Re: [闲聊] 看到中国比台湾好的名词翻译
楼主: leptoneta (台湾高山族自治区书记) 2018-05-09 21:30:33
※ 引述《jerry78424 (青松碧涛)》之铭言：
: 如果看到中国对某个名词的翻译在信达雅方面比台湾的好
: 比如
: 最终幻想<->太空战士
: 元设定<->后设
: 激光<->雷射
: 大家会见贤思齐吗？
: 还是会誓死不用？
我倒是觉得看字幕最容易卡住的地方是
computer 电脑 计算机
calculator 计算机 计算器
尤其字幕跑很快的话 根本来不及辨识
至于台湾电影片名翻译 还是有让老外称赞的啦XD
https://forgetfulbc.blogspot.com/2018/04/movie.html
: 如果看到中国对某个名词的翻译在信达雅方面比台湾的好
: 比如
: 最终幻想<->太空战士
: 元设定<->后设
: 激光<->雷射
: 大家会见贤思齐吗？
: 还是会誓死不用？
我倒是觉得看字幕最容易卡住的地方是
computer 电脑 计算机
calculator 计算机 计算器
尤其字幕跑很快的话 根本来不及辨识
至于台湾电影片名翻译 还是有让老外称赞的啦XD
https://forgetfulbc.blogspot.com/2018/04/movie.html
作者: ZooseWu (N5) 2018-05-10 08:00:00
我都讲趴搜控
作者: godivan (久我山家的八重天下无双!) 2018-05-09 21:31:00
电脑也可以说是计算机没错, 计算机概论里面就讲电脑阿
作者: sumarai (Pawn) 2018-05-09 21:32:00
外国人认证翻的最好的国家
作者: siscon (laisan) 2018-05-09 21:33:00
讲到神翻译怎么能不提刀剑神域的C
作者: Owada (大和田) 2018-05-09 21:34:00
台湾也是有人在用计算机吧 只是口语上不会这样讲
作者: emptie ([ ]) 2018-05-09 21:35:00
有啦 比如说我去计中印报告
楼主: leptoneta (台湾高山族自治区书记) 2018-05-09 21:36:00
除了计算机课程外 我是不知道哪里会把电脑叫计算机
作者: splitline (台ㄎ废文王) 2018-05-09 21:36:00
computer在台湾也是常译成计算机，只是不是在口语方面，比较偏专业方面，像是计算机概论、计算机组织 这种的
作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2018-05-09 21:37:00
电脑正式名称就是计算机 你看课本都是计算机概论
作者: aryten (Bryan) 2018-05-09 21:39:00
compute 就是计算阿 其实没错啦 但台湾翻电脑比较好不过大陆人也都讲电脑阿 谁在跟你说计算机 只有学术名词
楼主: leptoneta (台湾高山族自治区书记) 2018-05-09 21:41:00
但是在网络上还是看到计算机为主
作者: medama ( ) 2018-05-09 21:45:00
计算机概论 计算机中心
作者: leilo (Lei) 2018-05-09 21:48:00
以前台湾人也是讲计算机啊 会讲电脑的已经到PC时代了吧
作者: g3sg1 (ACR入手!) 2018-05-09 21:49:00
计算机概论
作者: juunuon (NANACON) 2018-05-09 21:49:00
用电的脑
作者: yeu594271 (tiay) 2018-05-09 22:05:00
念电资的人很习惯计算机的称呼
作者: snocia (雪夏) 2018-05-09 22:13:00
电脑在日本法律的正式名称也是“电子计算机”然后像Computer Science的日文名称是计算机科学这个名词来由很古老，并不是有现代电脑的时代才有
作者: ImCasual (七星破军干你娘) 2018-05-09 22:19:00
所以计算机是和制汉字?
作者: snocia (雪夏) 2018-05-09 22:22:00
从日文维基百科来看可能是，他的原义是各种计算的机械像是算盘，或者其他物理性的计算机械。然后真空管电脑出现以后也叫计算机，calculator也叫计算机不过口语上都不是这么叫
作者: AlianF (左手常驻模式) 2018-05-09 22:33:00
法律上电脑不就记算机吗？*计算
作者: daae (南极熊猫) 2018-05-09 22:35:00
应该是电子计算机
作者: frozenstar (frozenstar) 2018-05-09 23:13:00
计算机中心
作者: jasonx105 (神盾) 2018-05-09 23:20:00
未来若出现一个“不擅长计算”的电子产品，法律上会怎称呼？
作者: boogieman (Let the Right One In) 2018-05-09 23:27:00
问题是电子计算机的用途就是做运算用的 你不“计算”哪来的电脑用途？
作者: kamiyo (云淡风轻) 2018-05-10 00:06:00
不计算机
作者: daae (南极熊猫) 2018-05-10 00:14:00
其实中国那边桌上型电脑通常叫台机 笔电叫笔记本
作者: salvador1988 (Mr.Owl) 2018-05-10 03:22:00
台湾电影译名虽然很常被喷 但神翻译一出现就是折服电影As Above So Below翻成忐忑 根本神!!
楼主: leptoneta (台湾高山族自治区书记) 2018-05-10 10:09:00
personal computer能简称pasocon其实也很厉害
继续阅读
[闲聊] 战锤40k钛星人的世界观(伪?)peterfood[闲聊] 勇太被邀请害羞的反应好可爱rainnawind[推荐] 三十岁与Lady 年龄差大的恋爱漫画WAVEHzenRe: [闲聊] 看到中国比台湾好的名词翻译shilinsanity[讨论] 如果西索跟库洛洛在没有观众的地方打？yangsuperRe: [闲聊] Sdorica 巴哈大炎上 粉末事件wa530[闲聊] Sdorica 是不是开放PVP了？pan46Fw: [开台]【云七】血源诅咒 再会了~杰尔曼...CloudVII[闲聊] 齐木楠雄的灾难II 17 哦呼dWoWbRe: [闲聊] 看到中国比台湾好的名词翻译medama
