[闲聊] 有没有刀剑神域书名的八挂
楼主: steve811127 2017-04-17 03:00:32
在角川还没代理刀剑之前
网络上的译者就将原书名的Sword Art Online翻做刀剑神域
如果是角川自己翻的话
搞不好会翻“剑艺online”之类的
请问有没有角川使用刀剑神域当译名
却没有知会译者或支付相关权利金的八卦
网络上的译者就将原书名的Sword Art Online翻做刀剑神域
如果是角川自己翻的话
搞不好会翻“剑艺online”之类的
请问有没有角川使用刀剑神域当译名
却没有知会译者或支付相关权利金的八卦
作者: Golbeza (Golbeza) 2017-04-17 03:01:00
没知会原作者的非法翻译哪来的权利金可言
作者: PrinceBamboo (竹取驸马) 2017-04-17 03:03:00
出版社是负责编辑又不是翻译 说不定就是网络译者找台角或是台角找网络译者啊 宅神翻魔戒去找联经出版
作者: Yosoro (渡邊曜 全速å‰é€²YoSoRo~) 2017-04-17 03:05:00
为什么不音译 司窝多啊多盎赖 斯塔巴斯特
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2017-04-17 03:06:00
有在角川前面使用刀剑神域的译本?在那里看到的?
作者: PrinceBamboo (竹取驸马) 2017-04-17 03:06:00
像海贼王有时候网络翻的不错 东立却硬要改成怪怪的宾什莫克? 等等 反而让人不想用正式译名
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2017-04-17 03:08:00
EA→艺电；SAO→艺剑Online(?
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2017-04-17 03:09:00
#1OqDFLMY (C_Chat) 虽然是编辑决定的 但真的有在出版社前用的人吗?
作者: sincere77 (台湾会更好) 2017-04-17 03:11:00
非法重制没告你就不错了还给权利金wwwww
作者: PrinceBamboo (竹取驸马) 2017-04-17 03:16:00
如果没提出2009年前就有"刀剑神域"翻译 或是 小说译者和网络译者不同人的证据 那这个讨论也没有意义
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2017-04-17 03:29:00
https://goo.gl/sOeJud 轻国整串的讨论，目前也找不到其他资料
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2017-04-17 03:41:00
海钓王是故意闪的宝岛少年连载那一串之前有提到
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2017-04-17 03:47:00
想嘘八卦版式标题
作者: shuanpaopao (八咫鸟) 2017-04-17 04:49:00
有版权当然要避，那你没版权人家干麻避你
作者: likeken 2017-04-17 04:50:00
线上斗剑 如何
作者: MikuNoPantsu (条纹胖次) 2017-04-17 05:53:00
版权不是这样玩的
作者: ggyyhippo (跟着我~有肉吃~) 2017-04-17 06:59:00
钓鱼文
作者: a23962787 (ä¸æ“²éª°å的貓) 2017-04-17 07:13:00
剑 艺术 线上
作者: CreamSeed (奶油种子) 2017-04-17 07:18:00
亚洲最大线上斗剑中心上线啦（ry
作者: ckniening (☞罂粟小子☜) 2017-04-17 08:08:00
art翻成艺也太夸张
作者: loser1109 (K66) 2017-04-17 08:25:00
我才不管书名怎么翻 先还我星爆气流斩= =
作者: Ryuka8 (无际龙华) 2017-04-17 08:45:00
作者: lunhsuan (虚无飘渺) 2017-04-17 09:22:00
剑术盎赖
作者: rahit (水元素) 2017-04-17 13:26:00
之前C8763之父不是有说是前任编辑给的?
作者: wewe10112 (xenoalien) 2017-04-17 14:10:00
剑艺在线
