Re: [闲聊] 朱版魔戒有哪些明确的错译

楼主: weepchild (...)   2024-03-15 20:26:36
※ 引述《midas82539 (喵)》之铭言:
: ※ 引述《Satoman (沙陀曼)》之铭言:
: 喔,这会牵涉到英国宗教改革历史,刚好是我学过的就简单写一下。
: 这篇是 Ward, Thomas(1652-1708)所著的英格兰的宗教改革:四节分诗
: 不过在讲之前,首先你必须要对英国宗教改革有一点基本知识
: 简单地说,这是一件因为英国国王要儿子作为继承人,但他的妻子凯萨琳
: 只有生下一位女儿,而凯萨琳又是当初跟西班牙亚拉贡王国的政治婚姻。
: 亨利很想把凯萨琳休掉娶一个新的,但罗马教宗答应就等于跟亚拉贡王国翻脸,
: 这弄不好会变成战争的,故最后没有答应。亨利也知道教宗的难处,
: 故他想到一个解套方法:“阿我自己建立属于自己的基督教教会当橡皮图章不就得了?”
: 这个就是英国脱离罗马教宗,创立英国国教的原因。
: 计画是这样的,首先英国国会发布《最高权威法令》,确认英国教会是独立的,
: 这时亨利国王就可以控制大主教的任命权,而不是罗马教宗。
: 最后国王在找个听话的主教,也就是克兰麦,宣布亨利八世与凯萨琳的婚姻无效。
: 解套后的国王就可以娶一个新妻子。
顺便提一下
亨利八世把凯萨琳休掉不是离婚官司
而是如上面midas82539大大说的,是婚姻无效
这个差别在于离婚是"承认婚姻过程有其合法性"
婚姻无效是声称说婚姻本身不合法,所以我不算是结过婚!"
虽然明眼人都知道亨利八世之所以要闹就是因为想拼个儿子出来
而凯萨琳虽然怀孕多次但多半都流产,只有个女儿平安长大
不过亨利八世能打这个婚姻无效之诉也不是完完全全无所本的...
他拿出来的理由是,凯萨琳跟亨利他那过世的哥哥亚瑟先结了婚!
这是真的没错啦,当年亨利八世的老爸是安排长子亚瑟王子要跟凯萨琳公主结婚的
但是亚瑟结婚后突然就罹患重病,三个月后就蒙主宠召了
可是这婚姻是政治策略的一环,英国跟西班牙都不打算就这样当没这回事
所以凯萨琳主张说亚瑟因为患病所以从没圆房过,因此跟亚瑟的婚姻不具备合法性
于是就这么让亨利八世把过去的大嫂娶进门了
亨利八世就是拿这一点出来嚷,说一定都是自己当年年少无知
以为婚姻是合法的,但现在看来肯定有问题
自己生不出儿子也肯定就是上帝觉得我婚姻不合法我做了对不起大哥的事情啊!
总之最后就是亨利八世搞了英国国教派让自己拥立的英国国教宣告自己婚姻无效
于是亨利八世就这么把凯萨琳扔进修道院,把自己的女儿也变成私生女赶出宫廷
然后娶了原本是凯萨琳身边的女官的安妮柏林为妻...
....结果几年后安妮柏林同样拼不出儿子,然后亨利八世又不安于室
结果又对安妮柏林身边的女官珍西摩出手,于是又打起了婚姻无效之诉...
上次相对还有所本,毕竟凯萨琳跟亚瑟曾经有过婚姻是大家都知道的事
可是安妮柏林没结过婚啊?怎么办呢?
...亨利八世主张安妮柏林是女巫给自己下降头
一定都是这个坏女人给我偷灌爱情魔药才会让我把凯萨琳赶进修道院!
话说JK罗琳还把这个当梗,所以在哈利波特电影里面,是能在霍格华兹里面
看得到安妮柏林的画像被挂在学校里面的...
作者: midas82539 (喵)   2024-03-15 20:28:00
亨利就现代人的标准来说是真的渣男,最渣的那种
作者: hutao (往生堂买一送一)   2024-03-15 20:28:00
贵圈真乱
作者: hoyunxian (WildDagger)   2024-03-15 20:36:00
真的是以现代人的标准很渣的那种,不过人家国王嘛
作者: Takhisis (尽归尘土)   2024-03-15 20:37:00
亨8有够无理取闹 他女人常流产应该和他的性病有关
作者: pshuang (中山先生忠实信徒-我爱萝)   2024-03-15 22:38:00
去找 都铎王朝 这部连续剧来看吧

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com