Re: [闲聊] 支语警察的启动标准？
楼主: medama ( ) 2022-10-01 10:39:36
没差吧
台湾也有类似状况啊
从哪边引进的就用哪边的称呼
洋芋片叫洋芋
薯条叫薯
超市卖整颗的叫马铃薯
川菜馆炒的叫酸辣土豆丝
台式料理店卖的叫生鱼片或沙西米
日式料理店卖的叫刺身
馄饨扁食抄手云吞
讲的还不都是同一个东西？
※ 引述《yniori (伟恩咖肥)》之铭言：
: 讲一个有意思的
: 支语中“土豆”指的是台湾的“马铃薯”没错吧
: 但他们的洋芋片就乐事那种包装的却不是讲土豆片
: 是讲薯片
: 那薯片不就马铃薯的薯嘛
: 他们的土豆片是另外指片状的马铃薯零食
: 但洋芋片他们称薯片
: 规则是啥呢
: 算了~懒得深究
台湾也有类似状况啊
从哪边引进的就用哪边的称呼
洋芋片叫洋芋
薯条叫薯
超市卖整颗的叫马铃薯
川菜馆炒的叫酸辣土豆丝
台式料理店卖的叫生鱼片或沙西米
日式料理店卖的叫刺身
馄饨扁食抄手云吞
讲的还不都是同一个东西？
※ 引述《yniori (伟恩咖肥)》之铭言：
: 讲一个有意思的
: 支语中“土豆”指的是台湾的“马铃薯”没错吧
: 但他们的洋芋片就乐事那种包装的却不是讲土豆片
: 是讲薯片
: 那薯片不就马铃薯的薯嘛
: 他们的土豆片是另外指片状的马铃薯零食
: 但洋芋片他们称薯片
: 规则是啥呢
: 算了~懒得深究
作者: smart0eddie (smart0eddie) 2022-10-01 10:40:00
对啊
作者: flysonics (飞音) 2022-10-01 10:40:00
你碰到战后第一代来台的 有些老杯杯还会纠正你馄饨扁食抄手云吞是四种不同东西 做人不能这么差不多
作者: loveSETSUNA (味噌豆腐) 2022-10-01 10:44:00
嗯嗯，你也差不多是个直立猿人
作者: JamesForrest (Forrest) 2022-10-01 10:47:00
我正港的台湾人还真的看不懂什么云吞
作者: tuhiceut (tuhiceut) 2022-10-01 10:47:00
小的推荐"potato"植株叫“薯茄”; 块茎叫“茄薯”
作者: snocia (雪夏) 2022-10-01 10:49:00
云吞其实是粤语，日本这个食物的发音也是粤语的云吞
作者: JamesForrest (Forrest) 2022-10-01 10:50:00
没有，从来没看过桂冠云吞，我有买过虾饺，没看过桂冠云吞，在台湾用馄饨
作者: flysonics (飞音) 2022-10-01 10:51:00
怎么会没看到 全联都有在卖桂冠云吞啊https://shop.pxmart.com.tw/SalePage/Index/86829
作者: spfy (spfy) 2022-10-01 10:51:00
桂冠云吞从没看过应该真的不是其他人的问题...
作者: JustBecauseU (ki) 2022-10-01 10:52:00
我做人94这么差不多 怎样==
作者: egghard29 (haha) 2022-10-01 10:53:00
我是这样分港式叫云吞 台湾扁食 外省四川抄手 江浙馄饨
作者: kigan (鬼葬) 2022-10-01 10:53:00
卜蜂也有冷冻云吞产品啊，大卖场不难看到
作者: goury 2022-10-01 10:54:00
...支语警总连云吞都没看过了...支语警总世代的常识已经远远超越北车世代了...唉
作者: JamesForrest (Forrest) 2022-10-01 10:55:00
包装应该是后来才改的，30年前吃火锅没看过这种印刷
作者: goury 2022-10-01 10:55:00
不对吧，连云吞都不知道的，这很明显是反串吧？
作者: HenryLin123 (HenryLin123) 2022-10-01 10:56:00
明明就有点不一样
作者: flysonics (飞音) 2022-10-01 10:56:00
30年前一定有桂冠云吞 我小时候陪我妈去买火锅料时还问过云吞是啥东西
作者: spfy (spfy) 2022-10-01 10:56:00
不用执著这个啦
作者: Lb1916 (冷静的鱼) 2022-10-01 10:57:00
作者: goury 2022-10-01 10:57:00
云吞这种等级，应该是我从出生后就知道的，最少保底40年...
作者: snocia (雪夏) 2022-10-01 10:57:00
云吞和外省人关系不是很大，虽然天津也叫云吞而且和周遭做法不同，但台湾的云吞是港式的，日本也是
作者: kigan (鬼葬) 2022-10-01 10:58:00
作者: spfy (spfy) 2022-10-01 10:59:00
我理解成类似面点(的面体) 到处都有但每个地方作法会不同
作者: HenryLin123 (HenryLin123) 2022-10-01 10:59:00
什么都差不多就是支语的一种样态。
作者: jeffguoft (十年磨一剑) 2022-10-01 10:59:00
之前在四川吃抄手，面皮会连在一起变一圈，筷子直接勾
作者: JamesForrest (Forrest) 2022-10-01 10:59:00
很有趣，找时间来去问一下
作者: znck (风月) 2022-10-01 11:00:00
作者: spfy (spfy) 2022-10-01 11:00:00
以前会做的长辈说作法微不同 但我后来也没分出来
作者: HenryLin123 (HenryLin123) 2022-10-01 11:01:00
相似词全部消灭留一个，跟简体字87%像。
作者: goury 2022-10-01 11:03:00
台湾特色是包容性强，可接受所有相似词在同时间并用。现在是支语警总在消灭台湾强大的包容性，取缔自己不认同的词语
作者: orca1912 (翻滚虎鲸) 2022-10-01 11:05:00
对岸没想要侵略我们再讨论包容
作者: eva05s (◎) 2022-10-01 11:05:00
包容性喔，年纪大一点的还看得到包容性，年纪轻的已经很多人不知道某些词台湾原本该怎么讲了国中以下这个情况非常明显
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2022-10-01 11:08:00
重点就是环境 古代的小朋友讲卡通 以前的小朋友讲动画现在的小朋友讲动漫 反正就是身旁听到是什么就讲啥
作者: NEKOWORKi (猫工) 2022-10-01 11:10:00
语言本来就是一直在演化没有对或错 只有像某团体一样一
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2022-10-01 11:10:00
包容性本来就是懂多的才有办法应变 但语言就是多数决
作者: eva05s (◎) 2022-10-01 11:10:00
我只知道词汇的差异与词汇量缩减这两大问题已经成为显著的代沟，你大概很难想像对方听不懂品质还要你写出来时的沟通困境，对，这是现实发生的，在台湾
作者: NEKOWORKi (猫工) 2022-10-01 11:11:00
在台湾有些职场你平常不讲台语讲中文还会被批评捏去批评年轻人用语跟老人批评我们台语能力有87%像
作者: Lb1916 (冷静的鱼) 2022-10-01 11:15:00
讲到动漫就想到，如果是指动画加漫画的用法，那我就能接受且有在使用，但如果动漫是单指动画的那种用法的话，我就不会去使用。
作者: eva05s (◎) 2022-10-01 11:16:00
我没打算去跟谁争什么支语不支语的，我已经过了那个年纪了，只说我在教育现场实际看到的，那就是越来越多学生无法准确理解课本与讲课内容，原因是他们几乎没听过台湾的用法，要看了课本才恍然大悟，喔原来还可以这么说，我想这比在PTT上用什么还要严重多了
作者: goury 2022-10-01 11:17:00
等等，到底“相似词全部消灭留一个”，是台湾目前该做的事？还是这做法跟简体字87%像？先沟通好选一个方向好吗
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2022-10-01 11:19:00
其实小时候学的国语就能意识到跟平常讲的国语有差异了
作者: Lb1916 (冷静的鱼) 2022-10-01 11:19:00
教育现场看到，是指现在的学生，都在用抖音听到中国用语吗？
作者: eva05s (◎) 2022-10-01 11:20:00
抖音，小红书，直播主影片，盗版翻译，算是四大宗来源
作者: Lb1916 (冷静的鱼) 2022-10-01 11:21:00
理解了，教育真的很重要且辛苦。
作者: eva05s (◎) 2022-10-01 11:23:00
我想多少有区域差别，目前个人不正规调查看起来似乎是经济中下的层级比较容易受影响，我猜是因为娱乐有限，又比较集中在这四种手段上的缘故，但我也说了这样本很少算不得准
作者: pppp6666 (肥宅失格) 2022-10-01 11:24:00
我记得在用动漫这个词之前，有段时间是先叫卡漫?
作者: undeadmask (臭起司) 2022-10-01 11:24:00
确实 语言就拿来沟通用的
作者: NEKOWORKi (猫工) 2022-10-01 11:24:00
我的观察是没经济压力的比较容易接触周遭同事带的小屁孩经常在看对岸影片有空就拿平版 智慧手机在那边看
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2022-10-01 11:26:00
2000年初期论坛还是习惯叫卡漫讨论区
作者: eva05s (◎) 2022-10-01 11:26:00
那可能该说跟父母的时间有关，比较有时间陪小孩的会到处玩，或者参加活动之类的，让他们相对比较少接触
作者: pttha (这样) 2022-10-01 11:27:00
馄饨扁食抄手云吞不一样吧？
作者: NEKOWORKi (猫工) 2022-10-01 11:28:00
尤其Youtube影响很大 现在连那种传统老师傅都会看TY上的对岸影片
作者: eva05s (◎) 2022-10-01 11:29:00
我不说重视教育是因为这很难量化啦，有的父母很看成绩，但成绩以外就相对不太管的也有那种因为很重视教育所以什么都要管甚至跑来现场欢的....
作者: NEKOWORKi (猫工) 2022-10-01 11:30:00
反正这种趋势是挡不下来的，就跟中文越来越多人用一样就算你严格把控自己家的小孩，也管不到别人家的，同侪间的影响又很大
作者: eva05s (◎) 2022-10-01 11:33:00
所以我躺平很久了，比起支语，学生文字阅读量大幅减少，使得语文表达能力极端低落这个问题我更头痛
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2022-10-01 11:36:00
毕竟比起课本学校的国语 手机上的普通话还比较亲近
作者: sliverexile (sli) 2022-10-01 12:19:00
觉得比起支语 同音错别字或注音文更该被检讨 还有得的地
作者: greenteaking (三国演义愤填膺) 2022-10-01 12:19:00
拉面烫面都有面我看差不多
作者: sliverexile (sli) 2022-10-01 12:20:00
PTT以前看到注音文会嘘爆 现在都无所谓了
作者: blackhippo (PH6.0 微．酸民) 2022-10-01 12:22:00
为啥你会觉得馄饨扁食抄手会是一样东西...
作者: harryzx0 (DMD_LIFE) 2022-10-01 13:53:00
照你的逻辑 拉面也是方便面
作者: Gouda (gouda) 2022-10-01 14:39:00
以前流传的就是馄饨扁食抄手是一样的东西啊 现代年轻人可能没人告诉他们是一样的东西吧
