Re: [问题] 欧美人对于日翻英不会感到困惑吗 donaldmusk PTT批踢踢实业坊

Re: [问题] 欧美人对于日翻英不会感到困惑吗

楼主: donaldmusk (DonaldMusk) 2021-12-12 14:24:25

现在汉字剩下汉语系和日文两类语言在用了
（汉语系包含官话、吴语、闽语、粤语等）
所以只有我们会遇到翻译日文要照搬汉字还是音译的问题
当然这也是我们的buff 可以从汉字上理解比发音更多的意思增加阅读乐趣
但是欧美都用音译也有好处就是减少沟通成本
像我们如果只看火影漫画只会知道鸣人佐助
跟外国人交流的时候一开始很可能搞不清楚Naruto和Sasuke是谁
而其他语系的外国人不管讲什么语言只要讲出Naruto大家就知道了不需要再转译一次名字

作者: Owada (大和田) 2021-12-12 14:25:00

看久了都会知道的

作者: yankeefat (本人内建试制51cm连装砲) 2021-12-12 14:26:00

创新词没有所谓看久这种事要用中文创造出新的概念还要让所有看的人都能理解

作者: avans (阿纬) 2021-12-12 14:29:00

推中文译名都以汉字为主，常常动画看下来还不晓得人名发音

作者: scarbywind (有事烧纸) 2021-12-12 14:29:00

大部分就缩写或者合字,多少还是有久了就知道会怎么来

作者: chister ( ) 2021-12-12 14:44:00

韩文表示：我们也在用

作者: e49523 (浓浓一口痰) 2021-12-12 14:52:00

韩国已经没什么用了