https://www.reddit.com/r/Reverse1999/comments/17vfi24
重返未来1999“十四行诗”英语声优Reddit线上会
https://i.imgur.com/rJvD5Xf.jpg
神秘术成绩第一的优等生。
在基金会收容所长大，努力想要学习外界的事情，但由于从没见过外面的世界，难免会
犯一些令人哭笑不得的错误。
“愿和平与我们同在。”
十四行诗PV：诗篇以外-Beyond Poems
https://youtu.be/XxCNsmgG3Xw
前几天十四行诗的英语声优Rae Lim在Reddit和粉丝互动，接受提问
https://i.imgur.com/EJqDw3i.jpg
“你好！我是Rae！继 X/Hyoie 先生的贴文之后，我想我会是下一个见到你们的演员。
很高兴回答任何问题，聊聊天，获得一些回响，并接受意大利语拼写的发音帮助！我是
IG上的@raelimofficial，很想知道到目前为止你对这款游戏的看法！xx”
https://i.imgur.com/ZQQjp5i.jpg
问：你好，欢迎Rae女士！我希望你在这里度过愉快的时光、美好的一天！我不善于问
有创意的问题，但我很好奇，你会说意大利语吗？因为十四行诗显然是意大利人。除非
她做手势，否则没人会知道。当十四行诗说“穷鬼滚蛋”(Pauper fuck off!)时，你的
表现也让人措手不及。这是这游戏中第一个未经审查的单词！祝你好运，看完所有的评
论哈哈，祝你玩得愉快。还有一颗橘子:D
答：多漂亮的橘子啊，谢谢！我会说非常基础的意大利语。我试着用Duolingo学习，但
有趣的是，“意大利诗歌”或“拼写”不在他们的主题清单中。我是新加坡人，所以我
的第一语言实际上是中文普通话，所以我一直在听Google学习发音。虽然十四行诗是义
大利人，但导演们觉得如果我试着用意大利口音，可能会太接近斯奈德的声音！十四行
诗的口音听起来应该是“跨大西洋”的，这是美国和英国的混合体，她在受庇护的环境
下长大。哈哈！我记得我咒骂过，立刻说：“你确定这是允许的吗？”希望我们能继续
带给你惊喜！xx
https://i.imgur.com/Ni2Cu16.jpg
问：新加坡同胞！是的，十四行诗几乎一生都生活在基金会中，所以她没有意大利口音
是有道理的。不知道方向应该是“跨大西洋”，这在充满英国口音的游戏中很有趣。游
戏的众多魅力之一。我只是想说，你为十四行诗配音的声音很棒，即使不完美。我，并
且很确定我们作为一个整体，不想以任何其他方式改变它。再次非常感谢你与我们其他
人分享你的才华，期待更多十四行诗的冒险，当然还有你美妙的声音与她同行:D
答：天啊，太神奇了！新加坡同胞！击掌！我想回家过耶诞节，但票太贵了。我们想过
如果十四行诗根据与谁交谈而改变声音会很有趣，但这会让人非常困惑。所以我们尝试
了完全英国化的，听起来和其他一些角色太相似了，然后尝试了完全美国化的，这并不
适合游戏，所以我们最终处在中间的某个地带，显然这是跨大西洋的！感谢你的支持！
我会尽我最大的努力！
https://i.imgur.com/wap4B7U.jpg
问：作为一个英裔美国人，因此有着跨大西洋口音，听到它真是太高兴了！
答：听到这个我很高兴！我想有人说我的口音是“冒牌的”，但我在英格兰生活了15年
，所以如果我的口音是假的，我希望更多的人能早点告诉我这件事。向我的跨大西洋口
音朋友击掌！xx
问：不得不提的是，对我个人来说“穷鬼滚开！”(Pauper fuck off!)可能是整个游戏
中最激烈的台词，而且传达的效果非常有影响力。一切都如此平静，同时我能听到背后
有多么地愤怒和绝望。谢谢你，十四行诗是最好的女孩，而你的表演是其中巨大的一部
分！
答：你好！太感谢了！我不能把所有的功劳都揽在自己身上。我很高兴你感受到了这句
台词的冲击力！这一句我们配了好几次，所以我很高兴导演和客户选择了正确的版本来
实现它所产生的冲击力。剧情是如此地美，值得我们尽可能坚信地讲述 <3
https://i.imgur.com/ZeDqDJx.jpg
问：这里是意大利人。老实说，你发音“Sempre caro mi fu questo ermo colle”(对
我而言这座偏僻小山是最珍贵的)比我想像中的要好得多！当外国人试图发音复杂的义
大利诗歌时，我总是很担心，但我认为你已经足够接近了。
答：你好！非常感谢你的爱！我一直在Duolingo上面学习意大利语哈哈，我确实参加了
《娥摩拉》(意大利影集)第四季的试镜，并与Stephen Sollima（意大利导演）合作了
《汤姆·克兰西之冷血悍将》(电影)，所以我想说我的意大利语充其量是基础的，但我
正在努力模仿我的一些意大利朋友的发音。我绝对承认自己并没有达到我想要的完美，
但我们在这场线上会并没有太多时间发表很多言论！xx
问：我看到你今晚不在线，但我想说我同意前面的评论！我也是意大利人，那句台词太
完美了，我有点震惊了。并不是每一句意大利语都完美无瑕，但看到你的意大利语水准
，我认为这是完美的，也因为十四行诗在基金会长大，所以她的口音可能会受到不经常
听意大利人说话的影响（举例来说，不像玛蒂尔达，她在法国长大，法语说得更多）。
PS：你说“Caspita！”的方式比别人说的要柔和许多，真可爱！
答：你好！非常感谢！我完全同意你对十四行诗的分析。她受到了很好的庇护，据我所
知，基金会里的意大利人并不多。我想她对发音有一定的学术知识，但可能不流利或不
道地，这对我很有帮助，因为如果他们告诉我发音要完美，我想我会说，我们能雇佣别
人吗？噗噗，谢谢。总的来说，十四行诗比大多数人都柔和，所以我认为这是合理的！
https://i.imgur.com/61q6uoW.jpg
问：十四行诗有没有机会和司辰练习意大利式亲吻脸颊问候？
答：嗯，我相信她会非常想...
甲：官配实锤了:D
乙：玛蒂尔达发出非常恐慌的声音
丙：愉快的橘子声
问：十四行诗对于凤梨披萨或巧克力意大利面有何看法？
答：十四行诗对你在同一句话中提到凤梨和披萨感到愤怒，但对巧克力意大利面非常好
奇。哪里能找到这样的美味？
https://i.imgur.com/DLH2Icf.jpg
问：你把十四行诗饰演得太棒了！我非常喜欢她的性格，她是一个忠诚、聪明、温柔的
助手，总是为司辰挺身而出。如果我可以问的话，你如何看待她和维尔汀的关系？
答：你好！非常感谢你的美言。作为一个角色，我与她有着非常深厚的联系，因为当我
在学校的时候，我也非常好学！我认为十四行诗和维尔汀有着非常特殊的关系，有人认
为她对她有某种“迷恋”。我想我试图在对维尔汀的钦佩感中表现出一种“迷恋”，但
当他们花了这么多时间在一起，经历了如此不可思议的事件时，绝对也有强坚的女性同
伴值得敬仰！xx
问：由于故事情节仍在中国当地本地化和发展，你的工作保障是什么样子的？你回来是
为了特定的语音台词？你已经录制了很多未来的内容吗？你对翻译有什么意见？
答：你好！嗯，我不知道还有多少内容正在产生，我只会接到我的配音经纪人的电话，
让我知道什么时候有新的会话。所以我认为这些翻译直接来自中国或语音工作室。到目
前为止，我们已经录制了很多内容，但我无法告诉你有多少章，因为它们都是乱序的。
我们不会获得任何关于翻译的资讯，到目前为止，我唯一改变自己的是当我主持直播时
。然而，这些客户都很棒，作为一名讲中文普通话的人，他们让我们从现在开始做出改
变，以更好地适应角色。
https://i.imgur.com/HJSkYlV.jpg
问：你有老妈吗？（星锑台词梗）
答：你有吗？:O
问：你认识月亮吗？（十四行诗台词梗）
答：司辰，月亮是我在这座陌生城市里唯一熟悉的事物。
（十四行诗台词“I know the moon and this is an alien city.”在欧美变成迷因梗
。欧美的外国人似乎觉得这句英语很奇怪，不知道想表达什么。也有很多人批评，认为
这是“中式英语”，是非英语母语人士才会写出来的蹩脚英语。比较通顺的句法应该是
“The moon is the only thing familiar to me in this alien city.”。然而后来
被挖出这句话的出处是美国诗人Amy Lowell在1914年写下的诗句，让批评者大翻车。毕
竟难道你要说Amy Lowell英文很烂吗？XD）
https://i.imgur.com/ZWhFBRt.jpg
问：非常喜欢你饰演十四行诗的配音作品！感谢你赋与了最好的女孩生命力！每当我在
战斗中听到“我认识月亮，这是一座陌生的城市”时，我仍然无法忘记这句话是多么酷
。所以我有一个问题：在工作时，你有什么有趣的时刻可以分享，例如录音时的有趣时
刻？有趣的琐事？也许有一些值得注意的台词给你留下了深刻的印象？也许有什么让你
惊讶的事情？或类似的东西。就一些有趣的故事哈哈哈。另外，如果你不介意我问，你
是怎么为十四行诗配音的？是试镜吗？我不知道你是否被允许分享这个，或者即使你愿
意，所以如果你不能或不想回答，请随意忽略它！感谢你与我们分享你的声音。
答：你好亲爱的！非常感谢。哈哈录音过程中有很多歇斯底里的时刻，我不可能只选一
个，但我想我在直播间里和星锑一起录制的时光是最美好的！是的，我绝对可以分享这
些资讯！大约两年前（？）我参加了我的配音经纪人的试镜，但我们不知道它是为了哪
个项目！xx
https://i.imgur.com/EnjKKaF.jpg
问：查看了你的IG，除了一则发文外，没有看到任何关于配音的内容：这是你第一次真
正配音吗？如果是这样的话，我对你的配音作品印象更深刻！“我认识月亮，这是一座
陌生的城市”，每次都让人非常放松！你是怎么进入配音界的？
答：你好亲爱的！我从事配音工作大约有5年了，如果你看看我的IMDb，你会发现我也
在《全军破敌：战锤3》中扮演“妙影”，而且我也在《博德之门》、《暗黑破坏神4》
和《赛博庞克2077》里面。不过，在开始配音之前，我首先是一名演员，同时也是一名
创作歌手，偶尔也会教舞蹈。我最近是韩国流行音乐的狂粉，哈哈。我偶尔会发文有关
我的配音演员工作的故事，但由于保密协议，我们通常不被允许谈论它。我开始配音工
作，是当时试镜过一款游戏，我想那是《星之海洋：记忆》，我就预约了它！我扮演了
Relia，然后进入工作室的好预约并找到了配音经纪人，从此开始配音！非常感谢你的
美言，我一直在努力提升我的技艺。
问：天啊，你是妙影？！我太喜欢这个角色了，你做得太棒了！很荣幸见到你，最高女
族长。在一个有着如此独特角色的环境中，你的声音让我眼前一亮，真是太疯狂了。你
真的让她活了起来。
答：你好！哈哈是的，我就是。我希望CA允许我们做一次AMA(随你问线上会)，因为很
多人质疑她的种族/口音等，我觉得一篇文章就能澄清很多！这是难以置信的说法，我
认为我是最后一批参与这款游戏的人之一，所以这对我来说是一种荣幸。
https://i.imgur.com/gqOCtnM.jpg
问：等等，你是妙影？这我从来没想过，因为十四行诗听起来是如此不同！《震旦天朝
》预告片是我排前三名的《战锤》预告片之一，因为你的配音很有力量。
答：哈哈，是的，我就是。妙影的配音参考是杨紫琼，所以我花了很多时间学习她的口
音和说话方式，却被告知他们不想要一模一样的模仿，所以这就是影响这个角色的原因
。嗯，当然，事实上她是一条龙。我同样喜欢这两个角色！能够将这些标志性角色栩栩
如生地呈现出来真是一件幸事。
问：在你为十四行诗配音的所有台词中，你最喜欢录制哪一句？编辑：我也非常喜欢这
个游戏。
答：你好，我早些时候回答了类似的问题。基本上，我无法选择哪句，但我喜欢她说“
司辰”的次数。这可能只是一个词，但我觉得这支撑了她，并真正展现了她们之间的纽
带，这有时会影响其他台词。
https://i.imgur.com/ZBWLeKT.jpg
问：你好！我真的很喜欢你为十四行诗配音！您如何看待十四行诗与玛蒂尔达的关系？
当然，就剧情而言。
答：你好！我觉得我们之间的纽带非常牢固，而且我认为这更像是姊妹的关系！据我所
知，我迷恋维尔汀；）
甲：这是官配。
问：靠北，玛蒂尔达被发姊妹卡了。
答：但是我也不认为这完全没有可能发生，我觉得她们很可爱。我们还没有深入了解剧
情！
乙：我喜欢这个三角关系（玛蒂尔达 -> 十四行诗 -> 维尔汀，也许还有 -> 斯奈德）
。这些角色扮演得很好。真是令人耳目一新。
https://i.imgur.com/iae5UnX.jpg
问：Rae你好！我一直想知道十四行诗与Amy Lowell的《伦敦大道，凌晨两点》有什么联
系，她说的是这首诗的最后两行。我可能错过了剧情中某处的知识，但这对她意味着什
么？这对你来说有什么意义吗？
答：你好亲爱的！好吧，我会尽力为十四行诗和我自己回答，这可能意味着事情有点难
以理解，但以下：我住在伦敦，我感到这座城市可能相当疏远。虽然人很多，地方很多
，但你还是会感到孤独。参考十四行诗关于月亮和陌生城市的台词，我明白了她有一种
归属感，因为月亮是不变的，即使其他一切都改变了。我觉得这与暴雨的故事情节和不
断变化的事件产生了共鸣。我不确定我是否表达得很好，但我希望你能理解我的意思。
问：你最喜欢为十四行诗配音的哪一句台词？我最喜欢的台词是询问我们是否睡着了的
挂机台词。它让我感到好温暖和温馨。
答：老实说我无法选择！我非常喜欢她，她性格的复杂性将在后面的章节中揭晓。我确
实喜欢她预告片中对巴士要付钱感到困惑的台词，因为我认为这完全概括了你可以像学
者一样有学问，但根本不知道现实世界是如何运作的。我觉得这种天真对我来说真的很
迷人！
https://i.imgur.com/ls3MMJC.jpg
问：十四行诗！永远不会离开我的主画面的女孩！到目前为止，我很喜欢这款游戏和你
的声音，尤其是每当她和玛蒂尔达在一起时，总是感觉良好。我想我的问题是，如果你
能为十四行诗设计一套可以放入游戏中的服装，会是什么？
答：天啊！这太难回答了！事实上，我喜欢她的时尚感，如果有人认识一名好的角色扮
演或服装设计师，我会一直扮成她。不过可能无法成功做成她的头发！如果我真的要选
什么，我很想看到她穿上超级华丽的衣服。我想，他们在其中一部预告片中给她穿了一
套希腊服装，但我很想看到她穿上灰姑娘式的羽绒服，但可能是浅金色的。这不适合她
的学院本性，但她是一个如此漂亮的角色，我想看到她穿着漂亮的衣服！我觉得和玛蒂
尔达有一种亲姐妹般的纽带，所以我很高兴这在录音中得到了体现！
问：也许这就是我说的沉船仔，如果我们考虑到玛蒂尔达在第四章中剧烈的脸红，她绝
对不属于“姊妹”关系。她无疑是对圣洛夫真正最好的学生晕船了。
答：是的，我完全明白你的意思！我认为编剧们安排十四行诗喜欢维尔汀，但玛蒂尔达
喜欢十四行诗。虽然我对她们的关系没有任何影响力，但我可以尝试在下一次会议中询
问 xx
https://i.imgur.com/rg1lVPj.jpg
问：我有一个问题，希望不要让人觉得我在抱怨太多。当你得到一句英文中不一定“正
确”的台词时，你如何概念化该台词，使其仍然看起来像角色？这款游戏的配音给我留
下深刻印象的一件事是，尽管在地化有困难，但角色的个性和方向仍然始终如一。
答：嘿！完全不用担心！事实上，我们现在已经被允许在未来的章节中修改翻译以更适
合角色，但最初我们必须非常严格地遵守文本，以便我们可以匹配中文版本！对我来说
，为了让这样的事情有意义，我总是告诉自己十四行诗是在基金会长大的，所以即使她
非常聪明，我认为她偶尔会说一些语法错误的话，也许是因为她没有太多的社会经验。
问：我对这一点有浓厚的兴趣，因为这是一个关于文本的问题。你必须使用的文本有多
详细？只是你必须说的台词还是还有上下文注解、目标情绪、即兴表演之类的东西？我
注意到整段剧情中，有时声线中有一些沉重的呼吸声。这些是文本声明的，还是你为了
更可信的谈说方式安排上的？
答：当我们拿到文本时，上面只有我们的台词，所以我们无法真正看到整个场景或其他
角色发生了什么。你绝对可以要求澄清上下文，但我想，由于保密协议的原因，这不是
可以自由提供的。有时会指定他们想要沉重的呼吸或喘气，有时它只是说“...”，这
可能是任何东西，但有时这也是表演选择的一部分。例如，当你感到压力或害怕时。
https://i.imgur.com/kJ4WBtM.jpg
问：Rae女士，你认识月亮吗？哦，就像我问Hyoie先生的问题一样，你觉得十四行诗这
个角色怎么样？你们两个有相似之处/特征吗？或者十四行诗是否让你想起某事/某人？
PS 我可能会也可能不会多次要求深蓝团队为十四行诗提供更好的麦克风。你和她的表
演确实很精彩，所以我想它比麦克风时不时奇怪地达到峰值更重要。
答：月亮是我在这座陌生城市里唯一的朋友，我的朋友。我非常喜欢她。我想当我年轻
的时候，我确实和她有很多相似之处。非常学院，没有太多现实世界的经验。我想她让
我想起了年轻时的我。但我现在完全相反了，我想说我的性格可能更接近斯奈德;) 玩
笑话！自从我开始演戏以来，我变得更加外向，远不如十四行诗那么委婉或温柔！哈哈
哈哈！我希望他们花更多的时间回听以确保不会出现峰值，但我也会在我的表演中注意
这一点。这是完全随机发生的，还是就像她感到情绪化时的台词发生的？
问：我不时常注意，我发现自己相当沉浸在剧情和演出中，尽管当我注意到时通常是在
更轻松的部分。序言中的一个场景我注意到了，我想是在维尔汀将十四行诗送回基金会
之前。
答：这非常有帮助，谢谢！我会反馈给工作室的！<3 xx
https://i.imgur.com/HeqLl8G.jpg
问：你为十四行诗配音的作品非常棒，台词的表达和情感赋与了十四行诗生命！到目前
为止，这款游戏非常棒，我每天都喜欢玩。我听说你和“X”的配音演员一起打篮球，
玩得很开心，很高兴看到演员们相处得很好。十四行诗无疑是一个很酷的角色，我很高
兴看到她在剧情中的角色发展，我希望在剧情中看到更多她和玛蒂尔达的身影。顺便说
一句，也要感谢玛蒂尔达的配音演员，她的法语和整体配音工作总是给人带来愉快的时
光。我祝你一切顺利！
答：你好！噗噗。非常感谢你的美言！等等，我们认识彼此吗，哈哈，你怎么知道我跟
Hyoie打篮球？我喜欢十四行诗和玛蒂尔达的关系，他们绝对宝贝！不过我还没见过她
，所以我希望我们能举办一场演员派对。希望你继续享玩这款游戏，我们将继续为你竭
尽全力！xx
问：我很幸运有机会在Hyoie发的Reddit讨论串上跟他互动，我问他在演员阵容中是否
有朋友，与配音演员交谈真的很酷，非常感谢你们两个在Reddit发的文！演员聚会听起
来确实是一个很棒的主意，我看到你也是一个鉴赏家哦，我一定会继续享玩这款游戏，
我终于成功地让温妮弗雷德进入了洞察3和共振10，她的配音演员也很神性。整个演员
阵容都是超凡脱俗的！
答：听到这个我很高兴！呵呵，是的，我们正在试着看看他们能否举办一场演员派对，
这样我们就可以一起拍照了！恭喜！看来你在游戏中表现得很好！我很高兴演员们的表
现，因为艺术作品和故事情节都不可思议！ <3
https://i.imgur.com/blIC6k1.jpg
问：十四行诗！一个深深吸引了我的心的免费角色，这就是为什么她们永远不会离开我
的主萤幕。谢谢Rae小姐为她配音。在糟糕的日子里，十四行诗的问候确实很有帮助。
答：你好，十四行诗非常漂亮。我下载了她的一些桌布，因为我喜欢她的角色设计。我
很高兴能在你糟糕的日子里给你带来一些安慰，并希望我能继续这样做。
问：目前为止谁是你游戏中最爱的角色？
答：我想我在星锑和APPLe之间无法抉择。不过我可能有点偏见，因为我见过星锑，她
非常棒，所以这可能会影响我的答案；）
问：你的实际国籍是什么？由于你的口音听起来不像意大利人，而且你的IG列表将你描
述为“普通亚洲人”，这是非常宽泛的。只是好奇你的口音是从哪里来的。
答：你好！我的国籍是新加坡人，但我在14岁时搬到了英格兰。我是中文普通话和英语
双语人，而且绝对不会意大利语。我一直在Duolingo上学习，真的很难！xx
https://i.imgur.com/T7dUUuG.jpg
问：嗨Rae！感谢你的光临，喜欢你饰演十四行诗的配音作品！我只是想知道，与国内
客户相比，外国非英语客户的录音过程是什么样的？深蓝的人是直接参与声乐指导和录
音，还是通过中间人进行？
答：你好！好吧，我不确定我们对此能说多少或说些什么，但当我们在线上录制时，我
们的客户（深蓝）通过Zoom与我们一起参加会议。他们工作非常努力，我们的最近一次
会议对我来说是下午5点，对他们来说是凌晨2点！我们在会议中还有一位配音总监，以
及客户和配音总监之间的翻译。我希望这能回答你的问题！xx
问：了不起的工作。你知道那些陌生城市的台词是出自一首古老的英语诗吗？起初我以
为这是一些中式英文的翻译错误，直到我看到一个reddit用户教育了我们哈哈。
答：哈哈哈！我在录音会议上不知道，但后来我查了一下！我想他们的灵感来自很多地
方，但肯定是一些英国和美国的古诗人！非常感谢！
https://i.imgur.com/ka4bsar.jpg
问：什么是陌生的城市？
答：你好！这句台词直接引用了美国诗人Amy Lowell的一首诗《伦敦大道，凌晨2点》
。据我所知，她谈到伦敦是一座不断变化的都市，因此感到非常孤独，这就是为什么她
只认识月亮，因为那是唯一不变的事物。 xx
问：如果你有机会对着维尔汀练习标准的意大利式问候，你会怎样？
答：你指的是“亲吻脸颊”吗？
问：是的哈哈
答：我想我和十四行诗两个绝对会说好！（不过会非常害羞，并且可能随即跑开）
https://i.imgur.com/ge7SPMK.jpg

英语圈小有热度耶

推

等星锑的 期待

做手势那段有够哭XD 原来是意大利人喔其实这款英配还可以 就是有时候会听到棒读

http://i.imgur.com/bJo6GMO.jpg 意大利人对凤梨披萨的反应