直接借用一下通识课讲义。
第一种，场合、出(入)口、引渡、立场、手续，
你以为这是中文原本就有的？
这是古典的日文词汇，却不见于古汉语有此用法。
第二种，
知识、政治、民主、自由、共和、经济、社会、艺术、哲学、权利、
义务、宪法，
虽古汉语有用，却是日本先借来翻译西方名词。
第三种、
建筑(幕末译语)、心理学、科学 (以上西周译)、进化(加藤弘之译)、主义(福地樱痴译)
、卫生(长与专斋译) 、人权、民法(以上津田真道译) 、人格、人生观、伦理学(以上井
上哲次郎译) 、演说、讨论(以上福泽译)
近代日人所创造者，又可称为“和制汉语”。
清朝那时候烂的可以，
一堆赴日留学的，这样的结果不意外。
引用自通识课老师的话，
当一堆蛋头学者把大化革新、假名的演变在历史课本上面大书特书的时候，
谁有告诉我们这一堆都是日文来的？
感觉ACG点薄弱。

有说德先生赛先生,但没说怎么变成民主和科学的

回文不用acg点

大清留学生：呛屁喔

C洽动不动就变成日文讨论版真的很烦

!! 那我流18禁日文意思记忆法可以PO囉>.0

因为西洽主体就是看日本漫画动画小说啊

长些知识也不错啦

好啦好啦..下次再有人抱怨用语..狗干就对了w

像如果跑去WOW板 那里就是狗干中国用语

用语我还好..我比较常狗干对岸同事w

看到场合...就会想到科拿米语=w=

中文使用者无关民族，都比较难接受语言失去文化影响力

回文就不用ACG点啊...之前夏洛特还有一篇回文都在讲广岛烧的

光中华圈粤语用词大陆用词台湾用词彼此都可以干得飞天了谁让汉字这么特殊呢，又不是拼音文字

4F不爽不要点进来这串囉 还这么多文可以看

其实 光是楼上说的广岛烧 自己也可以干飞天了

我记得如果你对广岛人说广岛烧会被干到飞天....

真的很莫名奇妙 国文课只教甜不辣 便当 却不教对中国现代化极为重要的和制汉语XDDD

广岛烧详细希望

台湾作品：你们都不支持国产(误

下落特那事件吧 还是有点搞不懂 所以安全牌是要大阪烧?

就没广岛烧这种东西 只有广岛风好吃烧其实大阪烧也是被改过啦 不知道谁先开始说的本来原文是"お好み焼き" 好み是 兴趣 喜欢的东西

他们正式名称是御好烧 是当时原爆战后不得已的难民料理

那有"好吃烧" 这个单独用法嘛? 有的话是啥口味0.o?

焼き就是烤煎炒之类的意思换句话说就是你爽吃什么就丢什么料进去都可以没好吃烧只是我现在一时想不到随便代的

如果你硬要说是"广岛"烧会刺到他们回想起当年原爆后惨澹的

我跟我哥私下在讲而已那个不重要

.....最近流行的食材应该就是安康鱼了(＊0_0)b

啊之前在说的广岛烧 正确来说应该是広岛风お好み焼き

觉得应该没这么玻璃心会跟外国人计较啦w

讲章鱼烧,会被触手攻击嘛(歪了)

流言有够多的 连传原爆都有人相信

大概吧 我也不是广岛人啊就跟台湾没有什么台湾拉面一样啊

台湾拉面->某部日本拉面漫看到XD

啊真的 超常看到台湾拉面的看板

(╮′_>`)管他是不是真的 反正你知道那边有个洞就不要去戳

所以那是啥?担仔面?

为啥不爽不能看阿?这篇ACG点在哪阿

就跟你说回文不需要ACG点了 不爽去呛板规(主)

原因上面不就讲了 广岛人就叫お好み焼き 哪来的广岛烧

安安去战版主喔

为什么大阪叫お好み焼き广岛做的就叫广岛烧

严格来说要去战板龟..板主也没大过板归..应该啦w

(╮′_>`)<我知道阿 我有说是御好烧阿 写成汉字臭了ㄇ

广岛人不开心阿 好像他们比大阪low

(╮′_>`)<我觉得你漏看了我前面说的 都怪GN推太快了

阿不就有些词你觉得有趣我觉得碍眼 战争就开始惹

没办法 我看到那个原爆流言就会不开心 和广岛人一样爆怒一不留神就推文了

不过事到如今要我推广御好烧代替大阪烧我也觉得懒就是关东煮里面也没关东说 这些到底谁发明的啊淦

广岛人来台湾会暴怒嘛? 一些日式料理店菜单都...XD

裁判 这样有踩到板规吗？广岛人(?)算不算特定族群？

就算不是没有这词好了 基本上都写おでん

这不是什么玻璃不玻璃的问题 这是历史跟文化因素

おでん音译是黑轮

如果有广岛人提出异议的话说不定有(被打

就像你在美国对黑人说出那个字会被开枪是一样的道理

感谢广岛人的付出 西洽又和平渡过了一天

不不不 现在才早上十点多

所以 等一下午餐要吃什么

鸡排会太油吗

吃广岛烧

おでん中间还经过了台语才音译成中文的黑轮

昨天吃过泰式椒麻鸡便当了<--不过泰国人说她们没有这到

麦当当新的豪麦配餐如何 有人吃过推荐吗？

"式"是另一个问题了

最近我都用一盒牛奶加一颗茶叶蛋果腹

你看路边摊随便都可以自称日式韩式义式

M那是什么套餐??

泰国有椒麻鸡呀...是没有月亮虾饼吧

我看图是小薯+一片炸的鸡+饮料

这样到时候被质疑才有解释空间啊XD

对啊 到时候被质疑味道不道地 是用袋鼠化妆成的

台湾的泰式差不多跟酸辣酱画上等号

他可以回说"这个叫台式葱油鸡 我们新西兰有自己玩法"

是说教麻机,同学工厂的泰劳会自煮泰菜,那时候问说不知道

到时候可以说我们有配合台湾人口味做调整

啊对 豪麦配餐就像选要主餐要配薯条饮料还是沙拉那样子

黑轮就是日语翻译后的台语啦 用台语唸唸黑轮就能理解

喔 那就是有正式称呼w 以前就能薯条换莎拉了

抹上照烧酱就是日式炸鸡

现在麦当当是各种配餐价钱不一样~

台式超简单 反正你撒满葱花就对了

他那个广告我觉得很靠背....之前有个说餐点不涨反跌

那我刚刚讲的豪麦是我昨天去吃麦当当的时候看到的

我吃台式炸鸡 都不洒葱花 改放大量蒜末

可是配上新的套餐组合制度,价钱跟原本套餐价一样阿过年前后的广告

有的有跌是没错啦...不过基本上有涨有跌 我记得沙拉是涨

黑轮音有点不像 我在想是不是台语原始是"黑转" XD

那是哪些单点降价??我同学有个在麦当劳上班,他说他也不知道有跌wwww

黑轮台语是发oo33 lian51

真假~我查一下

0.0你同学工厂的泰劳会不会只是因为名字不太一样不知道

抱歉 以上我的言论应该都是错误的 在此致歉 <(_ _)>

那时候好像是组合套餐新制度刚上,我手上有传单,看到跌价广

回文不需要acg点，然后你没兴趣的文章何苦一直点进来

台语有时会把d用l对译，罗赖把也是一个例子

找到了 fastfood板有人整理 http://i.imgur.com/g0mzTBa

所以意译的话 某作品的架空科技会变"波长起子"(x

出处 #1MP7TV8b (fastfood)

(╮⊙▽⊙)<反正地理上滇缅泰都差不多 吃的东西流传一下也是很正常滴(x

泰式虾饼跟蒙古烤肉表示：

笑什么 台湾人! 外国也有台湾拉面!

刚去回来,大早餐居然.....!?

居然? 啊图呢

大早餐根本雷 只不过把满福堡拆开来就要加20$

虾饺淦... 太雷了吧

我妹说他想吃=w= 糟糕

我只记得松饼很难吃 超级难吃 加糖浆才能勉强入口

强烈建议不要 真的你快阻止你妹

咖啡更糟 那根本是泥水

妹妹图呢

gn快去睡觉(啊咧

你买一个满福堡拆开来 然后把蛋混著起司打碎 就跟大早餐87%像了 不骗你

可是我今天麦当当闹钟抽到买一送一 所以有两个满福堡(喂

他在日本玩0.o

呵呵 dont紧张 只要我撑到真的快挂掉的前一瞬间我就可以无视楼上的噪音睡着了 dont紧张 dont紧张

(╮′_>`)<你安息吧 卡尔马复刻的时候我再去挖你的坟

日本这周黄金周有什么ACG活动阿?? 他有点突然就上周行

( ′,_ゝ`)< 小卡没差啦反正都降满练满还能拿巧克力了( ′,_ゝ`)< 天军复刻了再来叫我起床喔喔好像暂时停止了 今です！

!!??不是39元棒棒早餐套餐嘛QQ

不对我被吵到忘了抽软房子事前啊淦

广岛烧问题是地雷 还好没在实际状况下踩到为什么广岛人听到广岛烧不但没有发扬地区特色的荣耀感，反而还会爆怒，就是因为广岛烧这词的意义已经被

变成料理讨论串了www

玩坏了。这也是“我就是想要这样叫有什么不可以”心态的后果。颇无奈的故事。

翻译这件事，译者认为读者能通文意时就不会于文章多做更动吧

看译者 意思大致有到每个人爽怎么翻随便他开心的话把整篇翻成文言文都不能说有没有人买帐是另一回事*都不能说错

#1Lsp0oAe (C_Chat) 广岛烧就这个啊 为什么还有人要说核弹啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊