[闲聊] 电脳堺甲－甲々要怎么翻译
楼主: chejps3105 (氋氃) 2020-07-08 12:55:19
最近游戏王出了一张新卡，日文名叫做电脳堺甲－甲々
(卡图无断转载禁止，所以只能贴连结让大家自己去看)
https://yu-gi-oh.jp/news_detail.php?page=details&&id=838
目前网络上看到的翻译都是直接照汉字翻成电脑界甲 甲甲
可是这种翻译没办法翻出第一个甲和后面两个甲的发音其实不一样，大家认为怎么翻比较
好呢？
(卡图无断转载禁止，所以只能贴连结让大家自己去看)
https://yu-gi-oh.jp/news_detail.php?page=details&&id=838
目前网络上看到的翻译都是直接照汉字翻成电脑界甲 甲甲
可是这种翻译没办法翻出第一个甲和后面两个甲的发音其实不一样，大家认为怎么翻比较
好呢？
作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2020-07-08 12:56:00
申装
作者: arbcs (å…‹èŠæ¹¯æ™®æ£®) 2020-07-08 12:56:00
阿汉字就一样 当然甲甲甲
作者: none049 (没有人) 2020-07-08 12:56:00
不论再怎么翻译都不会比电脑甲甲还好记
作者: owo0204 (owo0204) 2020-07-08 13:01:00
五楼都跟谁开房
作者: wasgavin0410 (DeepBlue2) 2020-07-08 13:02:00
电脑甲甲
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-07-08 13:02:00
恶心
作者: k87559527 (ç”·æ°£) 2020-07-08 13:13:00
甲甲
作者: sonyabear (忍鲁腹重) 2020-07-08 13:16:00
电脑界甲甲，呕呕呕呕呕呕
作者: Segal (Dino) 2020-07-08 13:17:00
甲甲甲，跟天天天号一样的概念
作者: Ricestone (麦饭石) 2020-07-08 13:17:00
电脑界Plate 甲甲
作者: ckniening (☞罂粟小子☜) 2020-07-08 13:19:00
甲甲
作者: CYL009 (MK) 2020-07-08 13:19:00
电脑界甲-甲甲
作者: dddlabc (3D | abc) 2020-07-08 13:24:00
++
作者: zxasqw0246 (yoyo) 2020-07-08 14:36:00
电脑界ADSL
继续阅读
Re: [闲聊] Neil:喜欢虚拟角色的人...(下略)wizardfizban[情报] 春场 恭喜花泽香菜 结婚 贺图wl760713Re: [问题] ドラえもん要怎么样才能翻成小叮当vikk33[新闻] 换代不要钱！微软禁止厂商卖版本升级DLCjerry78424[问题] ドラえもん要怎么样才能翻译成小叮当ophster[22/7] 手游 蕾个人剧情1-9 两人追剧justarandomgRe: [闲聊] 收了钱就乱翻译是不是很可耻？hunng5[闲聊] 我要吃大碗的！stinger5009[新闻] 新版虎克船长上任！裘德洛有望出演迪士尼CYKONGG[缀歌] 邪道！最强暴帚传说！ryohgi
