语言跟文化息息相关，
文化没有的东西就不可能有相对应的词。
举例来说，欧美文化比较没有学长学帝雉，
前辈后辈翻成senior跟junior？就很怪，
完全没办法精准的描述，
后备对前辈的尊敬，前辈要指领后辈的含意，
所以比较对日本文化熟的就会直接说senpai。
又或著像是跟字面上直译有微妙差异的词，
像是勇者，直接翻英文是brave man，
但翻成brave man外国人只会问号，
所以英文都翻hero，
但还是有微妙的差异。
现在资讯那么方便，
直接外来语原文不会偏离原意造成误会，
难道汉堡要叫圆面包夹肉排？

我都叫憨八嘎

蓝蓝~路

摸基隆撒

所以学长为什么要学帝雉。