Re: [讨论] 日本的“帝国”、“王国”差别

楼主: rock30106 (路过的大叔)   2024-03-13 16:41:39
这好像跟爵位一样
是汉文化圈里翻译的锅
然后差别的话,我是有听过一种说法啦
好像是政教有没有合一
皇帝(Emperor)上面只有上帝
国王(King )上面除了上帝还多了一个宗教领袖,附庸宗主那个就另外
汉文化圈里面的帝王都强调自己是神授君权
中国都自称天子了,当然比王高级
日本则是天皇本身就是神道教的顶点
欧洲方面,因为他们认为这是上帝的国度,自己只是帮上帝管理一部分地区而已
所以欧洲的国王登基都会有教宗来摸摸头
罗马帝国是因为征服了大部分国家
虽然还是有教宗来摸摸头,但是他是跟教宗在同一个等级上,是平等的
这是我以前听过的一种说法啦
不过我真的觉得大部分是翻译的锅
作者: Flyroach (*飞天蟑螂*)   2024-03-13 16:42:00
说法错误,end
作者: Pietro (☞金肃πετροσ)   2024-03-13 16:49:00
教权和王权是并行的
作者: GKKR (台北村一辉)   2024-03-13 16:57:00
就是胡扯
作者: MarchelKaton (KatonKaton)   2024-03-13 17:00:00
早期神罗皇帝还要教宗加冕才算,是后来便宜行事才没有给教宗加冕几个比较强大的国王其实也不怎么鸟教宗
作者: snocia (雪夏)   2024-03-13 17:02:00
帝国如果对译Empire的话,直接去查字典和历史上的自称就知道和Kingdom的差别了
作者: NARUTO (鸣人)   2024-03-13 17:04:00
其实帝国这词就是翻译自Empire的所以中国史上第一个国号有帝国的就是清朝 也就是大清帝国
作者: arthur9680   2024-03-13 17:25:00
这东西很复杂,欧洲区最严格,自古只承认一个罗马帝国,所以欧洲中世纪后所有称帝的人都要跟罗马皇室扯点血缘,最扯的就是俄罗斯,沙皇的沙就是指凯撒,其他亚非区相对宽松,只要自古自称为帝国的都会承认
作者: madaoraifu (没有反应,就是个Madao。)   2024-03-13 17:34:00
应该跟宗教没关系,欧洲皇帝或女皇通常也有许多王国领地的头衔,许多王国被整合才会被叫帝国(狭义),像法兰西第一帝国整合了那不勒斯、西班牙、意大利、荷兰这些王国,日本作品常把帝国放在强势的一方是因为真的比较强大,是王国的集合体
作者: arthur9680   2024-03-13 17:44:00
其实跟宗教还是有点关系啦,欧洲要被承认皇帝,要跟罗马帝国有点渊源,还要亲自跑去罗马城请教宗加冕才能成,当年拿破仑在巴黎圣母院逼迫庇护七世加冕,结果引发欧洲众怒被围殴
作者: goddio (abysm)   2024-03-13 17:56:00
但是罗马帝国改帝制跟宗教没啥直接关系....
作者: arthur9680   2024-03-13 18:04:00
当然,罗马帝国第一个皇帝是屋大维,那时候还没有基督教,是后来宗教崛起才把皇帝加冕权劫持到自己手上
作者: verdandy (无聊人)   2024-03-13 18:26:00
教廷自己还分裂过一次,那时加冕权就更欢乐了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com