PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [问题] 为何一堆人名爱用支那翻译啊
楼主:
chen2625
(巴迪尔)
2021-04-26 11:10:28
讲到太空战士,台湾还有一个经典案例叫梦幻模拟战,把游戏类型翻译成作品名称...
讽刺的是这名称也意外的算能吸人目光,如果直翻兰古利萨或兰古利萨战记可能已经消失在洪流之中
毕竟知名度跟罗德斯岛or亚尔斯兰还是有点差距,缺点就是没看到游戏内容很容易以为是什么童话故事游戏之类的
另一个以前觉得很帅、现在觉得有点尴尬的译名就是神剑闯江湖了吧...
作者:
class21535
(卤蛋王)
2021-04-26 11:14:00
其实不是 他是把一代游戏的副标题当成游戏名称
作者:
Xhocer
(以å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚)
2021-04-26 11:14:00
听习惯就不觉得尬了
作者:
Y1999
(秋雨)
2021-04-26 11:18:00
梦幻模拟战现在还有中国铁粉买了版权自己出手游
作者:
Landius
(原来我是漆原派啊)
2021-04-26 11:29:00
梦幻模拟战的例子是因为不知道怎么翻兰格里萨,就把旁边的一行小字: 如梦幻般的模拟RPG 直接当抬头啦.
继续阅读
Re: [问题] D2哪里胜过D3?
gwendless
[链锯] 淀治是不是放弃思考了
owenbai
[马娘] 学园的地下
ninomae
[情报] 公主连结 六星铃莓才能开花
davidex
[情报] 灵魂急转弯拿下奥斯卡最佳动画片
messi5566
Re: [问题] 为何一堆人名爱用支那翻译啊
iXgy
Re: [闲聊] 月曜日のたわわ
onepiece2041
Re: [闲聊] 月曜日のたわわ
dhero
[火影]BORUTO 196 久违的村长嘴遁
stevenyen090
[闲聊] 你看过最最最烂的翻译是什么?
Birthday5566
極美裸体をイカセ続けたら…S字カーブにくねる全身ガクブル痙攣絶頂!これがこの世で最もエロいSEX! つばさ舞
めちゃ押しに弱い!? 美顔ナースに性処理させ続けたこっそり大部屋フェラチオ入院性活 兒玉七海
全員激カワ!超ハイレベル素人!ぎがdeれいん厳選爆美女BEST!!Vol.01
【超得セット】ナチュラルハイ25周年記念 大特価!OK娘HISTORY 総数34人10作品ノーカット収録 2413分【期間限定販売】
相部屋NTR 絶倫上司に美人OLが膣堕ちして一晩中 不倫セックスで乱れ狂った出張先の夜 吉岡ひより
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com