Re: [讨论] 内耗要怎么要才能翻译成内卷
楼主: takase (............) 2022-06-21 13:45:55
※ 引述《iampig951753 (可怜八卦被五毛全面入侵)》之铭言：
: 玛莉欧赛车他偶尔也会玩 段位很高
: 今天他在实况上说
: 玛莉欧赛车是款不适合内卷的游戏
: 我整个懵壁了
: 什么内卷
: 查了一下原来是内耗或内斗
因为内卷(Involution)本来就是个学术名词
发源自人类学对印尼火耕的研究，再跨界沿用到对中国小农经济的研究
最后在近几年被通俗化，转成了类似我们讲业界"红海"的意思
会流行起来，根本原因还是中国的阶级固化的情况太严重了
不要说台湾，甚至比美国都还要严重
导致他们年轻一代相对被剥夺感更强，同侪竞争压力也更大
他们讲卷也不只有内耗内斗，厂商行业竞争血流成河的意思
从幼稚园开始帮小朋友补英文补才艺抢学区房也叫"卷"
卷到后来要不就是润，跑了，要不就干脆躺平
根本问题还是很明显，因为中国共产党已经变成了整个社会的癌细胞
死死压制住整个社会资源流通分配.....
当年张艺谋 满城尽带布拉甲沦为一时笑谈
但"朕不给的，你不能抢" 这句台词倒是颇能体现中国社会之样态.....
: 玛莉欧赛车他偶尔也会玩 段位很高
: 今天他在实况上说
: 玛莉欧赛车是款不适合内卷的游戏
: 我整个懵壁了
: 什么内卷
: 查了一下原来是内耗或内斗
因为内卷(Involution)本来就是个学术名词
发源自人类学对印尼火耕的研究，再跨界沿用到对中国小农经济的研究
最后在近几年被通俗化，转成了类似我们讲业界"红海"的意思
会流行起来，根本原因还是中国的阶级固化的情况太严重了
不要说台湾，甚至比美国都还要严重
导致他们年轻一代相对被剥夺感更强，同侪竞争压力也更大
他们讲卷也不只有内耗内斗，厂商行业竞争血流成河的意思
从幼稚园开始帮小朋友补英文补才艺抢学区房也叫"卷"
卷到后来要不就是润，跑了，要不就干脆躺平
根本问题还是很明显，因为中国共产党已经变成了整个社会的癌细胞
死死压制住整个社会资源流通分配.....
当年张艺谋 满城尽带布拉甲沦为一时笑谈
但"朕不给的，你不能抢" 这句台词倒是颇能体现中国社会之样态.....
作者: sumarai (Pawn) 2022-06-21 13:47:00
唐山烧烤拳的监视器被拆了，现在连烧烤店也要被拆
作者: Y1999 (秋雨) 2022-06-21 13:50:00
不想卷的就直接躺平了
作者: SunnyBrian (人気薄二冠马) 2022-06-21 13:50:00
推，涨姿势了
作者: sdd5426 (★黑白小羊☆) 2022-06-21 13:52:00
完了 等下要有小粉红来洗台湾也一样
作者: iampig951753 (姆沙咪猪) 2022-06-21 13:53:00
补个acg点吧
作者: guogu 2022-06-21 13:54:00
回文不用acg点
作者: a204a218 (Hank) 2022-06-21 13:54:00
你要加班费我就不要，你要加薪那我就砍薪水也要做，最后再来哭为什么劳工权益这么低落
作者: Y1999 (秋雨) 2022-06-21 13:54:00
回文不用点
作者: Cishang (辞..) 2022-06-21 13:57:00
你不当奴隶别人抢著当的意思
作者: kimokimocom (A creative way) 2022-06-21 13:59:00
唐山官方:人应该是没有死，不太确定
作者: PulleyMouse (普利茅斯) 2022-06-21 14:04:00
就恶性竞争 只是换个词比较引人瞩目
作者: Y1999 (秋雨) 2022-06-21 14:07:00
不一定是恶性，你考试成绩录取分数越来越高，也会被说卷核心就是收益不变，但取得的成本越来越高
作者: Valter (V) 2022-06-21 14:08:00
一开始怎样用不知道 以现在常见的用法已经不是恶性了
作者: sheep0121 (飞翔起因于渴望自由) 2022-06-21 14:12:00
我以为“内卷”这网络用词，是对岸拿海绵蛋糕的切面来比喻内斗的激烈，原来它是学术名词啊
作者: takechance (dfs) 2022-06-21 14:13:00
不卷就躺平啊
作者: aa0801aa (废der极) 2022-06-21 14:18:00
卷根本就很形象的说法，大家挤来挤去抢机会，有些支语会流行是因为真的挺传神的
作者: roc074 (安安) 2022-06-21 14:19:00
好像很有趣
作者: shintz (Snow halation) 2022-06-21 14:23:00
用碧蓝的图来说，新SSR UR船背景会多出超大量舰装，旧的就什么都没有，小小的几根砲
作者: HarukaJ (神王川春贺) 2022-06-21 14:28:00
所以才养成中国弱肉强食、恃强凌弱、为了变强称王不择手段的社会风气吗
作者: grandwar 2022-06-21 14:28:00
近代内卷化最重要的案例在中南美洲香蕉共和国就是跟这有关的名词，中南美洲在农业和农产品加工业太成功了导致无法再转型更高阶的产业不过这也跟美国产业刻意打压有关
作者: Y1999 (秋雨) 2022-06-21 14:33:00
台湾可能也有这种情况但不明显，中国是因为人口红利变成人口压力，但是整体的收益并没有因此暴涨，才变成每个人为了取得收益花更多的成本
作者: grandwar 2022-06-21 14:34:00
当地的传统农庄园主赚太爽缺乏转型动力、金融业腐败放款
作者: Y1999 (秋雨) 2022-06-21 14:34:00
然后这跟什么强吃弱甚至不择手段差多了，基本上就是同等级的在拼而已，真正要搞的谁在跟你卷
作者: grandwar 2022-06-21 14:35:00
投资集中在为这些农庄园主贷款
作者: bnd0327 (阿噗噗) 2022-06-21 14:40:00
没错本来是中性名词，很多技艺都能看到内卷化的现象
作者: hankiwi (_han_) 2022-06-21 14:52:00
粉红：让我们来关心美国的治安问题和民不聊生
作者: r85270607 (DooMguy) 2022-06-21 14:57:00
反正语言与词汇本来就是应用的变迁了解变迁的由来 面对不知所云的沟通也有帮助与理解就跟宅宅原本的变化 多了解一些也不是坏事
作者: wayne666 (庭玮哥) 2022-06-21 15:01:00
世界怎么跟得上台湾拉
作者: oasis404 (绿洲404) 2022-06-21 15:10:00
内卷也不见得就不好，很多产业就是大家竞争才越来越好
作者: ihero (殉情未死) 2022-06-21 15:59:00
以前修课听的词变成流行语，感觉超奇妙
作者: fang37564 (やりたい砲台) 2022-06-21 17:47:00
卷躺润，中国三大出路
作者: RamenOwl (星爆拉面肥宅) 2022-06-21 17:48:00
内卷就是无谓的竞争啊，跟一般良性竞争已经差得远了
