[闲聊] 雾霾入侵日本动画
楼主: dragon803 (wet) 2017-02-22 18:01:58
现在连这个梗都可以用了吗XD
作者: dujifsim (dujifsim) 2017-02-22 18:03:00
以前是黄沙
作者: superter (舒波特) 2017-02-22 18:03:00
糟了。又要道歉了
作者: FrogStar (蛙星) 2017-02-22 18:04:00
笑惹
作者: teps3105 (紫月) 2017-02-22 18:04:00
原文怪怪的 日本会称中国为中国大陆吗?
作者: arrakis (DukeLeto) 2017-02-22 18:05:00
只称中国不称大陆吧
作者: Xavy (グルグル回る) 2017-02-22 18:05:00
作者: shawntwo (耀旭) 2017-02-22 18:06:00
要被和谐成“不可名状的天气现象”了
作者: arrakis (DukeLeto) 2017-02-22 18:06:00
本项では、日本语圏の中国関连分野と中国语圏での政治的な意味合いを含む用法について详述する。
作者: raynore88366 (救世不喝水) 2017-02-22 18:06:00
雾霾入侵日本动画 中国或成最大赢家
作者: arrakis (DukeLeto) 2017-02-22 18:07:00
不是有条目就代表人家真的是这样说啊
作者: s87087 2017-02-22 18:07:00
大雄脸书要被灌爆了
作者: lpgg33044304 (隔壁老王竟然会在) 2017-02-22 18:08:00
日本用中国的话会变中国地方（日本国土分区之一）所以他们说中国都是说中国大陆
作者: GAOTT (杜鹃) 2017-02-22 18:09:00
大陆?? 大三小陆支那滚喇
作者: OceanAdin (舞影弄月) 2017-02-22 18:10:00
日本也有中国地区呀 所以用个中国大陆做区隔
作者: twKuhaku (TW-[ ]) 2017-02-22 18:10:00
楼上的意思是，日本有个地区叫做"中国"，为了区分才酱说
作者: arrakis (DukeLeto) 2017-02-22 18:10:00
啊，最后是这样写
作者: x2159679 (（● ω ●）) 2017-02-22 18:10:00
其实东方的那个中国是出身中国的日本人喔
作者: arrakis (DukeLeto) 2017-02-22 18:11:00
2013年现在では“中国大陆”という用语が一般的である
作者: Xavy (グルグル回る) 2017-02-22 18:11:00
不懂arrakis在说什么，前面那段是看不懂吗..
作者: ninjapig (oh,ninja!) 2017-02-22 18:11:00
天朝汕液
作者: teps3105 (紫月) 2017-02-22 18:11:00
反了吧 真的要指中国地方会直接用中国地方
作者: ruo01332000 (EDGE) 2017-02-22 18:11:00
那是翻译的问题 应该是字幕组讽刺用的黄沙一般来说都指发生于中国(或亚洲)的沙漠沙尘暴
作者: teps3105 (紫月) 2017-02-22 18:13:00
原来如此 感谢Xavy解惑
作者: kid725 (凯道基德) 2017-02-22 18:13:00
那应该不是雾霾 而是属于沙尘暴
作者: arrakis (DukeLeto) 2017-02-22 18:13:00
前面那段是"本项为详述"日语圈与中文圈对中国一词相关用
作者: furret (大尾立) 2017-02-22 18:13:00
这短篇藤子有画呀..
作者: kid725 (凯道基德) 2017-02-22 18:14:00
沙尘暴是自然现象 雾霾则是污染 还是不太一样的
作者: arrakis (DukeLeto) 2017-02-22 18:14:00
法"，实际上是最后才提到"目前也有以中国大陆称呼中国"
作者: cloud7515 (殿) 2017-02-22 18:14:00
雾霾比较毒
作者: Xavy (グルグル回る) 2017-02-22 18:14:00
アジア大陆（ユーラシア大陆东部）の広い陆地（亜大陆）で这段阿..开头就说的东西，他只是要说这篇WIKI以政治面为主
作者: arrakis (DukeLeto) 2017-02-22 18:15:00
但这应该是指专称时的用法，因为前面也提到日本で见られる用例として“大陆中国”、“中国本土[1]”
作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 ) 2017-02-22 18:15:00
时事推 XD
作者: arrakis (DukeLeto) 2017-02-22 18:17:00
噢，我还真的漏看那一行XD考虑到说话的人是出木杉，这情境与字幕应该是合理的
作者: lpgg33044304 (隔壁老王竟然会在) 2017-02-22 18:21:00
没错 我说反了 不过为了消歧义 补上大陆或地方是比较好的方法 而且不要用我们的思维去想
作者: bluejark (蓝夹克) 2017-02-22 18:29:00
其实看到黄沙就知道这段话的意思吧 还是真的有不懂的...
作者: lpgg33044304 (隔壁老王竟然会在) 2017-02-22 18:35:00
你要考虑到该作品目标受众的年龄分布啊
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2017-02-22 18:35:00
大陆：雾霾也是正常现象啊
作者: bluejark (蓝夹克) 2017-02-22 18:39:00
现在小学还有讲全球暖化吧
作者: Adler87 2017-02-22 18:50:00
印象日本称中国大陆也不少见……
作者: psee (mine?) 2017-02-22 19:17:00
推南极大陆 非洲大陆的觉青怎么都消失了www
作者: shinchen (starrydawn星晨) 2017-02-22 19:18:00
他就写中国大陆了 要酸之前有点开图来看过吗
作者: lu19900217 2017-02-22 19:21:00
中国来的疝液 快吸
作者: haoboo (萨伊克斯) 2017-02-22 19:21:00
原谅某些人连点开图都不会就急着酸吧
作者: psee (mine?) 2017-02-22 19:23:00
"大陆"在ptt是被文字审查的 出木杉若po八卦会被嘘爆lol
作者: krousxchen (城府很深) 2017-02-22 19:25:00
难怪日本本来叫中国叫シナ
作者: kerry0496x (ACGç´…çŸé«®å‹¢åŠ›å´›èµ·ä¸) 2017-02-22 19:29:00
日本人称中国为中国大陆没问题啊日本人用这名词时，真的就可以解释为地理名词
作者: shinchen (starrydawn星晨) 2017-02-22 19:30:00
你等日本人也只用大陆两个字来称呼再酸吧 乖
作者: RedJackson (洪杰克★花花一生推) 2017-02-22 19:40:00
字幕是字幕组打的...原版不会有字幕
作者: psee (mine?) 2017-02-22 19:43:00
有字幕的节目可多了呢...装个bs看看吧
作者: chewie (北极熊) 2017-02-22 19:47:00
不过那个明显不是be或地上波字幕
作者: juunuon (NANACON) 2017-02-22 19:49:00
找来听一下就知道了 字幕组应该是不会乱改日文字幕部分
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2017-02-22 19:52:00
觉青会森77喔，科科
作者: Archi821 (Archi) 2017-02-22 20:00:00
洲跟大陆根本重复翻译，根本不应该放一起
作者: pinacolada (西洽的包皮馒头很猎奇) 2017-02-22 20:05:00
同位语啊 为何不能放一起
作者: Bobcat (工兵之友) 2017-02-22 20:11:00
就写中国大陆了 还在觉青推非洲南极大陆什么啊w 有些人是被觉青搞到心灵创伤吗
作者: Archi821 (Archi) 2017-02-22 20:11:00
就比企谷吐槽某个手一直晃动的会长说了重复的话那种感觉
作者: camerachao (卡梅拉) 2017-02-22 20:53:00
觉青森77
作者: iamsocool (焚琴煮鹤杀风景) 2017-02-22 20:54:00
日本是只打“中国”会混淆 台湾是只说“大陆”会被战加起来就不会搞错了@@
作者: juunuon (NANACON) 2017-02-22 20:57:00
洲和大陆哪有一样 ex:亚洲大陆就是去掉所有亚洲的岛
作者: dinosaurjr (dinosaurjr) 2017-02-22 21:12:00
这集是有预言世界毁灭 大雄他们以为要成真 那集吗?
作者: hizuki (ayaka) 2017-02-22 21:38:00
萌萌侵略者早就有了
作者: minnie1107 (魔女娃娃) 2017-02-22 22:11:00
对岸玻璃心又要碎满地了 厂厂
作者: capriphoenix (展翅吧 凤凰!!) 2017-02-23 01:09:00
这集我小时候就有了
作者: SeijyaKijin (代时上克下的鬼邪天opeop) 2017-02-23 01:16:00
一群课了哈哈哈哈哈哈
作者: t0042380 (待宰的肥羊) 2017-02-23 01:33:00
不可描述的天气现象
作者: justastupid (= =) 2017-02-23 06:45:00
点开图都不会 真是废物
作者: psee (mine?) 2017-02-23 08:26:00
觉青森77了 厂厂
继续阅读
[闲聊] love rush 爱情大乱斗Nash4208[情报] 黏土人 Lancer/斯卡哈kotodaRe: [情报] 炉石战记 (重大消息）ZMTLRe: [闲聊] 佛地魔不作死去乱杀哈利是不是就无敌惹？tomriddle45Re: [闲聊] 有生之年能看到超越WOW的MMORPG吗？wizardfizban[17冬] 动物朋友 01~03et310Re: [情报] 明るい记忆丧失 1册封面 失忆百合情侣LABOYSRe: [情报] 炉石战记 (重大消息）talkmyselfRe: [讨论] 关于MMORPG的互动性这件事wizardfizban[闲聊] 这种倒数方式真妙呀！wizardfizban
