[闲聊] 原神玩家觉得技能的汉字太难 MH玩家表示
楼主: w790818 (科怪) 2022-12-13 11:08:45
《原神》角色技能的日文汉字太难懂？《魔物猎人》玩家表示完全没问题
《原神》在 12 月 7 日的 3.3 版本中，追加了新角色“珐露珊”，她的元素爆发技能“博
风秘道”会放出“赫耀多面体”；由于“赫耀”两字以日文汉字来说实在太过罕见与难唸，
因此在日本社群引起了讨论。
《魔物猎人》玩家表示没啥问题
“赫耀（かくよう）”的日文唸法为“Ka Ku Yoo”，当《原神》玩家讨论著这两个字怎么唸
的时候，《魔物猎人》的玩家们开始坐不住了。
我们有……
“秘红赫耀的天彗龙”
《魔物猎人》系列的玩家们在该推特下留言，说这两个字我们在“奇しき赫耀のバルファル
ク（秘红赫耀的天彗龙）”登场的时候就彻底预习过了！
“理论上有玩魔物的人都会知道”
“就唸赫耀啊www玩过魔物的都能马上读出来吧”
“当时在天彗龙登场时就学过了”
来源 “吹着魔笛的浮士德”
https://bit.ly/3PnYmGO
《原神》在 12 月 7 日的 3.3 版本中，追加了新角色“珐露珊”，她的元素爆发技能“博
风秘道”会放出“赫耀多面体”；由于“赫耀”两字以日文汉字来说实在太过罕见与难唸，
因此在日本社群引起了讨论。
《魔物猎人》玩家表示没啥问题
“赫耀（かくよう）”的日文唸法为“Ka Ku Yoo”，当《原神》玩家讨论著这两个字怎么唸
的时候，《魔物猎人》的玩家们开始坐不住了。
我们有……
“秘红赫耀的天彗龙”
《魔物猎人》系列的玩家们在该推特下留言，说这两个字我们在“奇しき赫耀のバルファル
ク（秘红赫耀的天彗龙）”登场的时候就彻底预习过了！
“理论上有玩魔物的人都会知道”
“就唸赫耀啊www玩过魔物的都能马上读出来吧”
“当时在天彗龙登场时就学过了”
来源 “吹着魔笛的浮士德”
https://bit.ly/3PnYmGO
作者: npc776 (二次元居民) 2022-12-13 11:09:00
喷射机BGM GO
作者: Tiandai (Tiandai) 2022-12-13 11:11:00
LUL 蛮有趣的
作者: jeffguoft (十年磨一剑) 2022-12-13 11:11:00
确实满难的，台湾搞不好也一堆人不知赫怎念
作者: fenix220 (菲) 2022-12-13 11:12:00
O神粉 不EY
作者: bro286 (七进七出不死鸟) 2022-12-13 11:12:00
曝露没玩怪猎了ww
作者: metallolly (好棒) 2022-12-13 11:12:00
不是念鹤吗
作者: snocia (雪夏) 2022-12-13 11:12:00
赫在中文现在常用在名字翻译，不到罕见
作者: HrtUndrBld (KissShot AcerolaOrion) 2022-12-13 11:12:00
惨爪龙的大硬筋
作者: PayKuo (柚子) 2022-12-13 11:13:00
那张缩图 我第一时间看成一头龙骑在上面...
作者: Tiandai (Tiandai) 2022-12-13 11:13:00
台湾人顶多会赫吓傻傻分不清楚吧
作者: npc776 (二次元居民) 2022-12-13 11:13:00
赫哲倒了吗 这什么鸟问题(ry
作者: HrtUndrBld (KissShot AcerolaOrion) 2022-12-13 11:13:00
黄金的煌毛
作者: CasullCz (CasullCz) 2022-12-13 11:14:00
日本汉字的识率是不是下降很多啊 看很多实况主 遇到汉字都会支支吾吾
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2022-12-13 11:15:00
恐下
作者: shiochris (紫绪) 2022-12-13 11:15:00
玩MH跟玩原神的客群不重叠很正常好吗...？
作者: bheegrl 2022-12-13 11:15:00
显赫
作者: hank81177 (AboilNoise) 2022-12-13 11:16:00
赫哲多面体，感觉听起来更屌
作者: SALEENS7LM (我爱我婆，更爱你的) 2022-12-13 11:17:00
古龙的 大 宝 玉 ♡
作者: fish770130 (catfish) 2022-12-13 11:17:00
赫这个字对看过狼辛的完全没问题吧 前板主大人的名字
作者: BBQman (BBQman) 2022-12-13 11:17:00
赫萝才当选西恰第一老婆吗，怎么可能不会唸
作者: Valter (V) 2022-12-13 11:17:00
前阵子瑶瑶的月桂也是让一些日美的玩家花时间确认该怎么唸
作者: bigdiao (大雕) 2022-12-13 11:18:00
手游玩家知识水平比较低不是很合理吗
作者: macocu (傻傻的匿名) 2022-12-13 11:18:00
赫赭
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2022-12-13 11:18:00
赫就赤的加倍 DXD也用过赫龙帝
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2022-12-13 11:19:00
布袋戏众：嫩
作者: metallolly (好棒) 2022-12-13 11:19:00
真的 ~单机玩家各个智商180，人生胜利组 元素周期表都可以倒著背
作者: RX11 (RX_11) 2022-12-13 11:19:00
分什么玩家也是很怪 多的是手游家机电脑都多少有碰的
作者: fish770130 (catfish) 2022-12-13 11:20:00
印象中萌夯RISE的铁虫丝技一堆人不会念
作者: kinomon (奇诺 Monster) 2022-12-13 11:21:00
李相赫
作者: metallolly (好棒) 2022-12-13 11:22:00
有些招式很考中文XD 看到也是要想一下
作者: diefish5566 (LOL板李奥纳多皮卡丘) 2022-12-13 11:22:00
哪可能台湾人不会唸赫 哪来的平行世界
作者: npc776 (二次元居民) 2022-12-13 11:23:00
可能不是平行世界 只是在刷新下限而已
作者: DreamsInWind (不幸少女爱好会) 2022-12-13 11:23:00
有边念边 吓光
作者: nyanpasu (nyanpasu) 2022-12-13 11:24:00
O粉意外吗 以前主机玩家都要懂很多汉字 反观
作者: awenracious (Racious) 2022-12-13 11:24:00
还好我都讲e跟q
作者: issoap (soap) 2022-12-13 11:25:00
mhr中文有赫耀跟赫摇之龙鳞
作者: xsx759153 (犯人) 2022-12-13 11:26:00
这样是不是树立不同游戏玩家知识水平的差异了
作者: bigdiao (大雕) 2022-12-13 11:28:00
应该是知识水平差才会倾向去玩手游吧
作者: kashi29 (樫) 2022-12-13 11:28:00
树立什么 就单纯书念得比较少
作者: HrtUndrBld (KissShot AcerolaOrion) 2022-12-13 11:29:00
还不会念的台湾人是国小还没毕业吧毕竟C洽没禁年龄
作者: syk1104 (ONENO) 2022-12-13 11:29:00
我以为以前是我的错觉,看来不是
作者: ya01234 (姆咪姆咪 夜里哭哭) 2022-12-13 11:32:00
靠北变战玩家了XDD不过手游玩家意外吗？
作者: Hasanieer (哈萨涅尔) 2022-12-13 11:33:00
原神的日文文本总有怪怪的感觉,有种中翻日机翻感生硬感,尤其主线等用日配中字就感觉的到,反倒是妮姬日文就很顺畅
作者: webermist (岚湘) 2022-12-13 11:33:00
推文是不是有文盲 这篇明明在讲日本人不会唸
作者: ztO (不正常武士) 2022-12-13 11:33:00
难怪魔物猎人会找刃牙连动，连思维风格都很像0V0http://i.imgur.com/0Sb04jB.jpg
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2022-12-13 11:33:00
日本人不会念汉字是情有可原 但是台湾人连这种程度都
作者: landyue2315 (有名字就好) 2022-12-13 11:33:00
日本人不会就算了 台湾人不会是小学整天翘课喔
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2022-12-13 11:34:00
不会念就扯了
作者: ztO (不正常武士) 2022-12-13 11:34:00
在你们讨论赫耀怎么唸的时候，我们MH玩家怎就知道读法了!
作者: cat05joy (CATHER520) 2022-12-13 11:35:00
年龄层有差吧
作者: GyroZeppeli (杰洛齐贝林) 2022-12-13 11:36:00
台湾人最好不会念赫啦 小学来的？
作者: BenShiuan (璇璇) 2022-12-13 11:37:00
赫赫有名
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2022-12-13 11:38:00
最多就赫跟赭搞错
作者: philip81501 (笑口常开0口0) 2022-12-13 11:38:00
他国事务
作者: metallolly (好棒) 2022-12-13 11:38:00
李相赫>\\\<
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2022-12-13 11:41:00
拿中文唸法跟日文汉字唸法相比不太对吧
作者: Tsubame1101 (哈里玛哈里欧) 2022-12-13 11:42:00
学简体字的才分不清赫跟吓吧
作者: pgame907 (情人节送菊花) 2022-12-13 11:43:00
会去玩mh应该不会玩原吧cc
作者: seaEPC (没看见,我没看见 >_<) 2022-12-13 11:43:00
如果这词在MH以外日文并不常见的话,会讨论怎么念很正常吧
作者: xaxa0101 (无名氏) 2022-12-13 11:44:00
哩赫
作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2022-12-13 11:48:00
曜日每天都在用这个会难？
作者: pokemon (缺工作) 2022-12-13 11:49:00
小学生都会
作者: tinghsi (识时务者) 2022-12-13 12:00:00
宅宅相轻
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2022-12-13 12:01:00
夸张 台湾人如果看不懂真的是很厉害
作者: kazestranger (半糖奶茶) 2022-12-13 12:03:00
我朋友N1第一次看到时也是也是不会念，那个字是汉检准1级，对日本人来说确实是艰深的字
作者: stardust7011 2022-12-13 12:04:00
赫在日文的确不常见吧
作者: ping8999 (MaKuLaMaTaTa~~~~~) 2022-12-13 12:05:00
推文看下好像很多人看不懂“日文”“日本”
作者: qsxwaz98 (飛翔的疾風) 2022-12-13 12:09:00
有些单机玩家可能是文盲 看不懂内文在说什么
作者: touhou8426 (野生的猫) 2022-12-13 12:12:00
对于买不起游戏的小学生跟不想花钱的白嫖仔就不要那么刁难他们的学历了
作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2022-12-13 12:14:00
东京喰种有赫子
作者: DDG114514 (AN/SPY-114514) 2022-12-13 12:14:00
偷臭玩家知识水平
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2022-12-13 12:17:00
内文讲日本 推文讲台湾 不冲突吧
作者: shinobunodok (R-Hong) 2022-12-13 12:18:00
话说他们的改版标题唸起来都有够难唸的
作者: npc776 (二次元居民) 2022-12-13 12:19:00
一个不知道是装笨还是真笨 下面纷纷自己上钩没办法
作者: iqeqicq (南无警察大菩萨) 2022-12-13 12:21:00
下一个，韩国人玩蔚蓝档案日服尝鲜
作者: Valter (V) 2022-12-13 12:25:00
对不起我们手机玩家知识水准低想必若陀龙王BGM歌词对主机玩家来说应该也是小CASE吧
作者: lolicon (三次元滚开啦) 2022-12-13 12:43:00
马赫
作者: mouscat (Das ist ein buch) 2022-12-13 12:44:00
那个扯主机玩家的钓那么明显怎么有人上钩
作者: metallolly (好棒) 2022-12-13 12:44:00
我是鱼<><
作者: vanler (凡) 2022-12-13 12:49:00
DMM玩家也能有优越感也是很厉害
作者: Lass1n (胆小鬼) 2022-12-13 12:56:00
日本玩家讨论 台湾原黑借题发挥
作者: qnonp2012 2022-12-13 12:59:00
赫耀这两个字在台湾不算少见吧
作者: ASEVE (ASEVE) 2022-12-13 13:39:00
原文明明讲日本玩家，推文却可以扯到台湾玩家
作者: aaa5118 (小守护) 2022-12-13 13:45:00
玩游戏玩出优越感大概是现实被霸凌的吧
作者: GTA6 2022-12-13 13:54:00
主机玩家肯定都上知天文下知地理，不会跟手游一般见识
作者: leo125160909 (中兴黄药师) 2022-12-13 14:05:00
实况主又不需要成绩好，国中没毕业也能当啊
作者: leviathan36 (Levi) 2022-12-13 15:42:00
畜粕
