Re: [闲聊] 支语警察的启动标准？
楼主: ccyaztfe (best_troll_tw) 2022-10-01 10:17:07
※ 引述《UzInSec (影帝)》之铭言：
: 我一直有一个问题
: 黄牛票的"黄牛"到底算不算支语?
: 网络查到的黄牛一词考证起源来自于上海(租界时期)
: 如果黄牛算支语的话,那时间跨度就有点宽广了
: 细算的话, 国民政府迁台时夹带的非本省用语可能都算支语
: 毕竟只要有人口流动,就会夹带文化和词语到新居住地
: 这些新文化一代一代传承,新文化就会和当地文化汇整/变通
: 也许我们用习惯了,所以不好察觉这些用词起源地是支那
: 虽些支语不太会引来支语警察,应该算是安全的
: 但这样区分可能有点模糊
: 希望支语警察能定义划分那些是新支语,那些是旧支语
: 这样才能知道哪些是会引来支语警察的新支语
新支语判定很简单啊
满足以下两大标准就是新支语
一、2000年网络时代以后才从中国传过来使用的
二、意思跟台湾的完全不一样，或者台湾根本没有这个用法
比如说质量、屏幕、视频等等
: 我一直有一个问题
: 黄牛票的"黄牛"到底算不算支语?
: 网络查到的黄牛一词考证起源来自于上海(租界时期)
: 如果黄牛算支语的话,那时间跨度就有点宽广了
: 细算的话, 国民政府迁台时夹带的非本省用语可能都算支语
: 毕竟只要有人口流动,就会夹带文化和词语到新居住地
: 这些新文化一代一代传承,新文化就会和当地文化汇整/变通
: 也许我们用习惯了,所以不好察觉这些用词起源地是支那
: 虽些支语不太会引来支语警察,应该算是安全的
: 但这样区分可能有点模糊
: 希望支语警察能定义划分那些是新支语,那些是旧支语
: 这样才能知道哪些是会引来支语警察的新支语
新支语判定很简单啊
满足以下两大标准就是新支语
一、2000年网络时代以后才从中国传过来使用的
二、意思跟台湾的完全不一样，或者台湾根本没有这个用法
比如说质量、屏幕、视频等等
作者: laugh8562 (laugh8562) 2022-10-01 10:19:00
确实
作者: goury 2022-10-01 10:19:00
我 估计 很难 http://i.imgur.com/u2ye1Km.jpg
作者: an94mod0 (an94mod0) 2022-10-01 10:19:00
乱讲
作者: john0421 (沉默使者) 2022-10-01 10:24:00
我是罗大佑
作者: slough1003 (aged-firewood) 2022-10-01 10:34:00
估计 很难 这种是最复杂的地方，用语组合其实可以自带地区，就像翻译文学常常一看就知道这段原文是日文这段应该是英文翻过来的这样有的组合就是给人中国风的感觉，看得出来但很难解释
作者: BruceChang (=A5e) 2022-10-01 10:40:00
反正我不会这样用就好 哈哈
作者: JamesForrest (Forrest) 2022-10-01 10:42:00
连判断都要上网查，你看看有多少外国人在这个版
作者: goury 2022-10-01 10:45:00
当然不用上网，一切由支语警总认定
作者: catchtest (萧云) 2022-10-01 14:11:00
前面才有人说1949年以后的算支语，这边又变成要2000年以后了，根本支语自助餐
