大家好我是CH，本文同步发布于个人巴哈小屋：
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5855582
https://www.youtube.com/watch?v=WwnZeQiI6hQ
老人と海
作词：n-buna
作曲：n-buna
编曲：n-buna
歌：suis
翻译：CH
意译：CH
https://i.imgur.com/NI3qtps.jpg
老人と海
老人与海
==========
想像力和引力很接近。为了知悉还未曾见过的景色，人类的头盖骨还太狭隘了。
==========
【歌词翻译】
◢１
　靴纽が解けてる　木漏れ日は足を舐む
　息を吸う音だけ闻こえてる
　贵方は今立ち上がる　古びた椅子の上から
　柔らかい麻の匂いがする
　▏解开鞋带，令树阴隙光轻拭双足
　▏仅能听见徐徐的呼吸声
　▏你现在自老旧的椅子缓缓起身
　▏散布著柔软麻布的香气
　遥か远くへ　まだ远くへ
　仆らは身体も脱ぎ去って
　まだ远くへ　云も越えてまだ向こうへ
　风に乗って
　仆の想像力という重力の向こうへ
　まだ远くへ　まだ远くへ
　海の方へ
　▏向那比远方，更遥远的彼方
　▏我们拂去名为身躯的衣裳
　▏向那更远的、跨越云朵的那一方
　▏乘着海风
　▏在我那名为想像力的引力一端
　▏再更远些、更远些地——
　▏向汪洋前行
◢２
　靴纽が解けてる　蛇みたいに跳ね游ぶ
　贵方の靴が気になる
　仆らは今歩き出す　潮风は肌を舐む
　手を引かれるままの道
　▏松开的鞋带，恰似蛇般跳跃嬉戏
　▏你的鞋子也会如此吗？
　▏我们现在阔步走出，令海风舔舐肌肤
　▏走在你牵着手引导我的路途
　さぁまだ远くへ　まだ远くへ
　仆らはただの风になって
　まだ远くへ　云も越えてまだ向こうへ
　风に乗って　仆ら想像力という缚りを抜け出して
　まだ远くへ　まだ远くへ　海の方へ
　▏来吧，再远一些、再远一些
　▏我们仅是成风吹拂
　▏向那更远的、跨越云朵的那一方
　▏乘着海风，让我们挣脱名为想像力的束缚
　▏向那比远方，更遥远的汪洋前行
◢３
　靴纽が解けてる　仆はついにしゃがみ込む
　鸟の鸣く声だけ闻こえてる
　肩をそっと叩かれてようやく仆は気が付く
　海がもう目の先にある
　▏松开的鞋带，令我终于蹲下身来
　▏能听见海鸟鸣唱的声响
　▏轻轻捶著肩，我终于意识到了
　▏清澈的海洋，已在眼前
　あぁまだ远くへ　まだ远くへ
　仆らは心だけになって
　まだ远くへ　海も越えてまだ向こうへ
　风に乗って　仆の想像力という重力の向こうへ
　まだ远くへ　まだ远くへ
　海の方へ
　▏啊，继续向前、向远方前行
　▏让我们仅成纯粹的心灵
　▏再向远方、横越这片海的另一方前行
　▏乘着海风，在我那名为想像力的引力一端
　▏再更远些、更远些地——
　▏向汪洋前行
◢４
　仆らは今靴を脱ぐ　さざなみは足を舐む
　贵方の眼は远くを见る
　ライオンが戯れるアフリカの砂浜は
　海のずっと向こうにある
　▏我们现在脱下了鞋，任涟漪轻抚双足
　▏你的双眼，眺望远方
　▏狮群嬉戏的非洲沙滩
　▏便在这汪洋的彼方
　 ◢ＥＮＤ
==========
【解析】
◢１
欧内斯特·海明威《老人与海》
古巴的年迈老渔夫，圣地亚哥（Santiago），在经历了长达84天一无所获的无渔期后，被
周围的人嘲笑着境遇已经走下坡。唯一对圣地亚哥忠心耿耿的助手小男孩马诺林（
Manolin），却在父母的压力下，被迫转到另一条船捕鱼。尽管如此，圣地亚哥的眼中并
没有消沉，甚至在睡梦中都梦见了象征着力量的狮子。
然而，第85天，独自一人出海的圣地亚哥却钓到了一条比船还要大的巨大马林鱼。圣地亚
哥用抓住被鱼网缠住的鱼，勇敢地与这场生死搏斗对抗了两天两夜，最终成功地捕获了巨
大的马林鱼。
在将鱼绑在船边回港的途中，受伤的马林鱼散发出诱人的血腥气味，引来了一只又一只鲨
鱼的袭击。圣地亚哥奋力与鲨鱼搏斗：使用了鱼叉、船桨和棍棒，但当他抵达港口时，巨
大马林鱼的身体已经被完全吞噬殆尽，只剩下骨肉残骸。
看着生还的圣地亚哥睡着，马诺林流下了眼泪。圣地亚哥却毫不灰心，继续梦见象征著强
大的狮子，追求着胜利。
◢２
老人望见了狮子的梦
撰写：柴那典/音乐记者
翻译：CH
“老人望见了狮子的梦。”
欧内斯特·海明威的《老人与海》，可以用这么一句话作结。在金光闪闪的非洲沙滩上，
老渔夫圣地亚哥反复梦见了狮子们如小猫般嬉戏。不论是捕不到鱼的日子、与大西洋巨型
马林鱼激战三日三夜的时候、以及将巨大的马林鱼绑在船旁回港途中，遭到鲨鱼群袭击，
最终变成无情的残骸并失望返家的夜晚。
“虽然可能会被摧毁，但绝对不会被打败。”在绝望的情况下，老渔夫这样自言自语。
Yorushika的《老人与海》，是向20世纪后半美国作家代表作中，以古巴小渔村作为舞台
的作品所为的致敬。
这首歌曲以和缓的音调开始。歌中的两人在树阴筛下的阳光下，感受着海风、漫步向大海
。以中等节奏轻柔弹奏的吉他，令人联想到夏日的氛围。歌曲的亮点出现在3分钟后，由
suis发出一声带有吐息、高音的“啊”后，音乐瞬间停顿、任背景的海浪声回响。歌中的
他们已经抵达海边。通过这样的音响描写，suis再次高声歌唱：“啊，继续向前、向远方
前行，让我们仅成纯粹的心灵”、“在我那名为想像力的引力一端”。
梦想中的景色，对于生活在严峻现实中的人们来说，是一种心灵上的支撑。从海明威描绘
的老渔夫的坚韧不拔中，我们也可以读出这样的含义。而Yorushika的歌曲《老人と海》
，我认为似乎将这种对于遥远的事物、超越时间和空间难以触及的思绪、激昂奔驰的内心
注入了敬意而成的歌曲。
==========
【启发动画】
其实本首歌曲，虽然没有MV，却有经环球音乐邀请、由8位过去曾参与过Yorushika影像制
作的创作者们，以本首歌曲作为启发所制作的8部短篇动画。
1. Rabbit MACHINE
https://www.youtube.com/watch?v=0qs3ixrbtjU
参与作品：〈思想犯〉MV。
2. DMYM/No.734（OTOIRO）
https://www.youtube.com/watch?v=TmN_JmkL5As
参与作品：《盗作》Teaser影片、及《创作》、《盗作》、《Elma》周边外套的美术总监
3. 大野敏嗣