[闲聊] 你看过最最最烂的翻译是什么？
楼主: Birthday5566 (生日5566) 2021-04-26 10:57:42
好的翻译让人们理解文意
烂的翻译激励人们学习原文
那请问各位洽民
个人看过最最最烂的翻译是什么？
我个人印象最深的是 "甲板滑来滑去"
烂的翻译激励人们学习原文
那请问各位洽民
个人看过最最最烂的翻译是什么？
我个人印象最深的是 "甲板滑来滑去"
作者: seer2525 (冠军都是一场梦) 2020-04-26 10:57:00
后天
作者: widec (☑30cm) 2021-04-26 10:58:00
google翻译
作者: starwillow (In my life) 2021-04-26 10:58:00
刺激1995
作者: zxcasd848 (墨竹) 2021-04-26 10:58:00
沟通鲁蛇
作者: chuckni (SHOUGUN) 2021-04-26 10:58:00
摩登大法师
作者: yes986612 (yayayaya) 2021-04-26 10:58:00
刺激1995
作者: dnek (哪啊哪啊的合气道) 2021-04-26 10:58:00
圣经
作者: CJDame 2021-04-26 10:59:00
老头滚动条
作者: k83nk7agkc (Zorz4) 2021-04-26 10:59:00
奋进人
作者: Jin63916 (摳幫瓦) 2021-04-26 10:59:00
刺激1995
作者: Yosoro (渡邊曜 全速å‰é€²YoSoRo~) 2021-04-26 10:59:00
露比
作者: kobe9527 (狗鼻9527) 2021-04-26 10:59:00
沟通鲁蛇 这到底什么智障翻译
作者: jeans1020 (废铁狂热份子) 2021-04-26 10:59:00
踢牙老奶奶
作者: pony147369 (Ade) 2021-04-26 11:00:00
干 刺激1995真的很烂
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2021-04-26 11:00:00
这篇4-1到底会不会过呢
作者: wsx89589468 (kkpitch) 2021-04-26 11:00:00
笑恋
作者: a210510 (随风) 2021-04-26 11:00:00
太空战士 沟通鲁蛇 怪医秦博士
作者: JesterCheng (Jester) 2021-04-26 11:00:00
老头滚动条
作者: iXgy (イキスギィ！) 2021-04-26 11:00:00
侠盗猎车手
作者: afjpwoejfgpe (脖子黄) 2021-04-26 11:01:00
星光回路遮断器
作者: gremon131 (爱乱咬的灰鹦) 2021-04-26 11:01:00
肥大 饰拳
作者: Mormory (晨憶ã€é”法飛彈) 2021-04-26 11:01:00
踢牙老奶奶
作者: Y1999 (秋雨) 2021-04-26 11:01:00
后天
作者: afu4869 (阿福) 2021-04-26 11:02:00
多蒙: 咳嗽没停过!!!
作者: ryokoon (è’œ) 2021-04-26 11:02:00
走过的楼梯都被踢飞
作者: TCPai (荒野游侠) 2021-04-26 11:02:00
星光回路遮断器
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2021-04-26 11:02:00
枭博士
作者: iwinlottery (我民乐透头彩) 2021-04-26 11:02:00
哈雅贴
作者: owenbai (白根交) 2021-04-26 11:02:00
油管 谷歌
作者: fxp51203 (suanying) 2021-04-26 11:02:00
北海道辣妹金古锥
作者: iWatch2 (有钱吃𩾃没钱免吃) 2021-04-26 11:03:00
ギガブレイク 十亿倍轰天雷
作者: Yoruakira (可乐馒馒来) 2021-04-26 11:03:00
神秘经典
作者: ash9911911 (勇者あああああ) 2021-04-26 11:03:00
快乐女郎
作者: zeromxg0 (零) 2021-04-26 11:03:00
旋转右臂= =
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2021-04-26 11:04:00
快乐女郎真的智障到有剩www
作者: rick0917 (你说什么) 2021-04-26 11:04:00
黑色放射能
作者: yao0101 (爱富如梦) 2021-04-26 11:04:00
八神哈亚贴
作者: joe820127 (é¡ç¾½) 2021-04-26 11:06:00
注射针筒羽蛾
作者: dogluckyno1 2021-04-26 11:06:00
刺激1995
作者: t93149 (批逼蛤) 2021-04-26 11:06:00
沟通鲁蛇
作者: lifehunter (垄天) 2021-04-26 11:06:00
叉烧国
作者: munchlax (小卡比兽) 2021-04-26 11:06:00
作者: hk129900 (天选之人) 2021-04-26 11:06:00
灰座狼 第三版
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2021-04-26 11:08:00
老头滚动条
作者: dovahkiin233 2021-04-26 11:08:00
大力
作者: c610457 (Mr.C) 2021-04-26 11:09:00
元素英雄引擎人
作者: kkkkouo (工具人001) 2021-04-26 11:09:00
星光连流击
作者: MoneyBlue (爱死娘子咪啦!!) 2021-04-26 11:09:00
你是喜瑞尔斯吗？不，我是奇丁！
作者: ChinaGy (偶不素426) 2021-04-26 11:10:00
红发杰克
作者: naideath (棄å難安) 2021-04-26 11:11:00
踢牙老奶奶
作者: kodo555 (kodo) 2021-04-26 11:11:00
宝可梦 多啦A梦
作者: hmt17 (Popo:(bﾟ▽ﾟ)b) 2021-04-26 11:12:00
刺激1995 神鬼系列
作者: egg781 (å–µå‰) 2021-04-26 11:12:00
哈雅贴,就算是音译也润饰一下好吗......
作者: c610457 (Mr.C) 2021-04-26 11:13:00
曙光女神之宽恕
作者: kevinlee2001 (零白夜) 2021-04-26 11:13:00
中途岛的鹦鹉螺号核子动力潜艇
作者: mahimahi (鬼头刀鱼) 2021-04-26 11:14:00
雷亚卡 超低能
作者: yao7174 (普通的变态) 2021-04-26 11:14:00
咸蛋超人
作者: ParkChanWook (朴赞郁) 2021-04-26 11:14:00
指环王啊 上面有篇支那仔装乡民在护航 看了很好笑
作者: pollacat (壕洨猫) 2021-04-26 11:15:00
番茄水饺蛋
作者: bakaaaaaaa (bakaaaaaaa) 2021-04-26 11:15:00
快乐女郎
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2021-04-26 11:16:00
我记得踢牙老奶奶应该没有翻错吧
作者: Ikaruwill (浮き世から舍てられし) 2021-04-26 11:17:00
僵尸哪有这么萌
作者: ricky158207 (科科任) 2021-04-26 11:18:00
大航海时代2 港口路人会用片假名拼出港口所属国语言跟主角说“你好”
作者: minipig0102 (夫人您听我解释) 2021-04-26 11:19:00
沟通鲁蛇
作者: ricky158207 (科科任) 2021-04-26 11:19:00
台版根本没翻出来还写konichiwa
作者: Fritter (逍遥云) 2021-04-26 11:21:00
肥大出饰拳 经典永流传
作者: kevin79416 (mimizu) 2021-04-26 11:21:00
当然是星光回路遮断器，整片都烂
作者: pyroblast (大火球) 2021-04-26 11:22:00
恶灵古堡 太空战士 刺激1995
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2021-04-26 11:23:00
注射针筒羽蛾
作者: haseyo25 2021-04-26 11:23:00
肥大出饰拳 攻击息息
作者: landmf8888 (ceiba) 2021-04-26 11:23:00
乌鸦坐飞机 龙卷风摧毁停车场
作者: evolution862 (evolution862) 2021-04-26 11:23:00
刺激1995 完全不知道在刺激三小
作者: wingthink (苍天的巴尔孟克) 2021-04-26 11:24:00
红发杰克跟小杰
作者: twodollar (冷抠) 2021-04-26 11:25:00
王牌冤家也是翻的够烂 跟金凯瑞有关就一定要套王牌XX
作者: dolp (Unknown) 2021-04-26 11:26:00
摩登大法师
作者: Mikoto41 (Zare) 2021-04-26 11:27:00
在看过港版风之谷之后 我觉得平常在吵的翻译其实都不错https://bit.ly/3kN3TWM
作者: fobbc (巨老弟) 2021-04-26 11:27:00
掠风窃尘，enigmatic gale
作者: rufjvm12345 (小饭) 2021-04-26 11:29:00
保ww可ww梦www
作者: saberr33 (creeps) 2021-04-26 11:30:00
康米主义
作者: vancepeng (urmomisbetter) 2021-04-26 11:32:00
刺激1995
作者: egg781 (å–µå‰) 2021-04-26 11:34:00
王牌冤家害人不浅,这不是喜剧~然而很多人以为是
作者: tottoko0908 2021-04-26 11:35:00
刺激1995真的是他妈不知道在铳三小
作者: A1S2D3F4 (A1S2D3F4) 2021-04-26 11:38:00
印象有在电视看过把.50CAL翻成50cm的 从机枪变舰砲
作者: yashiro (台湾没有中立;只有蓝绿) 2021-04-26 11:38:00
港片很多翻译都很北烂啊!像007系列翻成铁金刚
作者: Nakata0911 (夏亚 阿兹纳布 ) 2021-04-26 11:39:00
刺激1995的日本版 “在天空的萧申克”一样很莫名
作者: ahw12000 (ä¸è‚¯çš„癡肥阿宅) 2021-04-26 11:40:00
刺激1995至少还知道是有另一部电影的关系 快乐女郎是整个看错字 太好笑了
作者: Nakata0911 (夏亚 阿兹纳布 ) 2021-04-26 11:40:00
德文版“谴责Die Verurteilten”据说是当时片商要求各国自行发挥创意才导致各种好笑
作者: kaj1983 2021-04-26 11:41:00
你他妈的也是
作者: Nakata0911 (夏亚 阿兹纳布 ) 2021-04-26 11:42:00
法文版 逃出者（Les Évadés）
作者: KyoukaiShiki (境界式) 2021-04-26 11:42:00
古兰特 第一次见识到烂翻译可以毁掉一部好作品
作者: Nakata0911 (夏亚 阿兹纳布 ) 2021-04-26 11:43:00
你他妈也是是美版And Your Mother Too直翻阿
作者: kaj1983 2021-04-26 11:45:00
就直白的很好笑啊XDD中国式翻译就是这么直接
作者: wayhowhown (Lycoptera) 2021-04-26 11:47:00
甲板滑来滑去跟推来推去
作者: NoPush (没推) 2021-04-26 11:48:00
刺激1995的日文明明就是“申萧克の空に”，要翻也是翻“在申萧克的天空”吧
作者: Nakata0911 (夏亚 阿兹纳布 ) 2021-04-26 11:49:00
感谢纠正
作者: cjy1201 2021-04-26 11:49:00
海底都是鱼
作者: samurai90313 (山田岩) 2021-04-26 11:50:00
皮肤 质量
作者: hakkiene (努力中~~~|||~~~) 2021-04-26 11:50:00
你是右边 Yor are right
作者: poiuyyulj02 (poiuyyulj) 2021-04-26 11:55:00
刺激1995
作者: bluetory99 (BLUETORY) 2021-04-26 11:56:00
现象级
作者: dogberter (狗伯特二) 2021-04-26 11:58:00
都提到快乐女郎了 怎么能不提到注射针筒羽蛾呢
作者: carson1997 (cargp) 2021-04-26 12:01:00
神鬼XX
作者: spaiwana (水饺垫) 2021-04-26 12:02:00
不笑哥
作者: charley1204 (北☆极☆星) 2021-04-26 12:02:00
神鬼系列
作者: rickywu0406 (rickywu) 2021-04-26 12:03:00
基烈寺...
作者: AirForce00 (丹阳P) 2021-04-26 12:04:00
超级8
作者: micotosai (日本语が半人前の俺様) 2021-04-26 12:07:00
以前的高达录影带时代夏亚的逆袭植民地翻成可萝尼
作者: j147589 ((joyisbitch)) 2021-04-26 12:07:00
猎人小杰
作者: tsaodin0220 (è·ªæ±‚å¤§ç¥žé ‚è‘—æˆ‘) 2021-04-26 12:08:00
暗黑破坏神
作者: nthank (不谢) 2021-04-26 12:09:00
魔戒这翻译真的蛮屌的，不过指环王是原文直翻算非战之罪吧
作者: aegius1r (SC) 2021-04-26 12:10:00
毁减的王座
作者: micotosai (日本语が半人前の俺様) 2021-04-26 12:12:00
台湾有些翻译味道有到是不错，但也有脑死翻译。王牌系列，魔鬼系列等
作者: safy (Ty) 2021-04-26 12:13:00
最近当然是 歧路旅人2的翻译...
作者: micotosai (日本语が半人前の俺様) 2021-04-26 12:13:00
指令系列的好像范达主演的
作者: sad9876520 (EJ) 2021-04-26 12:14:00
松岗的暗黑...... 不忍直视
作者: safy (Ty) 2021-04-26 12:17:00
https://i.imgur.com/MxjrpD5.jpg路遥知马力 日久见人心 百战百胜 战无不胜...
作者: YeezyBoost (350) 2021-04-26 12:21:00
宇智波反弹 明明是个双关语 结果中文听起来超北烂
作者: TARORO6575 (楚良) 2021-04-26 12:22:00
哥吉拉怪兽之王的台版字幕
作者: Luos (Soul) 2021-04-26 12:25:00
宇智波反弹
作者: ZeroArcher 2021-04-26 12:26:00
星光回路遮断器
作者: Hsieh455125 (Hsieh455125) 2021-04-26 12:30:00
刺激1995
作者: winiS (维尼桑) 2021-04-26 12:34:00
星光回路遮断器、绑起来吧，肛个几圈
作者: ahm001aaa (小豪) 2021-04-26 12:37:00
黄金梅莉号 是在黄金三小==
作者: cucu1126 (日月) 2021-04-26 12:42:00
简单的日语问好却硬要弄哏翻成“抠你菊花”算吗？
作者: leeyeah 2021-04-26 12:44:00
大然的全套贱马也疯狂 看图说故事乱翻 马名前后不一 浪费好作品
作者: randyhgmac (阿仁) 2021-04-26 12:45:00
K'的Black Out 翻 “黑出” ，真的笑爆
作者: a5245242003 (elbert) 2021-04-26 12:47:00
蕾雅卡
作者: timez422 (SIXTeeN) 2021-04-26 12:51:00
推文一定有刺激1995
作者: Leisureleaf 2021-04-26 12:53:00
豪炎寺的螺旋桨风暴 超难听==
作者: purewind (清风) 2021-04-26 12:53:00
1. 不顾文化差异和语境的直翻(指环王2. 标题跟风系列(魔鬼XXX、王牌XXS
作者: nenohelios (neno) 2021-04-26 12:53:00
魔戒旧翻译：迈大步 小魔影 奥克魔怪
作者: blackstyles (夜猫) 2021-04-26 12:53:00
御姊僵尸。 马的汉字就写在那边大大的尸录 眼睛瞎了喔
作者: avarice413 (闲熊) 2021-04-26 12:55:00
滂沱大雨
作者: chiayu81 (一蓝燄一) 2021-04-26 13:12:00
螺丝侠里面端粒telomere翻成恐怖雌马，后来去查wiki看到原文才恍然大悟...
作者: sunstrider (逐日者) 2021-04-26 13:24:00
FF7AC台版DVD的翻译吧
作者: CriminalCAO (刑事组之虎曹达华) 2021-04-26 13:32:00
擎天柱威震天，后天，好大一只枪
作者: dc871512 (阿日) 2021-04-26 13:34:00
游戏橘子的玛奇 G14之后的莎士比亚剧情，比丢谷狗翻译还烂
作者: chy19890517 (mocat) 2021-04-26 13:39:00
伯爵牡蛎(*ﾟ∀ﾟ)
作者: kqalea (沙丁鱼罐头) 2021-04-26 13:45:00
剔牙老奶奶
作者: GonFreecss (小杰) 2021-04-26 13:53:00
78楼那个港版风之谷超夸张的 建议点来看
作者: DMGA (DMGA) 2021-04-26 13:56:00
风之谷赢了 好扯
作者: waitan (微糖儿>////<) 2021-04-26 13:57:00
小杰 红发杰克
作者: JASONGOAHEAD (GOAHEAD) 2021-04-26 14:01:00
魔力宝贝
作者: AirForce00 (丹阳P) 2021-04-26 14:32:00
@CriminalCAO 好大一支枪是误传，大陆那边的正式翻译记得是 壮志凌云
作者: shiruru (云龙梅折雪) 2021-04-26 14:35:00
超电磁摇一摇
作者: supersusu (苏趴Saiyan) 2021-04-26 14:36:00
后天
作者: BlaBlaBon (巴拉崩) 2021-04-26 14:41:00
小杰 爆酷儿 揍敌客
作者: vincent8914 (群青) 2021-04-26 14:48:00
质量 视频 硬盘 缓存 内存 鼠标 信息 面向对象
作者: NanoDesu (すら～) 2021-04-26 14:49:00
主菜单
作者: johnko64665 (johnko) 2021-04-26 15:04:00
老头滚动条(上古卷轴)
作者: landysh (蓝色窗帘) 2021-04-26 15:09:00
星光回路遮断器
作者: yusakoji (窗帘上那个唰－－的东西) 2021-04-26 15:11:00
摇头→甩脖子
作者: afu4869 (阿福) 2021-04-26 15:49:00
港版风之谷那篇我有看过 太扯了 以至于无力吐槽XDD
作者: beatboxa0710 (beatsnake) 2021-04-26 16:06:00
Boruto 翻成博人是我看过最白痴的
作者: yamamumu (乾方) 2021-04-26 16:30:00
真纪真
作者: Like5566Like (㊣ 永远的5566 ㊣) 2021-04-26 16:39:00
金光火焰旋风拳
作者: slough1003 (aged-firewood) 2021-04-26 16:39:00
玛奇当年很多，最经典的C4时期伯爵牡蛎不说，其实早期也一堆奇葩翻译
作者: ricky840622 (香柚.RIP) 2021-04-26 16:40:00
凶兆2 双疯 绝对是这个
作者: slough1003 (aged-firewood) 2021-04-26 16:40:00
及膝长靴（knee high)翻成逆高靴……
作者: suhaw (阿邪) 2021-04-26 17:03:00
普拉斯顿3
作者: Youmukon (Youmukon) 2021-04-26 17:12:00
温暖骷髅 伯爵牡蛎 快乐女郎
作者: flameblade (炎之刃) 2021-04-26 17:45:00
星光回路遮断器
