Re: [讨论] 台湾的官方翻译到底是…
楼主: easoniverson (大头。马尾控) 2015-05-23 22:57:21
※ 引述《sscck5 (oraora)》之铭言：
: 这篇原本要讨论的是台湾官方翻译
: 不过大家焦点都集中在一色上面
: 这里单独开一篇的原因是要讲跟这串有关的另外一件事
: 下面推文有些人研究我跑去哪了
: 不回文章之类的
: 原本我板上自己发的文章有什么争议都会回答
: 后来才终于了解
: 一个人想表达的事跟另一个人所理解的事差距大概比太平洋还广
: 所以干脆只说我的看法 然后看你们说什么 其他什么都不说
:
: 这篇原本要讨论的是台湾官方翻译
: 不过大家焦点都集中在一色上面
: 这里单独开一篇的原因是要讲跟这串有关的另外一件事
: 下面推文有些人研究我跑去哪了
: 不回文章之类的
: 原本我板上自己发的文章有什么争议都会回答
: 后来才终于了解
: 一个人想表达的事跟另一个人所理解的事差距大概比太平洋还广
: 所以干脆只说我的看法 然后看你们说什么 其他什么都不说
:
作者: darkbrigher (暗行者) 2015-05-23 22:59:00
都是化工食品 其实蛮合的
作者: godivan (久我山家的八重天下无双!) 2015-05-23 22:59:00
题外话 小当家这个名字一定会在每一轮的时候有人会问
作者: a3831038 (哭哭杰) 2015-05-23 22:59:00
%%%%%
作者: boyce02 (gooyday) 2015-05-23 22:59:00
最后2句 XDDDDDDDD 精辟!
作者: dderfken (托雷迪亞(é¬é¬šå¼µ)) 2015-05-23 23:00:00
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
作者: intela60474 (Alber) 2015-05-23 23:00:00
推
作者: litcurler ( ) 2015-05-23 23:00:00
wwwww
作者: acer5738G (绿脓杆菌) 2015-05-23 23:00:00
小当家wwwww
作者: kudoshaki (法恩) 2015-05-23 23:01:00
小当家XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: Seeker7 (七夜を名乘る) 2015-05-23 23:01:00
小当家躺着也中枪给推XD
作者: godivan (久我山家的八重天下无双!) 2015-05-23 23:01:00
小当家这个名字有人问不是也是定番
作者: Hybridchaos (Hybridchaos) 2015-05-23 23:01:00
小当家躺着也中枪 XDDDDDDDDDDDDD
作者: boyce02 (gooyday) 2015-05-23 23:02:00
别拿自己的"神逻辑"去逼人家要顺从 那还讨论个头阿!!
作者: Jaishen (宅婶) 2015-05-23 23:02:00
推，不过我觉得原原PO只是在气头上
作者: sscck5 (oraora) 2015-05-23 23:03:00
好吧 大概我没打好 表达出自己意思 抱歉
作者: boyce02 (gooyday) 2015-05-23 23:03:00
应该不是 你蒐一下他文章 虽说不是全部 但是不少篇都一样
作者: Rover ( ) 2015-05-23 23:04:00
推这篇 真的看不懂原po想表达什么...
作者: sscck5 (oraora) 2015-05-23 23:04:00
但有那篇的原因是因为有些人问说为什么不解释 还有boyce很喜欢说不是很喜欢说清楚吗
作者: oidkk (啧啧) 2015-05-23 23:04:00
好呛喔XDDDD
作者: Archi821 (Archi) 2015-05-23 23:04:00
翻译的时候是把绰号当名字对吧，而且那个似乎不用翻译
作者: LittleJade (TKDS) 2015-05-23 23:05:00
推小当家
作者: seiya2000 (风见) 2015-05-23 23:05:00
小叮当被遗忘了
作者: oread168 (大地的精éˆR) 2015-05-23 23:05:00
最近觉得跟人讲话真的很累
作者: DreamsInWind (不幸少女爱好会) 2015-05-23 23:05:00
干嘛认真回XD下次原原po就要说距离比地球到月亮远了
作者: boyce02 (gooyday) 2015-05-23 23:05:00
不是我喜欢说喔 是你自己说的 我每次都问你不是很喜欢讲清楚 为啥不讲? 结果你都不回阿....怪我?
作者: godivan (久我山家的八重天下无双!) 2015-05-23 23:06:00
小叮当那个是被直接勒令翻成多拉A梦吧
作者: sscck5 (oraora) 2015-05-23 23:06:00
我觉得你好像每次我发文都会出现…
作者: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2015-05-23 23:06:00
小当家漫画里有他原名吧? 我没看过台版 真的姓小?
作者: hollande (心爱骑士来喔) 2015-05-23 23:06:00
话说一色好红喔，请大家多支持我们家一色，谢谢。
作者: SchoolDeath (æ ¡æ»(ä¸æ˜¯ç¬‘æ»XD)) 2015-05-23 23:07:00
小当家漫画我记得叫刘昴星啊XD
作者: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2015-05-23 23:07:00
你家的是一色诚
作者: Archi821 (Archi) 2015-05-23 23:07:00
就刘昂星啊，直接汉字打出来，当初为何要翻译(窜改)很怪
作者: kudoshaki (法恩) 2015-05-23 23:08:00
可是楼上，我记得应该是刘昴星...
作者: endlesschaos (米糕) 2015-05-23 23:09:00
闇之书：我的名字是神秘经典...(泪目)
作者: cat771126 (猫(♂)) 2015-05-23 23:09:00
是刘昴星
作者: LittleJade (TKDS) 2015-05-23 23:09:00
昴
作者: WindSignal (席格) 2015-05-23 23:09:00
窜改我记得就是大人的因素不是?
作者: godivan (久我山家的八重天下无双!) 2015-05-23 23:09:00
龙飞鸿 范灵雨 多美的名字
作者: mikeneko (三毛猫) 2015-05-23 23:09:00
财团
作者: kudoshaki (法恩) 2015-05-23 23:09:00
直接汉字打出来，你何苦把人家改名呢(?)
作者: boyce02 (gooyday) 2015-05-23 23:10:00
这帽子扣的真大阿...你应该是大老师那篇 开始说这句
作者: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2015-05-23 23:10:00
↖星☆光★回☆路★遮☆断★器↗
作者: oselisdu (美国学者) 2015-05-23 23:10:00
版主快来洗地囉
作者: LittleJade (TKDS) 2015-05-23 23:10:00
改的原因就是因为当时赞助商是统一啊
作者: godivan (久我山家的八重天下无双!) 2015-05-23 23:10:00
梅丽他老爸好像也被窜改,人家是姓周..
作者: Leeng (Leeng) 2015-05-23 23:10:00
干嘛这样啦
作者: togs (= =") 2015-05-23 23:10:00
推一个 很喜欢逻辑 不过生活上用逻辑时都会被讨厌
作者: hosichin (小星) 2015-05-23 23:11:00
推XD
作者: boyce02 (gooyday) 2015-05-23 23:11:00
我刚刚很快浏览一下 你po的20篇 别说10篇 5篇我应该都没
作者: Basara5566 (巴薩拉) 2015-05-23 23:11:00
basara错了吗 呜呜呜呜
作者: david10ne (大胃汪汪) 2015-05-23 23:11:00
叶大雄都没说话了 小当家有资格?
作者: hollande (心爱骑士来喔) 2015-05-23 23:12:00
http://i.imgur.com/xnmg2IE.gif 我家的明明就这个一色
作者: aappjj (北极海) 2015-05-23 23:12:00
梅丽他爸不是叫丁油吗?
作者: klodia (klodia) 2015-05-23 23:12:00
小当家 本来是叫 刘昴星 吧...
作者: boyce02 (gooyday) 2015-05-23 23:12:00
一直提 结果你说每一篇我都有说....我们世界线不同?
作者: Archi821 (Archi) 2015-05-23 23:12:00
我打错字
作者: godivan (久我山家的八重天下无双!) 2015-05-23 23:12:00
日wiki是写周瑜 梅丽是姓周
作者: boyce02 (gooyday) 2015-05-23 23:13:00
你拿不同世界线的来怪我...结果在这条线的都不讲??
作者: endlesschaos (米糕) 2015-05-23 23:14:00
所以嘟嘟到底是叫周梅丽还是丁力？
作者: sscck5 (oraora) 2015-05-23 23:14:00
既然我们这么有缘 要不要做个朋友…
作者: omage ( ) 2015-05-23 23:14:00
梅丽他爸是本来漫画只有假名，后面忽然出现汉字
作者: godivan (久我山家的八重天下无双!) 2015-05-23 23:14:00
周梅丽
作者: boyce02 (gooyday) 2015-05-23 23:15:00
你确定我们朋友意义上的"逻辑"一样?
作者: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2015-05-23 23:15:00
其实叫邱若男(欸
作者: aappjj (北极海) 2015-05-23 23:15:00
可恶 东立骗人
作者: Lango1985 (文艺青年 Lango) 2015-05-23 23:15:00
某企业赞助,同事生小孩,翻译被网友激怒就开始乱搞
作者: ctx705f (键盘小妹) 2015-05-23 23:15:00
boyce02我来支援你了 http://imgur.com/Qwr1hlt
作者: boyce02 (gooyday) 2015-05-23 23:16:00
该死 这是跳坑吧 我想买助手阿阿!!刚拜托人买安洁...没钱中Orz..
作者: Tads 2015-05-23 23:18:00
阿Q都没讲话了 小当家就别嫌了
作者: sscck5 (oraora) 2015-05-23 23:18:00
好吧 不要我就没办法了
作者: boyce02 (gooyday) 2015-05-23 23:18:00
对喔!!还有阿Q.....
作者: litcurler ( ) 2015-05-23 23:18:00
顺ctx705f, 会有人愿意收他人DIY的那款钟吗?
作者: sam02108 (ZERO) 2015-05-23 23:26:00
RQ表示……
作者: ctx705f (键盘小妹) 2015-05-23 23:26:00
不知道耶，网络上都有人在做，只是看起来麻烦死了XD
作者: peter41308 (peter) 2015-05-23 23:41:00
boyce02: 你确定我们朋友意义上的"逻辑"一样? 酸XD
作者: GeogeBye (bye) 2015-05-23 23:52:00
我记得以前在曼迪问过舞-HiME的natsuki为什么翻成夏姬对方回是日方要求的
作者: gm79227922 (mr.r) 2015-05-24 01:11:00
小当家:你好我妈妈叫阿贝
作者: YGOholic (虫虫兽) 2015-05-24 01:33:00
我怎么记得动画就说过小当家叫刘昂星...？记错了吗？至少我没看过漫画版也知道他叫刘“昂”星...（台译）
作者: s28113206 (说不玩的秘密 ) 2015-05-24 02:05:00
饺子兄弟那段最后，台版的确有喊出刘“昂”星这集应该是第7集，更早有没有不知道，好几天没跟了
作者: kazamishu (修) 2015-05-24 02:16:00
阿Q:呷霸紧綑
作者: anifalak (逆神者) 2015-05-24 02:45:00
记得嘟嘟都喊小当家 阿昂
作者: oidkk (啧啧) 2015-05-24 10:35:00
台湾有播过两种翻译 一种正常的刘昂星 一种小当家
