[闲聊] 小杰/快乐女郎，哪个翻译较传神？
楼主: KOGADOU (大河武) 2022-06-21 16:10:08
前有猎人之“冈”富力士被翻译成“小杰”
https://i.imgur.com/3JCdXLw.jpg
后有“神鹰女郎”被翻译成“快乐女郎”
https://i.imgur.com/JMEQ07J.jpg
洽众觉得那个翻译较传神？
https://i.imgur.com/3JCdXLw.jpg
后有“神鹰女郎”被翻译成“快乐女郎”
https://i.imgur.com/JMEQ07J.jpg
洽众觉得那个翻译较传神？
作者: ohrring (reifpanne) 2021-06-21 16:10:00
他们看起来不快乐吗
作者: howard1997 (kingzz) 2022-06-21 16:11:00
快乐女郎看起来是真的很快乐
作者: idiotxi (傻逼习) 2022-06-21 16:11:00
让观众很快乐
作者: deepseas (怒海潜将) 2022-06-21 16:12:00
是个快乐的女郎
作者: Orianna (奥莉安娜的忧伤) 2022-06-21 16:12:00
被骗了20年 长大才知道快乐女郎是harpy 翻译者是不是harpy以为是happy啊happy feather duster 快乐女郎扫
作者: tv1239 (路过的) 2022-06-21 16:13:00
快乐女郎真的不忍心怪翻译
作者: chordate (封侯事在) 2022-06-21 16:13:00
Harpy是人面鸟，也不是什么神鹰吧
作者: Orianna (奥莉安娜的忧伤) 2022-06-21 16:14:00
对 harpy也不是鹰啊
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2022-06-21 16:14:00
当年应该是看日文翻的吧 应该啦
作者: kakalayeah (一条材) 2022-06-21 16:15:00
早期真的一堆低能翻译 电影也很多瞎翻译
作者: newgunden (年中むきゅー) 2022-06-21 16:15:00
快乐女郎其实是跟着魔石英雄传翻得
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2022-06-21 16:15:00
就说了大然日文不好 东立中文不好
作者: SsuWeiYuan (肆惟) 2022-06-21 16:17:00
小日本的英文不好好表达怪我囉
作者: c610457 (Mr.C) 2022-06-21 16:17:00
法兰狗 元素英雄引擎人
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2022-06-21 16:18:00
那注射针筒羽蛾怎说 insect看成inject
作者: r85270607 (DooMguy) 2022-06-21 16:20:00
看了快乐女郎的图 真的很快乐
作者: Valter (V) 2022-06-21 16:21:00
一个是看错日文 一个是根本没在看日文
作者: chordate (封侯事在) 2022-06-21 16:21:00
昆虫专家变成注射针筒，真的超瞎看羽蛾一堆昆虫牌还有名字也知道不对吧到底怎么翻错的
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2022-06-21 16:24:00
注射针筒听起来比较坏坏
作者: naideath (棄å難安) 2022-06-21 16:25:00
甲板推来推去
作者: arcanite (不问岁月任风歌) 2022-06-21 16:27:00
哈比女郎
作者: lion01123 2022-06-21 16:28:00
游戏王只服蕾亚卡 其他都很瞎
作者: tuanlin (请不要呛我菜) 2022-06-21 16:29:00
小杰是另外取名 快乐女郎是完全错误
作者: Jiajun0724 (川崎忍者) 2022-06-21 16:32:00
快乐女郎真的神翻译 神烂
作者: adgbw8728 (ass) 2022-06-21 16:32:00
硬汉龙崎不硬汉 注射针筒玩虫子
作者: qk3380888 (小官) 2022-06-21 16:34:00
我要快乐 我要能睡得安稳
作者: lucifershen (黑色) 2022-06-21 16:34:00
翻神鹰是因为人家叫鹰身女妖 难道你要翻鹰身女妖羽毛扫？
作者: Vladivostok (海参崴) 2022-06-21 16:35:00
快乐羽毛扫很合理，用的人很快乐
作者: weelchair (伊蓝) 2022-06-21 16:46:00
懒骨头的马
作者: ks007 (kksskk) 2022-06-21 16:50:00
快乐女郎
作者: DEGON (你先听我讲一句就好) 2022-06-21 16:54:00
注射针筒才是莫名的霸气
作者: iiKryptos (十万) 2022-06-21 17:03:00
快乐女郎真的是很快乐 我说我
作者: coolboy16 (大玩具) 2022-06-21 17:04:00
快乐女郎是不是看日文翻才变这样？
作者: tonsin2976 (米迦勒我è€å©†) 2022-06-21 17:05:00
我很快乐啊
作者: fb100141 (pipomautumpiposea) 2022-06-21 17:25:00
剑兵勇士比较神
作者: yowei5678 (小鸢) 2022-06-21 18:21:00
青眼飞盘龙 更惨
作者: iampig951753 (姆沙咪猪) 2022-06-21 18:42:00
你还是满云的 真的要翻译跟他爸是他是金富力士一个是用中文发音一个是日文他们父子两都是金小杰也是金
作者: gm3252 (阿纶) 2022-06-21 18:45:00
快乐女郎真的是乱翻
作者: TCPai (荒野游侠) 2022-06-21 19:05:00
小杰
作者: OneChao (一个电子锅) 2022-06-21 19:27:00
看不出哪里快乐，沉睡绵羊至少真的在睡觉
作者: deolinwind (某F) 2022-06-21 19:35:00
发动快乐羽毛扫的时候 很快乐啊扫虫惑魔
作者: Dayton (今夜如此，夜夜皆然。) 2022-06-21 19:52:00
快乐女郎听起来就比鸟人哈比赞日本破烂的英文发音happy跟harpy真的没差多少
