[闲聊] “史努比 ”是好翻译吗？
楼主: Qorqios (诗人Q) 2024-03-15 22:14:30
如题
史努比（英语：Snoopy）是美国漫画家查尔斯·舒兹从1950年代起连载的漫画作品
《花生漫画》中，由主人翁查理·布朗饲养的一只外观为黑白花色的米格鲁。
首次登场1950年10月4日
主要问题在中间
我都念noo耶
二声“奴”还比三声“努”更接近一点
你各位怎么唸？
“史努比”是好翻译吗？https://i.imgur.com/uyGAhG2.png
史努比（英语：Snoopy）是美国漫画家查尔斯·舒兹从1950年代起连载的漫画作品
《花生漫画》中，由主人翁查理·布朗饲养的一只外观为黑白花色的米格鲁。
首次登场1950年10月4日
主要问题在中间
我都念noo耶
二声“奴”还比三声“努”更接近一点
你各位怎么唸？
“史努比”是好翻译吗？https://i.imgur.com/uyGAhG2.png
作者: schwarzwald 2024-03-15 22:15:00
湿奴毗。
作者: Lisanity (桃园刘在石) 2024-03-15 22:15:00
不是看注音，是要看KK音标
作者: hiimjack (凤梨田ㄈㄓ) 2024-03-15 22:16:00
一楼的翻译有种印度神的感觉
作者: Lisanity (桃园刘在石) 2024-03-15 22:16:00
发音大概就跟一楼说的类似吧
作者: leamaSTC (LeamaS) 2024-03-15 22:17:00
下一篇 叔比狗是好翻译吗
楼主: Qorqios (诗人Q) 2024-03-15 22:22:00
印度ni ?!
作者: FAYeeeeeeee (Fay) 2024-03-15 22:22:00
超烂翻译 翻三个三声让英文唸法走调
楼主: Qorqios (诗人Q) 2024-03-15 22:28:00
@o@!
作者: pfour (pfour) 2024-03-15 22:28:00
想到小叮当
作者: cartoonss (最上小恭) 2024-03-16 00:13:00
对，很妙耶，大家都“写作史努比，唸作snoopy”
继续阅读
[法环] 大圆桌的双指婆婆是好翻译吗Julian9x9x9[闲聊] 利香 ASMR 20240315outsmart33[法环] 圣树那只腐败树灵太恶心人了吧。er2324[推荐] ぽち《廃坑の街ぽち作品集&作画テクニック》QorqiosRe: [问题] 跟PS5手把完美搭配的Steam游戏推荐GGSuperInIn[闲聊] 世纪帝国 剑兵勇士算是好翻译吗?HAHAcomet[讨论] 悟空 鲁夫 鸣人 小杰 谁智商高?havochuman[闲聊] 新世纪福音战士算好翻译吗?sai0224sai[问题] 跟PS5手把完美搭配的Steam游戏推荐MiCy[Vtub] VSPO 梦野あかり 3D初披露tsubasa0922
