[闲聊] 海盗战记 算是好翻译吗
楼主: Op53 (Op53) 2024-03-15 22:18:57
近年海盗战记动画在欧美爆红
不禁让我想到
托尔芬小时候的确算维京海盗
那翻译成海盗战记也没错吧
还是要翻成文莱传奇？
讨论
不禁让我想到
托尔芬小时候的确算维京海盗
那翻译成海盗战记也没错吧
还是要翻成文莱传奇？
讨论
作者: medama ( ) 2024-03-15 22:19:00
农夫战记
作者: CostDown (BigBoss) 2024-03-15 22:20:00
圣盔海传奇
作者: BOARAY (RAY) 2024-03-15 22:22:00
怒海战记
作者: mk8257 (木木) 2024-03-15 22:23:00
伐伐伐伐木工传奇
作者: idiotxi (傻逼习) 2024-03-15 22:24:00
文兰开拓史
作者: bestteam (wombat是胖胖熊) 2024-03-15 22:24:00
烂
作者: leon4287 (左边的一阵风) 2024-03-15 22:28:00
不好 但也没人想到海盗会转职当农夫
作者: deepseas (怒海潜将) 2024-03-15 22:29:00
红人无双
作者: GatanGoton 2024-03-15 22:49:00
老实说，满烂的大概就是看了前两集漫画且无视原文给出的标题
作者: well0103 (Texas Flood) 2024-03-16 04:19:00
我觉得有趣的是，出版商当初一定是觉得原文的书名照翻会没人想看，但他们怎么会觉得“海盗战记”就会有人想看？前阵子我推这部给别人，讲完名称后我自己补了一句：听到名称应该就不想看了对吧？对方回说：对
作者: WindSucker (抽风者) 2024-03-16 07:48:00
不然要芬兰战记
作者: ccpz (OoOoOo) 2024-03-16 07:58:00
可以去 twitter 问作者阿
