Re: [讨论] 台湾的官方翻译到底是…
楼主: godivan (久我山家的八重天下无双!) 2015-05-23 23:14:43
推 aappjj: 梅丽他爸不是叫丁油吗?
中华一番 日 wiki
チョウユ（周瑜）[1]声 - 大冢明夫阳泉酒家副料理长でメイリィの父亲。マオの师匠で
ある。特级厨师でその腕前は広州でも随一と言われている。过去の特级厨师试験では“
チョウ・メイリィ（周梅丽）声 - 雪乃五月 (现: 雪野五月)ヒロイン。チョウユの一人
娘。ただし料理の腕はない。マオに好意を持つようになる。15歳。初登场の时は姉御肌
の强いオテンバ娘で、マオを心配するあまり彼を信じきることができず、足を引っ张っ
てばかりいた。‘真’にて再登场した际にもあまり変わっていなかったが、シロウの“
マオ兄を信じろ!”の一言で目が覚め、マオと旅をするにつれて徐々に成长していった
。‘真’ではマオとの関系を巡ったエピソードも増えてヘアースタイルも変更された。
亡き母メイカに面影が似ており、なかなかのプロポーションを夸る。‘中华一番’で特
级厨师となったばかりのマオが修行の旅に出て‘真’で広州に戻ってくるまで出番はな
かったが、アニメ版ではマオの修行の旅に同行した
中华一番 日 wiki
チョウユ（周瑜）[1]声 - 大冢明夫阳泉酒家副料理长でメイリィの父亲。マオの师匠で
ある。特级厨师でその腕前は広州でも随一と言われている。过去の特级厨师试験では“
チョウ・メイリィ（周梅丽）声 - 雪乃五月 (现: 雪野五月)ヒロイン。チョウユの一人
娘。ただし料理の腕はない。マオに好意を持つようになる。15歳。初登场の时は姉御肌
の强いオテンバ娘で、マオを心配するあまり彼を信じきることができず、足を引っ张っ
てばかりいた。‘真’にて再登场した际にもあまり変わっていなかったが、シロウの“
マオ兄を信じろ!”の一言で目が覚め、マオと旅をするにつれて徐々に成长していった
。‘真’ではマオとの関系を巡ったエピソードも増えてヘアースタイルも変更された。
亡き母メイカに面影が似ており、なかなかのプロポーションを夸る。‘中华一番’で特
级厨师となったばかりのマオが修行の旅に出て‘真’で広州に戻ってくるまで出番はな
かったが、アニメ版ではマオの修行の旅に同行した
作者: killme323 2015-05-23 23:17:00
原来是都督..
作者: aappjj (北极海) 2015-05-23 23:17:00
东立误我一生!!
作者: esper2 (海水) 2015-05-23 23:19:00
上个月板上有人说他姓赵，这篇写周，官方是用哪个字？
作者: mikeneko (三毛猫) 2015-05-23 23:20:00
作者: killme323 2015-05-23 23:22:00
本子上明显是周的样子
作者: Leeng (Leeng) 2015-05-23 23:31:00
靠 我还为油油的
作者: medama ( ) 2015-05-23 23:33:00
原来日版叫周瑜！！！！
作者: dderfken (托雷迪亞(é¬é¬šå¼µ)) 2015-05-23 23:39:00
我输入法没有周 只有赵周是シュウ周瑜 しゅうゆ Zhou Yu 干...
作者: sam02108 (ZERO) 2015-05-23 23:45:00
这下难不成李严其实叫曹操，所以想抢老婆(误
作者: bmtuspd276b (这啥) 2015-05-23 23:53:00
这里的片假名拼音是模仿北京话而不是日语汉字音。
作者: mybaby520 (麦卑鄙) 2015-05-24 00:07:00
原来是周瑜... 震惊
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2015-05-24 02:14:00
大嘟嘟<----!?难怪生出来的是(小)嘟嘟
