Re: [闲聊] 看到中国比台湾好的名词翻译
楼主: aryten (Bryan) 2018-05-09 21:32:24
小时候看七龙珠
比克都被翻成大陆翻成笛子
克琳应该要翻克里林才对
贝吉塔翻成比达 达尔 有人知道达尔是怎么翻的吗 日文直译汉字？
悟空翻成卡卡罗特
叶大雄也不知道为什么会姓叶
直觉小夫就是姓王了
大陆翻 忍者小精灵
但我觉得忍者哈特利才棒 直接点破标题
跟啥精灵宝可梦一样 看完也不懂是啥意思 根本子宫
神奇宝贝或盗版的口袋怪兽都觉得还行
比克都被翻成大陆翻成笛子
克琳应该要翻克里林才对
贝吉塔翻成比达 达尔 有人知道达尔是怎么翻的吗 日文直译汉字？
悟空翻成卡卡罗特
叶大雄也不知道为什么会姓叶
直觉小夫就是姓王了
大陆翻 忍者小精灵
但我觉得忍者哈特利才棒 直接点破标题
跟啥精灵宝可梦一样 看完也不懂是啥意思 根本子宫
神奇宝贝或盗版的口袋怪兽都觉得还行
作者: sumarai (Pawn) 2018-05-09 21:33:00
翻成斗公鸡不就得了
作者: Sougetu (Sougetu) 2018-05-09 21:33:00
悟空翻成卡卡罗特，ㄏ
作者: sumarai (Pawn) 2018-05-09 21:34:00
悟空是爷爷取得，卡卡罗特是本名来要开战了
作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2018-05-09 21:35:00
比达是港译
作者: emptie ([ ]) 2018-05-09 21:36:00
叶大雄王聪明那个是政策规定…就跟布袋戏说日语一样
作者: zball (QQ) 2018-05-09 21:38:00
叶大雄王聪明李幕之跟那神奇的华视儿童合唱团是政府规定好吗 不要无视当时的政治环境..
作者: bottlehouse (bottle) 2018-05-09 21:40:00
悟空翻成卡卡罗特，呵，说你有看过七龙珠我他吗第一个不信
作者: Swampert (巨沼怪) 2018-05-09 21:40:00
鸟山明有承认 角色权取材自食物名
作者: CornyDragon (好俗龙) 2018-05-09 21:43:00
倒是饮茶是正常翻译 雅木茶亚姆还是乐平都不太好
作者: anhsun (anhsun) 2018-05-09 21:46:00
印象中悟空明明两边翻一样，本名台湾好像是卡洛特
作者: medama ( ) 2018-05-09 21:47:00
应该叫忍者服部才对吧
作者: dephille (一鍼同体！全力全快！) 2018-05-09 21:51:00
悟空这个就取名自西游记的怎么可能翻不一样...
作者: juunuon (NANACON) 2018-05-09 21:54:00
饮茶就直接是香港饮茶的梗 其他的翻法都算烂
作者: cwjchris (飞碟) 2018-05-09 22:18:00
卡卡罗特=胡萝卜
作者: oread168 (大地的精éˆR) 2018-05-09 22:33:00
台版就碧儿我觉得翻得很舒服XD
作者: bluejark (蓝夹克) 2018-05-09 22:57:00
那叫在地化啊不过叶大雄王聪明是神翻耶
作者: u123u1233 (ㄊㄒ) 2018-05-09 23:51:00
比克本来就是短笛XDDD
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2018-05-10 00:06:00
宝可梦请直接找老任 这跟多拉A梦是原作版权者决定
继续阅读
Re: [闲聊] 看到中国比台湾好的名词翻译a127Re: [闲聊] Sdorica 巴哈大炎上 粉末事件abs60516Re: [闲聊] 看到中国比台湾好的名词翻译leptoneta[闲聊] 战锤40k钛星人的世界观(伪?)peterfood[闲聊] 勇太被邀请害羞的反应好可爱rainnawind[推荐] 三十岁与Lady 年龄差大的恋爱漫画WAVEHzenRe: [闲聊] 看到中国比台湾好的名词翻译shilinsanity[讨论] 如果西索跟库洛洛在没有观众的地方打？yangsuperRe: [闲聊] Sdorica 巴哈大炎上 粉末事件wa530[闲聊] Sdorica 是不是开放PVP了？pan46
