Re: [问题] ドラえもん要怎么样才能翻成小叮当
楼主: vikk33 (陈V) 2020-07-08 12:51:02
其实这个
最早是香港盗版翻译成叮当
后来
青文先引用香港版
修改粤语翻译时自己加个小
感觉比较可爱讨喜
https://doraemon.fandom.com/zh/wiki/%E9%9D%92%E6%96%87%E6%A9%9F%E5%99%A8%E8%B2%93%E5%B0%8F%E5%8F%AE%E5%99%B9
最早是香港盗版翻译成叮当
后来
青文先引用香港版
修改粤语翻译时自己加个小
感觉比较可爱讨喜
https://doraemon.fandom.com/zh/wiki/%E9%9D%92%E6%96%87%E6%A9%9F%E5%99%A8%E8%B2%93%E5%B0%8F%E5%8F%AE%E5%99%B9
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2019-07-08 12:51:00
有大叮当吗
作者: lomorobin (翰) 2020-07-08 12:52:00
结论：不专业
作者: su4vu6 2020-07-08 12:53:00
结果后来有迷你叮当
作者: sr77 (超高中级留级生) 2020-07-08 12:53:00
ID错误
作者: leeyeah 2020-07-08 13:05:00
在青文引进港版之前台湾就叫小叮当了 你没看过薄本的10圆盗版吗
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2020-07-08 13:08:00
青文接手时还没正名吗？
作者: BDrip (蓝光~) 2020-07-08 13:17:00
那年代要正名成什么?
作者: hinajian (☆小雏☆) 2020-07-08 13:19:00
青文也是盗版起家啊
作者: gundriver (浅草一郎(假名)) 2020-07-08 14:28:00
早在青文前就叫小叮当了倒是我有看过其他四人有翻小明小英胖子排骨的当时小叮当最多应该是擎天出版1本10元本最多
