[闲聊] 今天又是不用不用的一日
楼主: autokey (该起床啦) 2016-05-03 10:11:01
出处：点兔动画【补充】
不用不用是日语的状声词
中文直接音译变成不用不用
而转化成中文意思连结
有今天什么都不用作，轻松自在的
－消极说
或是今天不用烦恼面对生活挑战的
－乐观说
我采取折衷说
不用作紧急或重大的事因此不需
思索特别且无谓的烦恼，可以轻松
自在地度过今天，有部分意含可能
贴近日文本意。
结论：
今天又是不用不用的一日
※ 编辑: autokey (101.138.189.119), 05/03/2016 10:11:27
不用不用是日语的状声词
中文直接音译变成不用不用
而转化成中文意思连结
有今天什么都不用作，轻松自在的
－消极说
或是今天不用烦恼面对生活挑战的
－乐观说
我采取折衷说
不用作紧急或重大的事因此不需
思索特别且无谓的烦恼，可以轻松
自在地度过今天，有部分意含可能
贴近日文本意。
结论：
今天又是不用不用的一日
※ 编辑: autokey (101.138.189.119), 05/03/2016 10:11:27
作者: ttoy (万年小强) 2015-05-03 10:11:00
不懂不懂
作者: s111228s (s111228s) 2016-05-03 10:12:00
滚！
作者: aterui (阿照井) 2016-05-03 10:12:00
魔法气泡?
作者: kasion (彩色猴子) 2016-05-03 10:12:00
点兔骑士来哦～
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2016-05-03 10:12:00
要弄懂好难喔 不用不用吧~（′▽‵）╯
作者: AnnaOuO (AnnaOuO) 2016-05-03 10:12:00
先帮你补血OuO
作者: ttoy (万年小强) 2016-05-03 10:13:00
话说这篇完全没点耶0.0
作者: mkiWang (mkiWang) 2016-05-03 10:13:00
这句话本身就是点啦
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2016-05-03 10:15:00
ACG名人 算有点嘛?
作者: sarevork (蚰梜黎h郎) 2016-05-03 10:17:00
意大利天使面不用加但不用加面 简称不用不用的义天
作者: ritainakano (ガルパンãŠã˜ã•ã‚“) 2016-05-03 10:17:00
延伸的讨论串本来就不用点不是吗我记得版规有写
作者: ntr203 (Zealot) 2016-05-03 10:17:00
你今天要来点兔子吗？ 不用不用
作者: oread168 (大地的精éˆR) 2016-05-03 10:17:00
快点改标题 你还来的及
楼主: autokey (该起床啦) 2016-05-03 10:18:00
大家早啊~再２小时就午餐了
作者: ritainakano (ガルパンãŠã˜ã•ã‚“) 2016-05-03 10:18:00
阿甘这篇不是延伸的wwwww
作者: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2016-05-03 10:18:00
宝宝不用不用 宝宝可乐了
作者: ttoy (万年小强) 2016-05-03 10:20:00
我记得是回文不用点 这算新开一篇 多少要吧?
作者: ShibaMiyuki (司波深雪) 2016-05-03 10:21:00
点兔文需要提到点兔吗？ 不用不用
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2016-05-03 10:22:00
没有点兔的点兔文,那是???
作者: ritainakano (ガルパンãŠã˜ã•ã‚“) 2016-05-03 10:23:00
废文
作者: js0071724 (超☆烈焰æµæ˜Ÿé›¨) 2016-05-03 10:24:00
搭喀拉甭甭
作者: coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥) 2016-05-03 10:28:00
还是废文
作者: libra925b (立布拉925逼) 2016-05-03 10:28:00
http://imgur.com/4iZj33u智乃觉得生气 居然没提到他
作者: qq251988 (皇民) 2016-05-03 10:31:00
废文 这句话一开始是拿来耍厨用的
作者: coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥) 2016-05-03 10:31:00
到八卦a了一下，废文真多
作者: knight77 (オニオンナイト) 2016-05-03 10:32:00
ACG点在哪
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2016-05-03 10:33:00
作者: libra925b (立布拉925逼) 2016-05-03 10:34:00
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2016-05-03 10:34:00
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2016-05-03 10:37:00
居然用阿克娅断我的点兔贴图
作者: libra925b (立布拉925逼) 2016-05-03 10:39:00
作者: Xavy (グルグル回る) 2016-05-03 10:40:00
这个明显是乱翻吧
作者: libra925b (立布拉925逼) 2016-05-03 10:42:00
XAVY真得很认真欸 居然还有看文 XDD 我都没看
楼主: autokey (该起床啦) 2016-05-03 10:43:00
嗯直接用某音译翻，再部分连结原意，这样不能算是翻译
作者: libra925b (立布拉925逼) 2016-05-03 10:43:00
作者: coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥) 2016-05-03 10:46:00
推文是在竞争什么...专心上班啦
楼主: autokey (该起床啦) 2016-05-03 10:47:00
可以算是约定俗成的初误或是主观上认知错误或是无意义的抒发文字类误在客观上不能充作翻译
作者: js0071724 (超☆烈焰æµæ˜Ÿé›¨) 2016-05-03 10:54:00
我很悠闲可以争了吧 嘻嘻
作者: coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥) 2016-05-03 10:55:00
纱路也去上课了
作者: CloseFeather (克洛斯.è²å‹’) 2016-05-03 10:57:00
不用不用
作者: touhou8426 (野生的猫) 2016-05-03 11:06:00
休假看戏（嚼爆米花
作者: wohtp (会喵喵叫的大叔) 2016-05-03 11:10:00
你可以骂他废文，但是明明就有A点啊...
作者: tcfsh510 (听缩这里要打暱称) 2016-05-03 11:23:00
甭甭
作者: etymology (今天又是甭甭的一天 = =) 2016-05-03 11:44:00
.274甭甭
作者: cic2014 (7802) 2016-05-03 11:58:00
巨乳智乃呢！
作者: libra925b (立布拉925逼) 2016-05-03 12:08:00
不存在
作者: icypyh (2æ¬¡å…ƒã‚¢ã‚¤ãƒ‰ãƒ«ç ”ç©¶å“¡) 2016-05-03 12:14:00
该起床啦
作者: nebbiabards (仁子笑瞇瞇♥) 2016-05-03 12:21:00
甭甭
作者: JKG12033 (JKG) 2016-05-03 13:00:00
岛民快滚回岛上别出来害人www
作者: roc074 (安安) 2016-05-03 13:19:00
废文XD
楼主: autokey (该起床啦) 2016-05-03 13:19:00
废文无误XD
