Re: [问题] 为何一堆人名爱用支那翻译啊
楼主: zyxwv0417 (PO哥) 2021-04-26 11:30:51
说到人名我突然想到一点一直很肚烂的
今天我们先不论米卡沙 三笠这种音译意译的问题
但是电影当中的外国名字
为什么就一定得翻译成类似中国姓氏啊
例如：Jack Sparrow 杰克史派罗
电影里面直接变成史杰克
现在又不是以前柯国隆时期怕被政府查水表
因为史派罗里面有史的音就这样翻译
那如果一部电影里面的脚色姓氏都是S开头
那不就变成史氏宗亲会了
真的是有够哭啊
你说给小孩看的卡通动画电影这样翻就算了
很多给大人看的也这样翻到底是多低能啦
今天我们先不论米卡沙 三笠这种音译意译的问题
但是电影当中的外国名字
为什么就一定得翻译成类似中国姓氏啊
例如：Jack Sparrow 杰克史派罗
电影里面直接变成史杰克
现在又不是以前柯国隆时期怕被政府查水表
因为史派罗里面有史的音就这样翻译
那如果一部电影里面的脚色姓氏都是S开头
那不就变成史氏宗亲会了
真的是有够哭啊
你说给小孩看的卡通动画电影这样翻就算了
很多给大人看的也这样翻到底是多低能啦
作者: ParkChanWook (朴赞郁) 2021-04-26 11:31:00
张伯伦
作者: verdandy (无聊人) 2021-04-26 11:32:00
因为那是迪士尼乐园器材宣传片，当成给小孩看的不为过
作者: marktak (天祁) 2021-04-26 11:33:00
国中打水浒传国文考使劲peko一直想史进
作者: raincole (冷鱼) 2021-04-26 11:34:00
字少好记啊 对大人也是一样
作者: hayate232 (CY) 2021-04-26 11:35:00
让我想到陈静香 业大雄张伯伦 应该只是梗 GTA 也很多张伯伦
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2021-04-26 11:35:00
还好东尼史塔克没有被翻成史东尼
作者: Valter (V) 2021-04-26 11:35:00
张威特可是电影里常常讲史氏工业
作者: hayate232 (CY) 2021-04-26 11:36:00
不过 台湾翻译 如果全照音译 会变很长
作者: a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…) 2021-04-26 11:38:00
我觉得史传奇翻得满神的==
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2021-04-26 11:39:00
史传奇是一个姓氏 不是完整的姓名吧
作者: MoonMan0319 (Innocent World) 2021-04-26 11:39:00
以前真的会觉得张伯伦=张+伯伦
作者: verdandy (无聊人) 2021-04-26 11:39:00
不过我大概能理解片商取舍，电影字幕顶多两行字又不能太小，很多全翻挤压其他文本
作者: fish770130 (catfish) 2021-04-26 11:41:00
史考特、史嘉莉(X
作者: hayate232 (CY) 2021-04-26 11:41:00
安海瑟薇也是
作者: verdandy (无聊人) 2021-04-26 11:41:00
不然就会变成字幕要跳很快
作者: CCNK 2021-04-26 11:44:00
马盖先
作者: verdandy (无聊人) 2021-04-26 11:47:00
电影跟只本不一样，第一次全翻漏看在电影院又不能倒带
作者: Reficuly (逆天使) 2021-04-26 11:54:00
陈立欧铁金钢:
作者: busman214 2021-04-26 12:05:00
老鼠的翻译有些不是老鼠自己要求的吗? 也许是为了在地化?
作者: protess (钓鱼宗师) 2021-04-26 13:33:00
泰勒丝
作者: g3sg1 (ACR入手!) 2021-04-26 13:38:00
记得这是老鼠那边要求的 后面的漫威系列才没这样要求
作者: Nakata0911 (夏亚 阿兹纳布 ) 2021-04-26 15:14:00
因为有经典的郝思嘉啊
继续阅读
[奶子] 可可会长被温泉浸湿的透明新装 Hololives7503228Re: [问题] 为何一堆人名爱用支那翻译啊ParkChanWook[讨论] 求推荐很会唱英文歌的Vwill30119[闲聊] 有人也变john walker粉吗oohwawawaRe: [闲聊] 英语系国家对于外国人……（有Holo相j27910681[问题] 异世界穿越始祖是谁啊？M4Tank[闲聊] 张无忌是金庸长寿电视剧里最苦命的吗?Tsai07[闲聊] 游戏王 融合比想像中贵耶LABOYSRe: [问题] 为何一堆人名爱用支那翻译啊neverlive[闲聊] 《无限列车篇》北美上映！美国粉：眼泪停b1688500
