[讨论] 角落生物484吃书？ atbhao05 PTT批踢踢实业坊

楼主: atbhao05 (mxhao) 2019-09-24 01:01:19

洨第我在翻周年庆DM
看到角落生物被改名为角落小伙伴
小杀小伙伴
https://i.imgur.com/hKX5JSG.jpg
而且以前会叫绿色那一只河童比较多吧
怎么改成企鹅？了
这4百货公司的错。还是这个世界线三丽鸥早就改名了只是我不知道
有没有希洽？

作者: bobwoodybuzz (Accelerator) 2019-09-24 01:14:00

不是本来就叫企鹅？吗

作者: nut7470 (咖咖) 2019-09-24 01:14:00

一直都是企鹅吧? 虽然很怪

作者: imjungyi923 (我是小旋风) 2019-09-24 01:18:00

不是企鹅我有买书他自我认同是企鹅但是看了很多书都找不到品种跟自己一样的企鹅所以很焦虑名字才叫做"企鹅？"实际上就是河童啦

作者: jiang50513 (GoldenFatty) 2019-09-24 01:20:00

楼上也太专业

作者: CactusFlower (仙人掌花) 2019-09-24 01:21:00

Self-identified as a penguin, 这是什么LGBTQ的情节吗？XDDD

作者: acmpomelo (Pomelo) 2019-09-24 01:25:00

那设定有点可爱XDDD

作者: lostnorth (北风) 2019-09-24 01:28:00

日文也一直是“企鹅？”另外是 San-X 不是三丽鸥

作者: souvlaki (太空站) 2019-09-24 01:34:00

要说的楼上都说ㄌ另外还有企鹅(本物)跟蜥蜴(本物)

作者: jackbiocat (wwwaaannnggg) 2019-09-24 02:59:00

角落小伙伴感觉就是百货自创的奇怪翻译

作者: VUVCOM (yuyu) 2019-09-24 08:04:00

一直说企鹅？日本原文名字也有？通常河童跟恐龙也很多名称假企鹅假蜥蜴企鹅 …这是深坑小伙伴应该是注册名字问题吧玩具台湾正版的都叫小伙伴了这些名称还是看书准了吗？

作者: liugs963 (Rcat) 2019-09-24 09:47:00

作者: tttrrr (seagull123) 2019-09-24 09:52:00

之前就有角落小伙伴这个名字了

作者: MrYao (Key) 2019-09-24 11:43:00

生物是中国那边翻译，台湾正式一直都是小伙伴

继续阅读