河边杂谈
各位前辈安安
借串无聊问个无聊问题
1. 无职转生~到了异世界就拿出真本事
2. 无职转生~在异世界认真地活下去
１是官方正式译名
但有人觉得２翻得比较好吗？
我自己是这样想啦
鲁迪本来就是废物，哪来什么本事
转生是一个重新再来，好好认真生活的契机
拿出真本事，感觉好像原本很厉害一样
顺便再推部作品
贵族转生得天独厚一出生就得到最强的力量
台湾人小说作家三木的作品
虽然标题是说最强
但重点不是龙奥天，反而是强在御人
有一个段落是这样
主角想要送礼给哥哥，但刚好哥哥也有同样的唯二宝物
主角直接砸烂，另挑次选
主角这举动，直接使得哥哥的宝物变成独一无二，价值再攀升
可能有些叙述偏幼稚
但内容在龙奥天算比较少见的（个人触及范围内）
算小小推荐给大家
而且女骑士的大腿超香
唯一有个设定我超级不满意的是
主角６岁碰到一堆事件，让能力点一堆
结果到１２岁，能力完全没变
虽然文中有提到：为了安全，所以避免实战磨练
不过主角主要是靠着：“人才是宝物”这条路，而不是实战去提升能力
如果把主角当初的年龄设定成１０或１１岁就完美了
不过文库都出了，作者应该也不会更动，算是小小抱怨吧

我自己是觉得没什么差 1照原意翻 不过有些人看到这副标好像很生气2就比较偏离原意

等等原来无职转生后面还有喔，我还以为就叫无职转生而已= =

我还以为就叫无职(X

目前追漫画，感觉硬要女骑士。选拔不是选一批人吗？

都叫无职转生，后面没认真看过

没吧...拿出真本事并不是原意啊...真要讲2还比较贴近

语意的话原文偏向第一 小说内容偏向第二 只能说偏偏孙手要这样取名啊