※ 引述《ak47good (陈鸟仁)》之铭言：
: ※ 引述《youtien (小叮当Ｘ)》之铭言：
: : 大家怎么说了那么久，都没有提到一个不管什么题材都通用的题材呢？
: : 　　语言。
: → eva05s: 其实你说的方言梗套到日系作品上就是腔调梗 04/19 17:11
: → eva05s: 这种东西很难推广出发源地 因为外人根本听不懂.... 04/19 17:12
: 但说真的，我不知道各位在看英语、日语等外语电影的时候
: 会担心里面什么语言梗无法理解吗？
抱歉了，想了一下我忽略掉一个更重要的东西
那就是，如果这个作品主打的就是语言上的梗呢？
我程度没那么好，没办法举一些高深的例子，就拿一些比较基本的笑话来说吧
世界各地的华人圈基本上讲华语也能通，但有时候会一些名词的不同而产生矛盾
不过更头痛的其实就是，有些名词又不知为何的，会和台湾的用词一致
比方说，在马来西亚的粤语族群
有一种由广东老抽所演变而来的加糖调味料，当地人称之为“黑油”
故事是这样子的，有一个刚学福建话没多久的人去了福建人开的餐厅
他点了一道菜后发现桌上的调味罐空空如也
便用福建话向老板抱怨：“怎么都没有黑油？没有黑油是要怎么吃啊？”
那老板用奇怪的眼神看着他说：“你确定要加黑油？”
那人回道：“叫你拿来就拿来囉！”
最后老板无可奈何的，真的拿一瓶黑油直接淋在他菜上
像这样 若是不懂他们的语言就很难体会出其中的笑点
不过说到地方性的笑点，有时候一些笑点就算你用国语讲，对方也不一定懂
就讲个老笑话
小明的爸爸叫小明去买五香乖乖
结果他居然买了五箱乖乖回来
这笑话我们一听就知道是怎么回事
但你对外人讲这些，恐怕他们也是听不懂你在讲什么
虽然不同语言有不同语言的气口
但你若不懂的话，就无法体会里面的梗在哪
特别是一些地方性的笑点
不过华人的语言梗其实也玩了很久了
最主要还是出现在使用不同语言的华人在沟通上的矛盾
像尼可拉斯凯吉有部电影叫魔法师的学徒
当中有个桥段就是他用粤语称赞一个华人阿婆的头发很漂亮
不过若是克服了语言和文化的问题，真的能顺利的推广到整个华人市场吗？
我不这么认为就是

你说的就是现行作品中出现日文腔调/谐音梗会让译者痛苦不已的情况这只能期待译者的神发想 很难处理

不要发想了，反正出版社给的期限也不够译者去想只要旁边注解一下就好

所以我一开始就说了腔调梗很难走出当地啊.....比起一看就懂得母语使用者 要经过译者转化或是注解才能懂的东西对阅听者来说满冷感的

林北 is me

尤其是注解法 看上去还颇有几分语言教材的味道....

你确定一开始就要挑战这么高难度的作品来卖吗？语言梗不容易玩其实看日本作品就知道，连这么成熟的市场、这么多的创作者都没有以此当主轴（顶多是很少很少的点缀）你就知道这个元素难表达、不好卖，这是现实