[讨论] フィギュア 的中文是什么
楼主: misaka0120 (é‡Žæ ¼ç‚¸å½ˆ) 2019-06-20 22:21:06
フィギュア
figure
acg人物的模型
去秋叶原或中野会想买几尊回家的那个
突然想不到有什么中文词可以描述这个
模型：听起来太广泛 而且直觉会想到机器人
人偶：变得有点传统工艺的感觉
手办：支那用语
玩偶：好像也不太对 感觉软软的
大家都怎么跟看不懂日文的或圈外人描述フィギュア呢
figure
acg人物的模型
去秋叶原或中野会想买几尊回家的那个
突然想不到有什么中文词可以描述这个
模型：听起来太广泛 而且直觉会想到机器人
人偶：变得有点传统工艺的感觉
手办：支那用语
玩偶：好像也不太对 感觉软软的
大家都怎么跟看不懂日文的或圈外人描述フィギュア呢
作者: popteamepic (poputepipiku) 2018-06-20 22:21:00
公仔啊
作者: xmas0083 (三毛) 2019-06-20 22:22:00
老婆
作者: Xhocer (以å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚) 2019-06-20 22:22:00
就フィギュア啊
作者: kinomon (奇诺 Monster) 2019-06-20 22:22:00
老婆
作者: dasuininder (硬派大叔) 2019-06-20 22:22:00
公仔啊= =
作者: kokokko416 (百合凝望) 2019-06-20 22:22:00
公仔、模型 选一个
作者: imz0723 (IMZ) 2019-06-20 22:22:00
菲哥
作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2019-06-20 22:22:00
老婆
作者: jason1515 (SoSho) 2019-06-20 22:22:00
公仔或模型
作者: peter89000 (彼得二郎) 2019-06-20 22:22:00
Fega
作者: lanhyi (lanhyi) 2019-06-20 22:23:00
一般人都知道的就公仔，你说手办只有臭宅懂，模型又太模糊
作者: Kohran (Samy) 2019-06-20 22:23:00
大只的转蛋
作者: gox1117 (月影秋枫) 2019-06-20 22:23:00
老婆
作者: c610457 (Mr.C) 2019-06-20 22:26:00
公仔
作者: Katsuyuki118 (赫萝我老婆) 2019-06-20 22:27:00
PVC模型
作者: bnn (前途无亮回头是暗) 2019-06-20 22:28:00
公仔的语源是不是来自香港啊(?
作者: belion (灭) 2019-06-20 22:28:00
用英文辣
作者: chister ( ) 2019-06-20 22:29:00
玩偶模型
作者: tsukirit (道法自然) 2019-06-20 22:29:00
PVC
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2019-06-20 22:30:00
公仔
作者: taikobo (勉强になるなぁ...) 2019-06-20 22:30:00
直接用英文不好吗？
作者: ChungHsi1021 (s0mple) 2019-06-20 22:30:00
软件
作者: wingkauzy (å¨çˆ¾è²»ç‘ž) 2019-06-20 22:34:00
立体的老婆/老公
作者: Tkuers 2019-06-20 22:35:00
你不会去查figure是啥就知道了
作者: kuria610478 (kuria) 2019-06-20 22:36:00
维大力
作者: ilove640 (子夜) 2019-06-20 22:45:00
模型 公仔 PVC 我都用这三个关键字啦
作者: roger840410 (roger) 2019-06-20 22:46:00
圈外人：芭比娃娃
作者: wingkauzy (å¨çˆ¾è²»ç‘ž) 2019-06-20 22:47:00
老一辈的人：摆在家里会聚阴
作者: icrticrt1682 (30) 2019-06-20 22:47:00
非洲R
作者: tonybbbb (东方行B) 2019-06-20 22:47:00
有时候以为是precure
作者: AkikaCat (阿喵) 2019-06-20 22:49:00
年轻人：聚阴？我就在等她们动起来。
作者: SWALLOW0716 (燕子) 2019-06-20 22:50:00
公仔或模型啊
作者: haseyo25 2019-06-20 22:54:00
买一堆幼女figure等他们动起来
作者: allanbrook (翔) 2019-06-20 22:54:00
飞依给一优儿
作者: ji3g4vul3eji (爱特) 2019-06-20 22:56:00
比例人形
作者: daidaidai02 (不推理的名侦探) 2019-06-20 22:56:00
不要公仔
作者: z22771187 (先祖在对我微笑) 2019-06-20 22:57:00
聚阴动起来?想到就好兴奋
作者: ksummeries (Hiroshi) 2019-06-20 22:57:00
为何我看成ファキュ...（面壁
作者: GPX2020 (ㄒㄒ) 2019-06-20 22:59:00
公仔=港语、台湾当时最早都是些跟风潮男在用PVC=去一些地方讲这个会被呛你是要买塑胶水管模型=很多人先入为主会觉得是要组的刚普拉等figure=直接用片假名的英文 但比起上面打字比较多 别扭只能说都有各自的缺点 挑自己喜欢的用就好
作者: astrophy 2019-06-20 23:03:00
老婆，选我正解
作者: to405011 (巽) 2019-06-20 23:04:00
公仔面 真好赚
作者: Shirase (砕氷舰・2代 しらせ) 2019-06-20 23:10:00
原来手办是中国用语
作者: hom5473 (...) 2019-06-20 23:18:00
干脆用原文算了...
作者: pikaMH (矿工猎人) 2019-06-20 23:22:00
我都讲pvc话说figma要翻很长
作者: double02 (影雷) 2019-06-20 23:26:00
PVC
作者: MichaelRedd 2019-06-20 23:31:00
公仔是香港用语，台湾叫PVC或模型
作者: Cossel (Cossel) 2019-06-20 23:39:00
塑胶老婆
作者: GNT0000 (00Q) 2019-06-20 23:50:00
听过有人讲景品
作者: soem (æµæ°´) 2019-06-20 23:51:00
其实公仔大家都听得懂啦，算是不需要解释的用语...
作者: leviathan36 (Levi) 2019-06-21 00:04:00
figurine
作者: xxxg00w0 (寒夜) 2019-06-21 00:38:00
人像两字不就解决了……
作者: r98192 (雅特) 2019-06-21 01:26:00
偶像 选我正解
作者: uland26922 (崇虫) 2019-06-21 02:00:00
公仔比较通用 虽然范围限缩在玩具摆设 但是价格从赠品到一种几万都有 容易让人误会公仔的价值多少 我个人比较喜欢用模型一词
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2019-06-21 05:01:00
偶像撇除那些常用但外来的词 顶多就"人物(角色)模型"吧上面有人说了 公仔:港语 手办:26语PVC:用材质代指 所以照理说不能用在PVC以外的材质而且圈外的也会看不懂 大概各行各业都会用所以最正式的台湾中文来讲 大概就这样了不过最广为人知且大众接受的应该是公仔啦
作者: ymcaboy (水城) 2019-06-21 08:13:00
公仔是香港用语，最初很多人说PVC模型
作者: tamamo0224 2019-06-21 11:06:00
只接受PVC模型，看到公仔和手办就会很烦躁
作者: peaceduck 2019-06-21 11:07:00
花式溜冰
作者: foxey (痴呆小咖) 2019-06-21 11:55:00
昂阿 明明台语有很合适的语词www国语文的话就 人偶PVC是聚氯乙烯的通称,现在figure不知道有没有全都用这个
