※ 引述《ntupeter (ntu dove)》之铭言：
: #1PNr2MkN (C_Chat)
: 我曾经提过，翻译外国作品有两种取舍，第一种是照原文翻，另外一种是融入本地文化的翻。
: 以前大学修翻译课的时候，曾经有请到专门翻译电影字幕的译者来演讲，他说通常电影界
: 会喜欢用“融入”的方式去翻。
: 什么叫做融入？比如说原文是“沃尔玛”，这对美国人而言是日常采购的地方，但是沃尔玛在台湾并没有分店，因此字幕可能会上成“大润发”之类的，因为这是我们台湾日常采购的地方。
: 这逻辑同样适用于早期的漫画，像是秦博士、叶大雄等等。这一串回文中有版友提到电影台词“你以为你是蔡依林吗？”也是因为这样的想法而诞生的。
: 我个人非常不喜欢这种翻法。
: 他们觉得使用外国的梗会造成疏离感，我很好奇，难道一群洋人用英文说话字幕再上“蔡依林”就不疏离了？完全是日本背景的漫画换成台式名字就不疏离了？对我、对大家而言这根本是更加疏离吧？
: 另外，今天是一个全球化的时代，资讯流通之快速已非几十年前可比，在50年前，日本来回机票几乎要公务员一年的薪水，现在只要几天，出国根本已经不是什么新鲜事，能用英文与人交谈者更是随处可见，更不用说网络的存在了，即使如推文提到绝望先生那样的作品，爱的人都吃得下去了，电影一些异国的梗又会有什么问题呢？
: 当然，我不是完全反对融入这样的翻译方法，比如说像是有回文谈到“堪萨斯”的问题，这种几乎出不了美国的俗语用法，或是一些儿童向、搞笑向的作品，放些台湾梗就像是在牛排上撒一点盐一样，一点点更能增加些醍醐味，太多则喧宾夺主且倒胃口，对，我就是在说辛普森。
: 最后回到好色龙的问题，其实这确实是完完全全的曲解，没有任何借口可言，但是这究竟是台湾片商或代理商的要求？还是有怪兽家长的压力？还是译者自己心中的小警总把他给河蟹掉了？其实你我大家都还尚不清楚。
原文是FB 我刚好有看到留言串
译者上面还有编辑
好色龙提到 他很不爽这种编辑制度
编辑有否决权
所以好色龙才去当自嗨网络译者

骗P币

自嗨网络译者www

你是说连续好几个月没更新的网络译者吗

最近是有更新啦www

好色龙有时候会酗酒 不适合做上班族XD

原来是译者 我还以为是实况主呢

然后就散播盗版自以为是 好棒棒

好色龙不是戒酒很久了吗

之前犹豫

阿不就海盗 靠盗版赚钱

你们继续对人不对事没关系 我笑笑

楼上好色龙？