[闲聊] 飞哥与小佛的翻译
楼主: tim1128 (企鹅有膝盖) 2018-09-23 20:25:10
现在翻译议题正夯，我也来发个。
我很爱飞哥与小佛，每次转台转到不管几遍都会再看一次，
迪士尼频道的翻译基本上都会有些在地化，这点我不是很在意，
可是有时候是完全翻错了耶？
印象最深的是有一集杜芬舒斯发明了碎纸终结者(还是叫别的？)，
（为了方便搜寻，这集飞哥他们的发明是柠檬汁摊贩）
这个终结者会把纸切成碎片之后射出去割伤人，
于是杜芬舒斯收集了一大堆的纸，在和鸭嘴兽泰瑞打架的时候，
踩到一张纸黏在脚上跌倒，拿起来后说了一句：
“Flying paper？”，翻译却翻成“会飞的纸？”
画面上不管怎么看，应该都是指苍蝇纸啊？跟剧情完全搭不起来。
飞哥与小佛的翻译除去在地化的部分，怪怪的地方满多的，
有印象的另外一集应该是飞哥＆小佛出门不在，
刚好尔平要带他哥见识飞哥＆小佛的发明，
只好让巴捷和布佛变装，尔平：“要来个大变身囉！”
巴捷＆布佛兴奋地尖叫后，布佛说：“Manly one, right？”
也是翻成一个完全不对的东西，跟卡通画面也搭不起来。
该不会迪士尼频道都只有拿稿子翻译，完全没有在看画面吧...？
会飞的纸实在很蠢......
我很爱飞哥与小佛，每次转台转到不管几遍都会再看一次，
迪士尼频道的翻译基本上都会有些在地化，这点我不是很在意，
可是有时候是完全翻错了耶？
印象最深的是有一集杜芬舒斯发明了碎纸终结者(还是叫别的？)，
（为了方便搜寻，这集飞哥他们的发明是柠檬汁摊贩）
这个终结者会把纸切成碎片之后射出去割伤人，
于是杜芬舒斯收集了一大堆的纸，在和鸭嘴兽泰瑞打架的时候，
踩到一张纸黏在脚上跌倒，拿起来后说了一句：
“Flying paper？”，翻译却翻成“会飞的纸？”
画面上不管怎么看，应该都是指苍蝇纸啊？跟剧情完全搭不起来。
飞哥与小佛的翻译除去在地化的部分，怪怪的地方满多的，
有印象的另外一集应该是飞哥＆小佛出门不在，
刚好尔平要带他哥见识飞哥＆小佛的发明，
只好让巴捷和布佛变装，尔平：“要来个大变身囉！”
巴捷＆布佛兴奋地尖叫后，布佛说：“Manly one, right？”
也是翻成一个完全不对的东西，跟卡通画面也搭不起来。
该不会迪士尼频道都只有拿稿子翻译，完全没有在看画面吧...？
会飞的纸实在很蠢......
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2018-09-23 20:26:00
会飞的纸真的超扯
作者: LiLiLuLo (利利路罗) 2018-09-23 20:27:00
不过有些美式笑话是真的不好翻，有时候就直接乱翻
作者: f59952 (雷神　ライジン) 2018-09-23 20:28:00
XDDDDD
作者: RINPE (RIN) 2018-09-23 20:35:00
好奇翻译有没有画面可以看？ 如果没有照前面剧情翻这样也有可能
作者: AN94 (AN94) 2018-09-23 20:36:00
22k的薪水还想要翻得多好
作者: horseorange (橘小马) 2018-09-23 20:37:00
觉得这片英听好难 这片几乎每个人都是xx裔人 还都不同国家 所以口音都不太容易听懂
作者: rzx135 2018-09-23 20:40:00
XD过来的有些句子翻译都跟原文有些许差别，不只飞哥与小佛
作者: Oendan (永远的疾风运命皇子) 2018-09-23 20:41:00
鸭嘴兽泰瑞但是英文是Parry....应该叫鸭嘴兽派瑞吧？
作者: rzx135 2018-09-23 20:43:00
叫泰瑞好像是转中文比派瑞好念
作者: horseorange (橘小马) 2018-09-23 20:45:00
不过像jake明明大家都很熟这名字却变老皮
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2018-09-23 20:47:00
有一说是派瑞听起来像某个方言的脏话
作者: GTR12534 (カラス) 2018-09-23 20:53:00
不过那些歌能改成中文我觉得超屌
作者: tetratio (彻拉修) 2018-09-23 20:55:00
还有像是I'm good 翻成"我很好"
作者: horseorange (橘小马) 2018-09-23 20:55:00
记得后面就没翻了吧 都拨原文
作者: Nighty7222 (霞菊的美食家) 2018-09-23 20:55:00
母牛在月球的那个也是乱翻啊
作者: jason1515 (SoSho) 2018-09-23 20:56:00
飞哥小佛有口音真的蛮多的
作者: jeeplong (chickenhammer) 2018-09-23 20:57:00
快点去法国找他姑姑
作者: jason1515 (SoSho) 2018-09-23 20:57:00
第一季全弄成中文歌真的很猛 而且词也都不差 就算有些
作者: david624 2018-09-23 20:57:00
日本卡通也一堆乱翻译
作者: ap926044 (法号失智) 2018-09-23 20:58:00
翻译品质一天比一天低落
作者: senshun (æ·º) 2018-09-23 21:11:00
不过在地化是应该的啦，毕竟是播给大众看的
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2018-09-23 21:34:00
你说你自己抓不到节奏 但听听你正在做什么
作者: happysorry34 (GG奴李维) 2018-09-23 21:34:00
curse you Perry the platypusPhineas What you doing
作者: Amulet1 (AmuletHeart) 2018-09-23 21:36:00
算不错的了吧
作者: Paravion (ElonMusk) 2018-09-23 22:46:00
飞哥小佛翻错的地方不少
作者: zx123520zx (阿啦啦啦啦) 2018-09-24 00:27:00
他的裤子里说有松鼠
作者: dearbarry (莫言悲) 2018-09-24 00:37:00
我猜翻译应该是只拿到文字稿（？
作者: umano (ぎゃああああああああ) 2018-09-24 00:50:00
可是翻译错误有时明显出于听错==
作者: k870357 (马铃) 2018-09-24 02:32:00
好色龙以前不是也喷过飞哥小佛的翻译吗
作者: umano (ぎゃああああああああ) 2018-09-24 09:15:00
英文好像是台湾官方语言？
继续阅读
