※ 引述《wohtp (会喵喵叫的大叔)》之铭言：
: 翻译小说在国外注定最多只能得到一个小众市场。除了小说以外，在其他媒体
: 上面还有能见得了人的武侠作品吗？没有，所以你注定推不出华人圈子外。
我们不如来看看 老外搞的武侠题材 不必是小说
老外这几年也出过一些有中国味跟武侠味的卡通
"双截龙"只有借用到龙的概念 本质上还是城市英雄打邪教
"决战少林" 概念已经集中到有少林寺跟神兵异宝"圣功武"(这名字定义真模糊)
"降世神通" 大家都觉得有二头肌的Korra才是男主角对吧
至于Kung Pow跟Kung Fury这种算半恶搞+怀旧的
也可以参考一下
如果说老外光靠一堆边缘性Cult小众 也能反刍发展出这些作品
那就表示欧美对于武侠题材 已经是有点基础认知了
(也要感谢日本ACG对中华文化与东方题材的传播)
只不过 小说到头来仍是一个小众市场
总是不如电影电视剧卡通改编外搭上周边商品来得好卖
所以纯卖小说应该还是不行

真要说的话 魔兽的熊猫人也有点武侠的味道在

我才想说熊猫人之谜...

对 熊猫人也是

觉得逻辑很简单 你做武侠能做出剑灵或WOW熊猫人的水准就是有人会想玩 不是武侠推不出去 是国产游戏根本没有有竞争力的武侠游戏

感谢日本也很怪 日本对中华与武侠的认知也是奇妙

就算认知有误 但是能推销出去 的确有一定功劳

别人对“中华”的认知本来就能和华人不一样啊 像离山东近的韩国 想到中国菜先想到炸酱面 日本就是麻婆豆腐

不要说武侠 就是三国其实在欧美也是不太有名

女生非绑个春丽头+穿旗袍 但总比没有好

欧美想到中国又武功高强的 不外乎就美猴王(孙悟空)

历史梗比较难推啦 像台湾也没几个人对拿破仑有兴趣

拿刀剑的侠客 在欧美也算很后面的 你觉得怎推销出去?

就像日本对台湾=小笼包

反正还是那句 和文化无关 东西好就不怕没人玩 GTA一堆

简单来说不是武侠西方不吃 而是做不出让西方能够吃的下的作品

这对欧美的认知非常遥远 就是欧美的武侠风格的角色

人也没去过洛杉矶迈阿密 电台还是人物隐藏的梗一知半解

也是只有熊猫人而已 几乎没有拿刀剑的角色

只能看中国能不能做游戏扭转欧美对于武侠的印象

是说金庸的主角空手的好像不少XD

毕竟中国创作流行的武侠和欧美认知的武侠差非常远

应该说也要看现代人现在人对武侠的定义是啥

欧美要吃得下 现在大家胃口大 你MMO画面不如黑色沙漠

你会说七侠五义是武侠还是金庸才是武侠

只要中国能做出一个不下巫师三的武侠风大作 那就能推销成功了 不然欧美眼中的中国武侠 只怕永远是熊猫人而已

是说熊猫人是指功夫熊猫？

Wow的Pandaria啦

没玩过WOW XD

欧美对武侠比较喜爱偏接近现实的功夫与武术

谁说老美眼中的武侠只有没用武器的...沈王爷武器爆干帅的

其实卧虎藏龙就是有用武器的

其实邵式武侠在欧美本来就已经可以算是一个类型但他确实就是小众/cult

卧虎藏龙跟主流有差，虽然根本是文青剑侠神作

而你看像现在游戏化的武侠招式都是接近超能力战斗的

功夫熊猫算是老美最接近中华功夫武侠味的作品。

其实金庸有些角色也像是有超能力 像石破天XD

功夫熊猫真的颇考究啊 比一些金庸武学更接近真实武功

卧虎藏龙的成书时代是比金庸梁羽生更早一点,不过王度庐并不是剑仙派的喔,他的武术描写很平实,点穴就已经是武功最高境界了...剑仙派有兴趣可以去看江湖奇侠传,平江不肖生写的

金庸这类那年代就被称为新武侠了也是影向近代华人圈的

让酒结冰不是黑白子吗？ 祖千秋是在酒杯上涂药的吧

刺客教条:编年史中国篇 算吗?

最近两三年很常看到修真 那是什么??

修真换成修仙、仙侠，应该就懂意思了吧。