[问题] 立吞要怎么翻比较好？
楼主: roribuster (幼女☆爆杀) 2022-12-13 10:48:34
诸君 午安安
最近趁打折买了一些新出的单行本第1册来看，很幸运的有捞到还不错的新书
立ち饮みご令嬢
我觉得这部蛮不错的，连载在双周刊，直翻的话就立吞千金或立吞大小姐
但
其实我一直不知道站着喝酒的立吞中文要怎么翻比较好就是了
这部跟深夜食堂或异世界食堂差不多，基本上就是每一话换个地方搭一两种料理这样
台湾有店直接写立吞的吗？
我很好奇
我不喝酒所以我对这种比较没在注意
最近趁打折买了一些新出的单行本第1册来看，很幸运的有捞到还不错的新书
立ち饮みご令嬢
我觉得这部蛮不错的，连载在双周刊，直翻的话就立吞千金或立吞大小姐
但
其实我一直不知道站着喝酒的立吞中文要怎么翻比较好就是了
这部跟深夜食堂或异世界食堂差不多，基本上就是每一话换个地方搭一两种料理这样
台湾有店直接写立吞的吗？
我很好奇
我不喝酒所以我对这种比较没在注意
作者: hatephubbing (菜逼巴外来种) 2022-12-13 10:49:00
我都丸吞
作者: GoodMemory ( ) 2022-12-13 10:50:00
立食？
作者: heath123 2022-12-13 10:50:00
立食
作者: tsubasawolfy (悠久の翼) 2022-12-13 10:50:00
立食
作者: hk129900 (天选之人) 2022-12-13 10:50:00
台湾有立吞寿司店 但是拉面店或喝酒的我没看过
作者: fenix220 (菲) 2022-12-13 10:50:00
就站着喝酒
作者: john91018 (JoJoå°‡) 2022-12-13 10:51:00
站着吃
作者: SHCAFE (雪特咖啡) 2022-12-13 10:51:00
翻成立食吧 虽然还是有点差别 台湾人习惯边走边喝
作者: fenix220 (菲) 2022-12-13 10:53:00
台湾就边走边吃边丢垃圾
作者: miyazakisun2 (hidetaka) 2022-12-13 10:53:00
得来速
作者: Xhocer (以å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚) 2022-12-13 10:53:00
立直
作者: tuanlin (请不要呛我菜) 2022-12-13 10:54:00
站着吃
作者: CAtJason (敬请见谅) 2022-12-13 10:56:00
作者: shampoopoo (毛宝洗发精) 2022-12-13 10:58:00
午安安安 立吞有什么特别的ㄇ 不然站着吃的桌子 可以简单吃点东西跟同行的人闲聊那种不是也蛮常见的ㄇ:3
作者: hk129900 (天选之人) 2022-12-13 11:01:00
通常立食就是要缩减椅子的空间 所以很窄
作者: wayneshih (漂流虚海的雁太保) 2022-12-13 11:01:00
省空间吧 东西也会比较便宜
作者: s921619 (麻糬) 2022-12-13 11:01:00
同上 我也不太懂立吞的特别之处
作者: shampoopoo (毛宝洗发精) 2022-12-13 11:03:00
所以特地强调立吞的千金意思是有点庶民感ㄇ
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2022-12-13 11:09:00
对消费者除了不用排队没太大好处吧 我去麦当劳sukiya坐着也可以吃很快 干嘛一定要站着
作者: koiiro 2022-12-13 11:12:00
无座椅/坐位
作者: obeytherules (蓝菇菇王) 2022-12-13 11:14:00
丸吞
作者: OAOb (dOAO) 2022-12-13 11:16:00
台湾翻的才不会有美感 可能就写“没椅子”
作者: npc776 (二次元居民) 2022-12-13 11:20:00
谁要站着吃 当然是夜市边走边吃
作者: lain2002 (lunca) 2022-12-13 11:23:00
就像在夜市烤串摊旁边站着吃的概念
作者: flysonics (飞音) 2022-12-13 11:28:00
翻立食不就好了
作者: kinomon (奇诺 Monster) 2022-12-13 11:39:00
不用硬翻
作者: RedBottleona (红瓶子) 2022-12-13 12:01:00
有一家烧肉店直接叫站着吃烤肉
作者: Hazelburn (廉价酒) 2022-12-13 12:13:00
立席居酒屋
作者: zzz50126 (MusicBear) 2022-12-13 13:01:00
我知道 站前 站在台前 像是某某拉面站前店 合理吧
作者: starwillow (In my life) 2022-12-13 13:02:00
站着吃
作者: minie0114 (Quelpo) 2022-12-13 13:05:00
为啥要翻成吞？？立食很好理解啊 不然就无座
作者: willion003 2022-12-13 13:08:00
站食！
楼主: roribuster (幼女☆爆杀) 2022-12-13 13:22:00
立吞是抓汉字直接用，饮み和吞み（大口）都是喝的意思基本上日本因为很多店都超小根本没座位空间才有这种店，后来慢慢变成一种style
作者: allenvenus (昆布) 2022-12-13 14:17:00
就寸土寸金的地段 或 拼翻桌率的店台湾有这种店，但没多到变成一个类别有专有名称吧
作者: epidemic000 (贤木jocker) 2022-12-13 15:37:00
有些桌子超低 身高高的人应该很痛苦吧
