是翻作泡泡公主吗？姬一定是公主的意思吗
楼主: JamesHunt (Hunt The Shunt) 2024-03-16 03:49:00
故事里桑是山神方唯一的人类女，兽中一点红，达达拉方称呼她もののけ“姫”，不但是贵称用法，也带点双关反讽味，所以比起“小姐”、“少女”，中台英版翻“公主”、“Princess”在意涵上的确有传神。
作者: kimokimocom (A creative way) 2024-03-16 03:51:00
红衣小女孩公主
作者: aquacake 2024-03-16 07:17:00
宫崎骏原本想取的阿席达卡战记就不错 结果被改 可惜了
作者: iwinlottery (我民乐透头彩) 2024-03-16 07:20:00
魔物公主
作者: psp123456e (gh347zzz) 2024-03-16 09:05:00
魔神仔公主
