Re: [闲聊] 支语警察的启动标准？ Sinreigensou PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] 支语警察的启动标准？

楼主: Sinreigensou (神灵幻想) 2022-10-01 06:20:52

※ 引述《wahaha99 (此方不可长)》之铭言：
: 　
: ※ 引述《dklash (刘翰肥宅‧油腻boy)》之铭言：
: : 导致整个词在本肥宅眼/耳中显得与整个句子格格不入
: : 举个例子来说好了
: : 萤幕这个词本肥宅认为都是合理使用
: : 萤本身会发光合理
: : 幕一个完整的面合理
: : 萤幕用来描述一个会自体发光的一面物体超合理
: : 屏幕
: : 屏有遮挡阻挡之意
: : 那用屏幕来描述一个会自己发光的一个平面物体逻辑在哪?
: 　
: 电影、投影看过吧?
: 　
: 是不是将光投射到一个“遮挡阻挡的平面物体”来显影?
: 　
: 电影的发明还早于电视咧, “屏幕”哪不合逻辑?
: 　
: 顺便再说说, 传统CRT电视也可以用“屏幕”,
其实不用讨论那么多字义问题
终究就是惯用语跟非惯用语的差异
虽然computer翻计算机很正确
但是我就是想叫电脑不行？
在台湾你说计算机
大家还以为是casio
所以我很讨厌计算机概论这个翻译
台湾在学术领域翻译早就被支语攻占已久
因为台湾市场小，大学一堆专门书都是简中
不幸的是现在连网络这块，都要被攻占了
一堆看不懂的词，还要去查，喔原来如此
像什么xp党xp党，原来是性癖
动漫圈这种陌生用语越来越多
唉台湾用语未来会不会被支语一个一个换掉啊

作者: lucifiel1618 (Lucifiel) 2022-10-01 06:22:00

计算机又不是支语传进来的，台湾早期本来就翻成计算机好吗

作者: wahaha99 (此方不可长) 2022-10-01 06:22:00

台湾50年前的课本就叫计算机不要出来秀下限说的不学无术就是你这种人那你爱用就用不要出来当支语警察秀无知就好

作者: william456 (Eureka) 2022-10-01 06:25:00

对岸也很少人用计算机好吗那叫台式机或直接叫电脑

作者: Vulpix (Sebastian) 2022-10-01 06:28:00

性癖也很奇怪啊。很多人根本没带有性的意义在看也称性癖计算机真的是老翻译了。历史缘故所以没救。

作者: wahaha99 (此方不可长) 2022-10-01 06:30:00

XP党就是真正的支语啊? 所以? 你要反就反啊,我只是在酸那些无知又不学无术的人整天只想当支语警察

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2022-10-01 06:31:00

笑死

作者: wfsh30918 (pytonoe) 2022-10-01 06:39:00

因为本来那一块就是空的,才会这样被文化输入,研究生反而还感谢有更好的吸收途径.然后也不全然是因为市场小

作者: AgyoKan (AgyoKan) 2022-10-01 06:45:00

电脑最一开始就是计算机，你要不要看看你在说什么？

作者: smart0eddie (smart0eddie) 2022-10-01 06:46:00

？

作者: AgyoKan (AgyoKan) 2022-10-01 06:47:00

真要说我也很讨厌支语，但你提的这例子只是个人好恶居多有理有据才说服得了人啊，不然你跳进来讨论干嘛？只是想打打嘴炮就当我没说

作者: valorhu (123) 2022-10-01 06:55:00

那是计算器

作者: moswu (蚊子) 2022-10-01 06:58:00

乡巴佬又来了，真的是见识浅薄耶

作者: wfsh30918 (pytonoe) 2022-10-01 06:59:00

台湾大学一开始就叫计算机概论,自己上篇才说"就说惯用谁管你翻译"然后现在称会搞混,然后任天堂改订正式译名又变成类支语,本还以为是真的想表达什么,结果是浪费时.

作者: class21535 (卤蛋王) 2022-10-01 07:01:00

想当支语警察没关系但连来龙去脉都搞不清楚就好笑了

作者: moswu (蚊子) 2022-10-01 07:03:00

当了支语警察还天天玩原神，都不会精神错乱

作者: nrchaos (匍匐蠕动的混沌) 2022-10-01 07:12:00

你文章的动漫不是支语?

作者: yuetsu (Super White) 2022-10-01 07:19:00

嗯你说的都对

作者: kaitokid1214 (羽) 2022-10-01 07:21:00

https://i.imgur.com/hzqVrDO.jpg

作者: emptie ([ ]) 2022-10-01 07:25:00

台式机指的是我们的桌上型电脑啊对应的是笔记本，我们叫笔记型电脑

作者: JamesForrest (Forrest) 2022-10-01 07:41:00

C洽中国人到处爬你不知道，想喧宾夺主

作者: KimWexler 2022-10-01 07:44:00

计算机概论远在支语入侵前就用很久了不用牵拖过头

作者: goury 2022-10-01 07:44:00

讨厌更早就有的说法，硬要只能用自己喜欢的，那未来台湾有人开始限制别人只能用质量，不能用品质，也不意外了(计算机事实上是比电脑更正确的词语，computer一开始就是计算之用)

作者: JamesForrest (Forrest) 2022-10-01 07:44:00

可是你平常不会把电脑讲成计算机啦，不是台湾人就不要在那边装了，谁会把电脑讲成计算机啊？

作者: HenryLin123 (HenryLin123) 2022-10-01 07:45:00

计算机在讲这门科学不要闹了好吗

作者: goury 2022-10-01 07:46:00

这一篇就很好的呈现出，不是支语警察讨人厌，而是限制他人却又只是自以为是的人，才会令人反感

作者: JamesForrest (Forrest) 2022-10-01 07:47:00

跟造谣一样，明明就不是台湾的用法，硬要拗成中式

作者: john0421 (沉默使者) 2022-10-01 07:48:00

为什么叫计算机概论而不是电脑概论

作者: JamesForrest (Forrest) 2022-10-01 07:48:00

结果台湾人还要配合你用中国式用词，在台湾的PTT上事实就是没有人把电脑叫成计算机，在台湾就是这样只有中国人、向中看齐的人，才会在那边计算机

作者: moswu (蚊子) 2022-10-01 07:53:00

所以就是内心中国人来反串的，早说嘛

作者: tsubasawolfy (悠久の翼) 2022-10-01 07:58:00

要玩这种国族认同游戏建议直接第一官方语言用英文好了。因为继续用中文的一天就会被磁吸。斩草除根直接痛苦两个世代转全英文，国文丢入高等教育选修。

作者: goury 2022-10-01 08:01:00

计算机不是中国人用语...无论用途或英语直翻都是计算机...(就像有很多人会骂说最终幻想不说太空战士吗？这还100%是受中国影响，虽然台湾现在是直接用英文，但正确翻译就没什么必要硬去攻击)计算机与电脑在台湾几十年来的都是同义词，很多人从小通用了3、40年，现在你说是支语就支语了？不懂尊重人的支语警察，才是真正问题所在内心中国人的主要点在于，那用法是中国人用的，才有内心中国人问题。连还没开放与中国交流就在用的词语，都要硬凹成内心中国人，支语警察真的不意外。随手查一下中国百度都能知道的，不要硬凹了好吗？