https://i.imgur.com/fYE9q4w.png
https://i.imgur.com/xRU5388.png
BD附的日文无障碍字幕品质很好
这字幕和日本上映的特殊字幕场次应该是同一份字幕
京阿尼的无障碍字幕一直都做的很用心 (其他TV动画也是)
不过这字幕没有考量到一般观众XD
手语部分都没有字幕
虽然大部分的手语将也都会说出来
相同手语也有重复出现
只要仔细观看都能理解大部分
但是还是有几个部分难度超高....
日本观众应该无法完全看懂
(ps: 台湾上映的版本都有翻译手语,当初6刷也都记下来了,所以看BD也完全没问题)
BD发售后有日本人解析剧中的手语部分
http://koenokatachi.seesaa.net/article/450100117.html なぞ解き・声の形
http://cgi2.nhk.or.jp/signlanguage/index.cgi NHK手话CG
然后在昨天,雪飘字幕组的ssnake做了手语字幕,
将手语字幕和BD附的日文无障碍字幕同时开启, PERFECT !!
观看效果如图:上方是手语字幕,下方是BD无障碍字幕
https://i.imgur.com/Sal56FX.png
https://i.imgur.com/ahxHrWN.png
https://i.imgur.com/ZWpGIHk.png
https://i.imgur.com/b2jz9FM.png
https://i.imgur.com/JkiFzd3.png
https://i.imgur.com/MYO8Hgz.png
其实这不用懂手语也能观察出来,分析文请至
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=45464&snA=414&tnum=1
https://i.imgur.com/tiQk2Rx.png
https://i.imgur.com/QzxmzzN.png
https://i.imgur.com/3NhQ1my.png
https://i.imgur.com/D0DkaI1.png
繁体中文版要等个几天还在做
其实日本那边很多人都希望BD附手语的字幕....,没手语字幕颇困扰的...
所以我想要将这份手语字幕推广到各个角落
https://twitter.com/stevenweng09/status/870323908049723392
不过转推+爱心数量不多..这样曝光率颇低需要多一点人帮忙~~

有手语字幕真不错，不然真的一直在怀疑自己有没有读错意思

干 我还以为你是说选举辩论时的那种手语在右下角有个小圈圈那种

中途失聪者就不一定会手语，这的确有需要啊

不错的字幕

我一看到标题也以为是小圈圈人@@

!?不是圈圈人?

推推

点进来前我也以为是小圈圈人XDDDD

推原PO

原来硝子在告别式那边比的手势是手语 还以为只是想让蝴蝶停在手上

哈哈三楼…我也是XD

一直以为是圈圈人！