1. PTT
  2. C_Chat

[问题] 乌龙派出所是好翻译吗

楼主: aa851202 (郭嘉门前有萧何)   2024-03-15 22:48:02
乌龙派出所
日文是こちら葛饰区亀有公园前派出所
意思是这里是葛饰区龟有公园前派出所
但翻译却是翻乌龙派出所
拿掉派出所的地区名称
加入了“乌龙”名子
等同于告诉大家这是类似乌龙院那种欢乐搞笑向的作品
这个翻译是否比原本的名子还好呢？
作者: knight77 (オニオンナイト)   2024-03-15 22:51:00
不然要叫龟公派出所吗？
作者: s175 (ㄏㄏ)   2024-03-15 23:00:00
こち亀应该翻 龟在这
作者: bye2007 ( )   2024-03-16 00:07:00
还不错啊 蛮贴切的
继续阅读
[24冬] 不死不运22 殊途同归joe010729[闲聊] 魔力女管家算好翻译吗？iComeInPeace[讣闻] 浅井裕夫妇妻子因车祸身亡mizuarashi[24冬] 女王的手术刀 11 先行图、预告hihihihehehe[闲聊] “天龙特攻队”是好翻译吗？chan123[讨论] 家里蹲吸血姬的郁闷13卷 普罗相关剧透j0o0h0n0[闲聊] 出包王女 是好翻译吗xkj22355[24冬] 非自愿的不死冒险者 11Katsuyuki118[情报] 季刊エス封面-大室三姊妹ayachyan[闲聊] 爽世算是好翻译吗firstchoice

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com